ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

25 csap
időben a’ Totskábol, mellyből ki folyó viz a’
kerekét Csapja el apad [T; CU].
17. átv vkire/vmire céloz; a face aluzie la, a
bate undeva; auf jn/etw. anspielen. 1640: Azt
hallám s ugyan kegyelmetek is hallá Szőcs István
uramnal, hogy Polgár Istók szidja vala, hogy Isten
őtet ugy segéllje, hogy kicsapatja, de ám másra
csapa, hogy ő Helmeczinét szidta, de bizony Asztalosnét
szidja vala csakhogy másra csapa kegyelmetekre
nézve [Mv; MvLt 291. 233a—51a átírásban!].
csap fn 1. cep, canea; Auslaufhahn, Zapfen.
1590: veottem egi Toroczkai vasat Chaphoz
d. 28 [Kv; Szárn. 4/XIII. 4]. 1591: Ezen Torozkay
Vasbol, es Aczelbol peter Kowach chynalt Elseoben
Nyolch Eoregh Chyapott [Kv; i.h. X/5. 82].
1593: Az mely hordonak penigh az Czapiat el
vagattad abbol en senkinek nem attam, annak
vtanna [UszT]. 1730: Géczi Uram ... egy felbe
valo barban (!) be utette az chopat [Abosfva KK;
Ks 8. XXIX. 24].
Szk: ~ alá való dézsa. 1629: Csap alá valo
Désa nro 1 [Uzdisztpéter K; TL. Bajomi János
lelt. 77] * ~ alá való kád. 1802: Csapp alá valo
törpe kád kettő [Benedek AF; SLev.] * ~ alá
való kádacska. 1790: Csap alá valo Kerek Kádatskák
4 [Déva; Ks 76. IX. 24]. 1849: Csap alá
való fa abrontsos kádatska egy [Somkerék SzD;
Ks 73/55] * ~ beverő vaskalapács. 1824: Egy
tsap-béverő vas Kalapáts nyelestől [Kv; Bet. 2]
* ~ on vagyon. 1647: Ezeken kwl vagion harom
Bor Czapon [Drassó AF; BK]. 1750: (Bor) két
hordoban ... edgyike actu csapon vagyon, két
kupája per d. 9 [Szamosfva K; JHbK LVIII/4.
5] * csős ~. 1586: Kadar Gergeolliel Czinaltatot...
egi altalagot —/40, egi cziosz (!) Cziapot
Czinaltatot bele —/6 [Kv; Szám. 3/XXIV. 25].—
L. még csŏs 2. al.
Sz. 1847: iszunkis mind a’ hányon vagyunk,
mint a’ csap, még Trézsi is, mert nekiis jol csusz
a’ fáin űrmős [Kv; Pk 7].
2. (vas) gerendelyvég; cap de grindei (din fier);
(eisernes) Grindelende. 1585: Az monostor kapu
Emelczhyöye tengely fezke vezet vala meg az
czhyapyays Meg czhynaltatta(m) Aczhy Gergelnek
fyzette(m) tŏlle d. 25 [Kv; Szám. 3/XXII. 82].
1589: Turochkon (!) vóttem harom bokor chapot
gerendely vegibe valot f. 14/50 ... Ezeket a’
chapokat, hog’ ithon minde(n) zerzamaual megh
chinaltak fizettem Peter kouachnak Monostor
wchaba(n) f. 9 [Kv; i.h. 4/XI. 24]. 1647: Az
Malom Tengelynek ket Czapia el teoreott [M.
királyfva KK; BK 48/16]. 1675: A Merai Malomnak
a’ Czapia el tőrue(n) vottem hozza egy Szál
vasat ... d 27 Hogy az el tórt Csapot megh Nadlottak
atta(m) a’ kovacznak f — d 75 [Kv; Szám.
