ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csapat 28
Ferentzet, és tudom bizonyoson hogy őnként
valo jo akarattyábol hadgyta el néhai idősbb
Báro Kemény Sigmondné Groff Bethlen Agnes
Aszszony eő Nagysága szolgálattyát, és nem tsapás
képpen tsapták el [Nagysajó BN; KS].
csapat 1. veret; a pune să bată; schlagen lassen.
1762: Feleségit ki tsoda huzatta le a főldre, és
ott kitsoda verette meg az Udvarb(an) s kik által
huzatta le s veretette meg, s minémŭ kemény
verést tétetett s hanyat tsapatott rajta, és páltzávalé,
vagy Lopátal vagy mivel? [H; JHb XXXV/
51. 4 vk].
2. (arcul) ~ja magát (arcul) vereti magát; a
se lăsa să fie pălmuit; sich (ins Gesicht) schlagen
lassen. 1630: kerdém ... teole hogy ha megh
szidna(m) Eötueős Samuelt bannade ..., s monda
az Eötueos legeny hogy bizony bana(m) mert
nekem baratom, megh arczul sem szannam magamat
czapatni erette [Mv; MvLt 290. 203b].
3. hajtat, tereltet; a pune să mîne; treiben
lassen, 1752: a marháját ... az eo Exa Marhája
kózì Csapattam [O.csesztve AF; Ks 83 St. Weegh
de Kobor lev.]. 1846: a’ Gujába volt két ökör
bornyaimat ... a’ Tehén Csordába tsapottam
[Dés; DLt 1248].
csapatás térítés; abatere; Ablenktung. 1728:
hozzá fogatott vólt Néhai Naláczi István Vr(am)
a’ Marosnak más felé való csapatásához, utat
ásván a Marosnak más felé [Folt H; BK sub nr.
137].
csapattatik verettetik; a fi bătut; geschlagen
werden. 1748: Világos hogj az Incta(na)k Szŏlŏsi
Anna(na)k kezin kapatott edgj általa el lopatott
vég fátyol ..., itiltetett, hogj edgj szombaton
Rabok ál(ta)l palczával keményen meg verettessek,
masodik szombaton hohér al(ta)l pellengérb(en)
tsapattatván vgjan palczaval keményen még
verettessék és az Városrol ki tsapattassék [Torda;
TJk III. 208].
csapdos 1. ütlegel; a bate; prügeln. 1582:
Igiarto Georg, Rengeo Annanak monda vgianys
kellez vala Bestie kwrwa, es ot vere chapdosa
konthiat le vona hayat huza Rengeo Annanak
[Kv; TJk IV/1. 53]. 1598: ott mikoron Zepe(n)
mulatnak, be Iúta az zappanios es veze ismet
egibe(n) az hegedwseokkel, Latam azt hogy az
hegedwseok ereosse(n) megh vonakis, cziapdosak,
hurczolak az feoldeon [Kv; TJk V/1. 162]. 1599:
az koszak ... Mene Helthai Gasparne bolttya
fele ot az inast kezeúel czapdosnj kezde [Kv;
TJk VI/1. 384]. 1600: hittuk vala Tott Antalt
be az eochyem sellyer hazaban, ott ... Thamassal
zolalkoztanak eozze, es chyapdostak egy mast,
rwt veresen Ieowe ky Thamastol [Kv; i.h. 429].
1630: hallottam az szomszedsagtol ... hogy csapdosta
es rŭgdosta, ez mostani felesegetis [Kv;
RDL I. 20] | lattam azt is hogj felesegesteöl le
niomtak vala Szanto Marton Szeôke Petert az
tüzhelyre ereössen czapdossak vala szaggattiak
M
E E
vala az haiat [Mv; MvLt 290. 202b]. 1634: az
Hadnagy Bodroki Martho(n) ... be joue hozzank,
es az Soldosokat cziapdosni kezde, Latam aztis
hogy Czionka Janostis megh cziapdosa [Mv; i.h.
