ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csapalja
csapalja csap alá való kádacska; putină de
pus sub cep; unter den Zapfen gehöriges Böttchen.
1651: Egj jo Njomo kad ... Ittem egj czjap
allja [Kv; RDL I. 28]. 1725: Kádár Munkájára
... Kŏtŏtt 1 Csap allyát den 18 [Kv; Szám.
54/V. 10]. 1780|1821: Vagyon égy nagy Szőllős
Kád ... Egy Tsap alja ... Vagyon Liu Nro 2
[Kv; Pk 5]. 1846: három Csapaly — hat rosz
feneketlen hordó [Szászerked K; LLt]. 1847: a
mustat ... egy csapjánn le eresztené valamely
csapaljában [KCsl].
csapalja-bocska csap alá való dézsaféle; ciubăr
de pus sub cep; unter den Zapfen gehöriges Tröglein.
1589: Negy kad, Egy chap Allia Bochka,
Egy Zapullo Bochka, Ket Eoregh cheber [Kv;
KvLt Inv. 1/2. 41]. 1595: Hannes Stenheúsernenal
köttek. 1. boczkat meg p(ro) d 5. 1 Nagy Czap
allya Boczkat Bor hütenj, vöttem tŏle p(ro) d 40
[Kv; Szám. XVIIa/6. 134 ifj. Heltai Gáspár sp
kezével]. 1601: 1 chapallya bochka io 1 Eoregh
chyeber [Kv; Aggm. A. 41 ]. 1608: Az pinczeben
vagion ... kett Cziap allia Boczyka. Vagion kett
lyo (!), kett mwst Erezteö Czeö [Kv; RDL I.
33]. 1633: Egi Cziapallia boczika — —f — d. 40
... Egi szapullo boczika [Kv; i.h. 103]. 1658:
Feredeo kadaczka Est d 40 czapallya boczka
Es d 40 | 1 Eőregh mustos kad Est f. 2 ... 1
Czapallya boczka Est. f — d 25 [Kv; KJ].
csapalja-fenyőkád csap alá való fenyőfakád;
cadă din lemn de brad de pus sub cep; unter den
Zapfen gehöriger Trog aus Tannenholz. 1813:
Jo csap ajja fenyő Kád [Koronka MT; Told. 18].
csapalja-fenyőkádacska csap alá való fenyőfa
kis kád; cadă mică din lemn de brad de pus sub
cep; unter den Zapfen gehöriges Tröglein aus
Tannenholz. 1794: Csap ajja Fenyo kádatskák
[Zentelke K; CU].
csapalja-kád csap alá való fakád; cadă (din
lemn) de pus sub cep; unter den Zapfen gehöriger
Holzbottich. 1614: Egi Jo Feniw niomo kad
f — d. 75. Egi chapallia kad Jo f — d. 32 [Kv;
RDL I. 95]. 1637|1639: Az Pinczehez hattunk egy
Eöregh mustos kadat, es ahoz egy szeker ala valo
csapalya kadat [Kv; RDL I. 111]. XVIII. sz.
eleje: Egy viseltes Csapollya Kád ... Egy jo
tsapallya kád [LLt]. 1785: Csapalya Kádak
[Borosbenedek AF; SLev.]. 1794: Sirmezŏnn a
Vagyan Tölgy Fábol keszŭlt Csapajja Kis Kád
[CU. — a Prédium Kémer (Sz) táján]. 1804:
Csapollya Kád [Borosbenedek AF; SLev.]. 1813:
Homorodott fenyő fenekü Csapajja kád | Csapoja
Kád [Alpestes H; Told. 18]. 1814: Csapoja Kád
5 [uo.; i.h. 19]. 1822: Egy Csapoja kád [Szentanna
MT; MvLev.]. 1832: Csapajja kád kettő
[Sáromberke MT; TSb 26]. 1837: Egy Csap
allya kád [Marosgombás AF; TSb 20].
csapalja-kádacska csap alá való kis kád; cadă
mică de pus sub cep; unter den Zapfen gehöriges
EME 26
Böttchen. 1850: egy kis csapoja kádocska [Gyéressztkirály
TA; DE 5].
csapanólag 1. harántosan, rézsútosan; pieziş,
oblic; schräg. XVIII. sz. eleje: az elsŏ lábán
valo kŏrom hazbeli ficzamodast igy orvosold:
Egy Istrangot akkora gŏmbőljegre kell tekerni,
hogy meg tellye ă siklajat ă nyŭg ér és a talpa
kŏzŏtt, egy csapanolag vágot balta nyelni vastagsagu
fát az talpán hoszszan az kŏtél allat dugj
altal az gőmbŏlyeg fára, és tőrd viszsza körmét
mind addig még meg roppan [JHb 17/10 lótartási
ut.]. 1725: erdŏ vagjon ... A’ Lajtorjás nevŭ
tsúp alatt mingjárt, mely erdőis a’ tsúp iranya
alól le tart egjenesenn észak felé, és ki ŭt tsapanolog
edgj keresztŭl állo erdŏlŏ útra [Ménes MT;
BK]. 1743: az Erdö szélyben tsapanolagh nagy
háram fák keresztesztettenek megh [Kál MT;
Berz. 2. 41/124]. 1750: A Páll Berkinek felső
Széllye az ott tsappanólag el járó utig mind kőzre
hagyatának | a’ Koronkai akasztó fan alól, ott
tsappanólag nyúló úton alól [Koronka MT; Told.
14/38]. 1750|1753: A’ Pál Berkinek. felső széllye
az ott tsapponolag eljáro utig mind kőzre hagyatának
[uo.; i.h. 78]. 1752: Nyilas kaszállónak
csappanólag fel járó földek [Egeres K; Szentk.].
1757: Tsappanolag ezen árokba más árkot kell
ásni [Koronka MT; Told. 19/23]. 1766: a Poklostelki
a határ szél felŏl tsappanolag jŏvén le az
erdŏ széle... nagy szegeletet tsinál [Mk III.
XXX. — a SzD]. 1776: (A szántóföld) felsŏ része
... tsapanolag menvén kurtább a’ más két résznél
[M.köblös SzD; RLt]. 1793: ment ... a Gŏrgény
vize teretskéjin fel onnat ki egy verŏfény meredek
oldalon tsaponyólag bizonyos ép kő szikla alá
[Görgény MT; Born G. VII. 53]. 1799: (A)
kender földeknek felsŏ Szélitŏl fogva tsapanolog
le a tájig az hol az a’ Ház épŭlt mellyben most én
lakom, és onnan le a rét széléig egy darab forrásos
... részt ... a’ Curialis helyhez kerittetett [Gyéressztkirály
TA; Ks 89]. 1807: egy bot vastagságu
tsaponolag esett űtés [Déva; Ks 116 Vegyes ir.].
1809: Előlről Jobb felől a 4dik 5dik és 6dik oldal
tsontok első részeinél tsapanolag égy mély Juk
[Dés; DLt]. 1838: három szászok szekereikkel
tsappanolag álvan az ország uttyát keresztül
fogták [Dés; DLt 587/1839].
2. menedékesen; în pantă, povîrnit; sanft ansteigend.
1746: Mely darab helységnek felsŏ veginél
levŏ kereszt kertye, ... Atyim Iliszie kapuján
alol két ŏlnyire kezdŏdvén Csapanolag ment le
a fejeb is ŏl számmal Specificalt metaig [Monor
BN; Ks 7. XX. 19]. 1746|1831: alsó rét kertyinek
szegeletiig csapanolag ki az Lűget Erdő alatt
Szolgálo ország uttyára, ugy hogy a’ mely Kertet
... Groff Lázár Gábor ur számára veteményeztek,
annakis a’ kűlső szegeleti Csaponólag utnak szakadjon
..., onnét csapanólag le égy nagy Cserefa
mellett [Szentdemeter U; Told. 38]. 1748|1784:
a Függö nevezetü szölönek also szélyén ki a hegy
és Erdŏ felé mindenütt tsapanolag ki menö bértzig
[Galambod MT; Told. 29]. 1761: Ferentz Lőrintz
... az őcsivel Andrással öszve veszvén, a’ vékony