35/I. 33]. 1726: Ditroban a egy kŏvŭ Lisztelő
Malom csapjai váslottak [LLt. — a Cs]. 1732:
(: A malom :) Mindenféle vas Eszközei ~ Korongjai,
gerendejekben lévő Csapjai, kŏldŏkei, perpentzei,
és orsolya, alkalmas ideig meg szolgálnának
[Nagyiklód/Szentjakab SzD; TSb 51]. 1747: a
Felső malómbéli német molnár ollyan babanás
keneteket adat a keziben mellyekkel kenye meg
a kerék orsojának tsapjait, és eŏ maga fusson ki
a malombol mert őszve romlanak a malmok
[Déva; Ks 112 Vegyes ir.]. 1846: a Malom hijja
félig meg padolva ... a köveken levő vas keresztvasak
jok — ugy a korongok és gerendellyekis —
mellyeknek végekén vasabrontsok és Csapok vannak
[Szászerked K; LLt].
3. a kapusaroknak az a vas nyúlványa, amely
a kapukeret küszöb-, ill. szemöldök-részéhez rögzített
vasperselyben (kávában) forog; pivot (în
ţîţîna porţii); Eisenzapfen an der Torangel. 1597:
Andras kouachy chinalt az kapú Tengeliehez az
chiapia melIe 3 eoreog zeget es ket vas kapchiot
meli az chiapban iar ... d 24 [Kv; Szám. 7/XII.
22]. 1779: Az Udvar kapoiara, 2 korikát, és egj
tsopat tsináltom xr. 12 [Szászváros H; BK].
4. a harang vmelyik része; pivotul clopotului;
Teil (Zapfen) der Glocke. 1581: Esmeg Az nagy
harang Chapiat Myert hogy hozzw volt Lakatos
Jstwanal le wagatŭk fyzetúnk neky d. 50 | hogy
Az feyedelemnek harangoztúnk volt Akoron weotte
volt ezebe harangozo Georgy deak hogy Az ket
chyapia egyke meg teoreot wolt ... weotŭnk
Razmanteol 6 rűd Aczelt. ... A Balas kowachynak
es Lakatos Myklosnak meg Aczeltatassert attunk
f. 10 | Az Achoknak hogy Az nagy harangot
hellyebeol ky Bontottak Antal es Mathiasnak
fyzetúnk f. 10 ... Lazlo vram ew keglme ment
volt Torozkora. Az nagy harangnak egyik Chyapiat
oda wytte. ot hogy wyolan meg Chynaltak
attúnk Annak az Mesternek f 10 d. 10 [Kv; Szám.
3/4. 7, 10—1].
A címszóbeli szónak 4. jel-e valószínűleg a függesztő szerkezetnek
arra a két nyúlványszerű részére vonatkozik, amely a
szerkezet ágyában mozogva lehetővé teszi a harang megszólaltatását.
5. a felvonóhíd vmelyik része; o piesă a podului
mişcător; Teil der Zugbrücke. 1590: Chinaltattam
Az Monostor vtzay Capun az vonno hydra egy
karykat Chyapostol Peter kowachynak attam
f. — d. 12 | Jstuan Kowachy Chinalt ket karykat,
es az fel vonno hydnak ket Chyapiat Kozep Capŭba
fyzettem nekye f. — d. 50 [Kv; Szám. 4/XX. 19,
20 Hooz Lőrinc sp kezével].
6. (lakat)nyelv; limba lacătului; Zunge des
Schlosses. 1597: Lakatos Balint ... Az hid kapún
valo nagy lakatnak chiapot chinalt az fedeletis
meg chinalta f — d 18 [Kv; i.h. 7/XII. 20 Filstich
Lőrinc sp kezével].
7. falfacsap (a kerék egymással szomszédos
falfáit összefogó fanyúlványocska); cep, cuişor
de lemn cu care se împreună obezile unei roţi;
Felgenstift. 1850: az társzekér egyik hátulso
kerekébe 4 falfát 2 küllőt és tsapakat ujat tettem
Rf. 3 xr 20 [Kv; Újf. 1].
8. 1736: A hinto derekaban, az hol az hintóban
felültek, kétfelől volt két csap, az kiben ... az
ablak borítójának gombos két lyukát belé tették
s az tartotta [MetTr 365].
csapai l. csapói
M
E E