201. 29a]. 1638: Istuan Deak Ura(m) ... azonba(n)
verni kezde, czapdosta valtigh, kapot az ṽsteŏkebe(n)
[Mv; i.h. 130a]. 1639: huzak vontak egy
mast ..., valtigh Czaptak egj mast ..., az fȯldre
is eset vala Garczo Gergely otis csapdosak egy
mast [Mv; i.h. 172a]. 1644: Az (!) nem lattam
hogi feiszevel verte Üstgjarto Istua(n) az szasz
gjermeket, de a puffanast hallottam az mikor
en lattam akkor a’ kezevel czapdossa vala [Mv;
i.h. 414b]. 1748: (Az alperes) aggredialta és
conse(quenter) tsabdosta hurczolta verte [BSz;
JHb LXVII/3. 201].
2. ver; a lovi; schlagen. 1851: Mattyej ...
az ökröket csapdossa kinazza, kergeti s’ minden
vágásba, árokba belé zökenti a’ szekeret [Dob.;
Bet. 3].
3. csapkod; a tot lovi; schlagen. 1606: megh
Emreh Lukaczne kapdos volt osuat Janoson
mikor az Vrahoz chiapkod volt [UszT 20/203].
1629: Chernatoni Mihalj Eczken Janosban vaghta
az Chakantis ... mikor magabol Eczken Janos
az chakant ki vonta minden fele chapdosot ...
felejek ment es ugy vaghta eoket [Kv; TJk 13. 5].
1631: csak az Siualkodasra menek ki, s latam
hogj Hamar Istuant le ejtettek ot az ucza(n) az
patakban, Harman ... Ualoba(n) verik czapdosnak
hozzaja [Mv; MvLt 290. 233b]. 1715: Onya
edgyhez is mashoz is Csapdosot az Ostorral, meg
Oncsa fiat meg is Csapta [Szentgothárd SzD;
Wass]. 1738: Zagrán Nyigul csak csapdosott
Nagy Peterhez az ostorral [Galac BN; WLt].
1780: azt nem láttam, hogy Hoszszu Lászlo a’
Groffhoz tsapdosott volna a korbatsával, hanem
tsak hadazott azzal, és vért a’ Lovak orrához
[Buza SzD; LLt Csáky-per 113. L. 20].
Szk: arcul ~ 1597: az leanka ... monda hogi
Teoreok modra bant welle a , megh ige(n) meghis
verte arczul chiapdosta volna [Kv; TJk VI/1.
95. — a Bota Istwan]. 1633: Nagy Istuan ...
Varga Andrassal arczul csapdosak egimast [Mv;
MvLt 290. 114b]. 1688: A Montecuculli Lejttmán
kapitány Companiajábul valo szallom a bé szállás
után Hajamat szakallomat ki tépte szaggatta,
arczul csapdosott verbenis kepült [Kv; Utl_] *
nyakon ~. 1585: Kadas Istwan vallia ... Az eo
leania ky Mene az Vczara, Hat az leankat a’
felperes Azzony igen rangattia, el vewe Az partat
teolle, Niakonnis chapdosa [Kv; TJk IV/1].
1592: orsolia zolgalattiat keri vala zabo Mihaltol,
mikor zamot keztek volna egimassal vetni, haborgani
kezdenek, zabo Mihali, egi kanat ragada es
leanihoz hayta, de nem talala: hanem ra Indula,
es niakon valtigh chapdosa es ki tazigala az Aiton
[Kv; TJk V/1. 263]. 1644: Lattam azt hogy
Ust giarto Istua(n) vere az szasz giermeket, es
feŏldeŏn cziapdosais niakon [Mv; MvLt 291.
416b].
4. vagdos, csapkod; a lovi cu sabia în repetate
rînduri în jurul său; hauen, herumschlagen. 1590: