ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

29 csapkod
Pribek Gergely ... mezitelen palossal rutul cziapdosa
hozzank cziakaniaban (!) rutul vere hozzank
[Szu; UszT]. 1591: ez keozbe az megh holt legénys
fel vgrot, es az tarsaual haiat baizzat tepni kezte
az Eotues leginnek ..., vegre zabliat ragadot
hozza, es az Aitot megh aluan zellel czapdosot,
seot akki otalmazni akartais Zegedi Mihalt, azis
nehezen ohatta magat teolle hogi gonozul nem
Iart [Kv; TJk V/1. 175]. 1598: az horwatis
ereossen kezde mezitelen zabliawal hozzam chiapdosni
[Kv; i.h. 149]. 1753: Damokos Péter ur(am)
utánna nyargala azon ember(ne)k ... kardot is
rántván réája, tsapdasat hozzája [Balavásár KK;
Ks 15. LXXVIII. 17].
5. ts vág, vagdos; a tăia (lemne); (Holz) fällen.
1783: el menénk ... az Utrizalt La Koligy nevezetü
heljben, és ott egj gjepes ut mellett csapdostunk
egj kevés tüzifát [Kissáros KK; JHb XX/8.
7].
csapdosás vagdalkozás; lovire în jur în repetate
rînduri (cu ceva); Herumhauen. 1591: monda ...
verjek megh chak megh ne eŏllyek monda Barla
Andras Vra(m) affelebe nem lehet hogy seb ne
esnek raita az chapdosasba [UszT 13/72 „Fr.
Endes de Cyk zenth Simo(n)” vall.].
csapfúró cepar (burghiu cu care se fac cepuri
la butoi); Zapfenbohrer. 1627: Egy Czyap furo
d. 15 [Kv; RDL I. 132]. 1647: Egy Czap furu
[Drassó AF; BK 48/16] | vagion egy keo Pincze
... Vagion benne egy Czap furú [M.királyfva
KK; i.h.]. 1680: Csap furu no 1 [A.porumbák
F; ÁLt Inv. 3]. 1692: Csap furo nŏ. 1 [Mezőbodon
TA; BK Inv. 13]. 1697: Vagyon ... edgj paraszt
ládáb(on) ... csap furo nro 2 [Borberek AF;
Mk Alvinczi Péter lelt. 5]. 1725: egy Szalu, egj
Csap furu, Egj bel furu [Beresztelke MT; Eszt-Mk
Inv. 7]. 1747: Csap furu 1 [Királyhalma NK;
Ks 29. XXIIb]. 1766: A Hazak alat levő Pintzéb(en)
... Csap furu 1 [Déva; Ks 76. IX. 16].
1794: Furu vagyon 5. egy Donga Fa Furu, másik
Csap Furu, harmadik tsap Furu, 4dik Hoszszu
száru Furu, az ŏtŏdik Kerék szeg Furu | Kerék
Agy Furo nagy Furo [Zentelke K; CU].
csaphat megüthet; a putea lovi; schlagen können.
1634: az Hadnagi ... monda, vagione ember
az haz(n)all, en fel allek es mondek, vagion, engemet
ugy cziapa arcziŭl, ugia(n) szikrazik vala az
szeme(m), Tŏrŏk Istvantis akara Cziapni, de fogok
es ne(m) Cziaphata [Mv; MvLt 291. 29a]. 1638:
monda ... az Cziszar Inas hogj io leszen ha enis
most jokat Czapok rajtad, s monda Szabo Ferencz
Ura(m) hogy Czaphacza (!) bizonj megh latom,
s azonba(n) czak ki ranta az mezitelen kardot
az Cziszar Inas az hona alol, s hoza kezde czapkodni
[Mv; i.h. 122a].
csapint elkattant/keccint; a apăsa pe trăgaci;
knacksen. 1762: a bérésre mingyárt pistolyt
rántván, ket három izbenis a bereshez tsapintotta
de el nem sült a pistoja [Kv; Aggm.].
M
E E
csapkán süvegfajta; ceapcă; Art Mütze. 1815:
két pej Lovaimat ... el-vitték, valamint ...
egy sejemŏvét, egy poszto Csapkánt, egy mokányos
fekete Sŭveg [Dés; DLt 893].
csapkaró 1. fenyőkaró; par de brad; Tannenpfahl.
1828: pénzre lévén szŭkségek kérének,
és ... vévének is fel Váltó Czedulába jó Csapkaros
Tutajokra egy más kezességére kŭlŏn kŭlŏn
illy rendel ... Usika Kretsun 13 Szál Gerendákbol
álló, szélességére két hoszszuságára pedig Hevedere
közt hét Német öles Tutajra 16 ~ tizenhat Rforintokat,
mellyen légyen 1000 jo tsap-karo, és ezt
a jŏvŏ Tavaszi elsŏ Vizen tartozik a Maros partján
számban adni [Marosvécs MT; DE 2]. 1840:
3 napos a 41, 2ét napos 1, egy napos 2 Csap karokat
vágtak — 3000 [Libánfva MT; Born. G. XXIIb.
— a Értsd hetenként három, két, ill. egy napot
dolgozó jb]. 1845: 1000./. egy ezer Csap karó
Terüh hellyett 125 ./. egy száz huszon öt jo Czirével
terhelik az érdekelt Taxa Tutajokat [Magyaró
MT; HG gr. Kemény S. hagy.].
2. szőlőkaró; araci de vie; Weinpfahl. 1871:
a régi papi szőlőt karókkal ellátni az egyház kŏtelessége
lévén ... Gondnok Kolcsár János afia
megbizatik, hogy vegyen egy szekér csapkarót
a Hunyadi piaczon, vagy ... alkudjék egy havasi
emberrel [M.bikal K; RAk 212].
csapkarós fenyőkaróval megrakott; încărcat cu
pari de brad; mit Tannenpfählen beladen. 1828:
pénzre lévén szŭkségek kérének, és ... vévének
is fel Váltó Czedulába jó Csap-karos Tutajokra egy
más kezességére kŭlŏn kŭlŏn [Marosvécs MT; DE
2.— A teljesebb szöveget 1. csapkaró 1. al.].
csapkod 1. csapdos; a lovi/plesni în repetate
rînduri; (los)hauen/schIagen. 1675: az A Báttya
is, annak Lovát azon korbácsal csapkodta [Kv;
TJk VIII/12. 58]. 1782: Mlgos Groff Urunk eŏ
Nga Praefectussa és Tisztartoja ... mihelyt oda
érkeztek azonnal tsapkodtak az ott lévŏ Emberekhez
[F.zsuk K; SLt XLII/5. 46].
Szk: arcul ~ 1634: az Hadnagy ... monda,
nem cziak megh szidlak, hane(m) ugian megh
cziaplak, azonkozben megh cziapa ..., annak
utanna uizza joue, es ugy Chiapkoda arcziul
[Mv; MvLt 291. 29a].
2. vagdos; a lovi (cu sabia) în repetate rînduri
în jurul său; (herum)hauen/fuchteln. 1597: Ferenczy
Istwan ... wallia ... mideon ot bezelgetnek
egimassal azon keozbe tekinteok hat Nagi Benedekhez
igen chiapkod ez fogoli legeny az zabliawal
[Kv; TJk VI/151]. 1605: Eppel Janos ... vallia
... az az Kosa Miklos hazanal valo Nemet ...
egj zabliat hoza ky rank ieowe es Kanna Gyarto
Martonhoz kezde Chapkodnj [Kv; i.h. 710].
1630: le ṽlenek s az atal keözben oztan özue
szolalkozanak, kardot vonanak s egy mashoz
Czapkodnak [Mv; MvLt 290. 83a]. 1632: Boros
Istua(n) ... a kapunis be akar vala hagni, de nem
haghata hanem haniata esek ... az Eőcze ...
hya vala haza, megh az Zabliaual, czapkodot