ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

23 csap
című keltezetlen, latin nyelvű levelének ford.].
1796: (A) Gyémes-lunkai Lakosokat a’ Tsíkiak
Tsángoknak nevezik: lehet, hogy ez a’ Nevezet
onnan jön, mivel ök vándorló Emberek és Lak
helyeket gyakran el hagyták: az a’ szó Tsángó
pedig ollyan értelemben vétetik, mint kóborló,
vándorló [Teleki Domokos gr., Egynéhány Utazások
Le Irása. Bécs, 1796 id. Horger: EM XXII,
130].
? Szn. 1556: hereditatem in qua desident franciscus
kws, fabianus teka, georgius seteth et
andreas chango, valentinus sar, et Michael chango
[Maksa Hsz; SzO III, 313]. 1560: Maxán ... az
kin lakik Csángó András, esmeg a kin lakik Seötét
Györgyné ... ezeket én mind örök áron vettem
és több harminczkét esztendejénél, hogy szabad
uraságában voltam, most is vagyok, mint én
leleményemben [uo.; SzO V, 76].
Hogy a fenti szn-i adalékokban a címszóbeli köznévnek itt
adott v. pedig valamely más ismert v. ismeretlen köznévi jel-e
(vö. EtSz, TESz) lappang-é, az a szerk. számára az eldönthetetlen
kérdések közé tartozik.
2. ? kóborló; hoinar, vagabond; herumirrend/
treibend. 1796: az a’ szó Tsángó ... ollyan értelemben
vétetik, mint kóborló, vándorló [Teleki
i.h.].
A címszó többi adalékaira és jel-eire nézve l. Horger i.h.,
EtSz, TESz és az ott id. irodalmat.
csap ige 1. üt; a lovi/izbi; schlagen. 1574: ott az
Twsakodasba ely Eytettek az kepet, az Gyĕrg
Eochie fely Ragatta es vgi chiapot Imrehez vele
[Kv; TJk III/3. 393]. 1584: Neztem hogy ...
vgy chapa egy feyerbely hogy a’ masik ottan le
esek [Kv; TJk IV/1. 312]. 1585: A’ legeny chapot
eleòb a’ takachhoz [Kv; i.h. 471]. 1593: Ne(m)
zola semmit erre Janos deakne, hane(m) mintha
ostorral chaptak volna vgy Mene el onnat [Kv;
TJk V/1. 430]. 1599: latam azt(is) hogy Makraj
Peter ugy chapa Zabo Istuant hogy my(n)dgyart
fel deóle [Derzs U; UszT 13/106]. 1629: enis
felvgro(m) s ugj talalom czapni hogj enis megh
banom [Mv; MvLt 290. 156a]. 1634: az Hadnagi
... engemet ugy cziapa arcziul, ugia(n) szikrazik
vala az szeme(m), Tŏrŏk Istvantis akara Cziapni,
de fogok es ne(m) Cziaphata [Mv; i.h. 291. 29a].
1639: huztak vontak egy mast ..., valtigh Czaptak
egj mast ... az fòldre is eset vala Garczo
Gergely otis csapdosak egy mast [Mv; i.h. 172a].
1796: a Beres is más szál veszszŏt ragadván elsŏben
is Tusa Joseffhez tsapat [M. fodorháza K;
RLt]. 1799: ugy hozzám tsapatt, hogy ha ki
nem ugrattam volna előlle, a’ fejemet bé hosztotta
(!) a volna [Náznánfva MT; Berz. 4. 31. N. 27.
— a Elírás hasította v. horpasztotta h. ?].
Szk: arcul ~. 1573: latta hogy ... gergel ...
archwl capia Imrehet az Swege ky esset feiebeol
[Kv; TJk III/3. 231]. 1586: Archul chapa Grusz
Leorincz Chizar Petert, Azt el Thure De mikor
a masik Chizar legentis Archul chapta volna ugy
kezdenek Nyeówekedni [Kv; TJk V/1. 4]. 1590:
dizno bestie kurwa fianakis szigia Albertott, vgy
kezdi arczul cziapny wsteokett vonny Albertnak
M
E E
az tizedes [UszT]. 1603: Benedek ... nem akart
Innya ... mondwan hogy egetet bort Jjwth ...
Annak vthanna esmet itallal kenalta hogy nem
akart Innya tehat Arcúl chyapta Darabos Balas
fajdossy Benedeket [Kv; TJk VI/1. 667]. 1637:
Lata(m) hogy Patkos Thamas arczul chapa egyzer
Zata Gyŏrgiót uetek nelkül maszoris arczul akarya
vala chapnj [Szentgyörgy Cs; BLt]. 1733: Marosán
Gavrilla néki mévén (!) Ladár Urszully(na)k arczul
csápa (!) emez csak el hül belé mi dolog lehet
semmit sem szolván hoza [Szentmargita SzD;
Ks 15. LXXVIII. 6] * nyakon ~ 1599: Kirsner
Balint az Iffiu ... vallya: ki úgrek egy feyer
szüres legeny az Nyiró hazbol à csapa nyako(n)
meszitelen kardall az koszakot a [Kv; TJk. VI/1.
387. — a Értsd: kozákot]. 1638: Istua(n) Deak
czak Njako(n) czopta Garczo Gergelt [Mv; MvLt
291. 130a]. 1716: ha az sogor Fŏldvári Pál ne
bolondoskodgjék es nyakon ne csapjan, megh
ne(m) házasodom vala [Nagyida K; Told. 22] *
pofon ~. 1703: az után be vondozák ă Biro házához
az Urát és ott is pofon csapa Incze Geórgj
kis Istvánnét, hogj mindgjárt ki bozdula az orrán
az vĕr, meghis rugdosá [Jobbágyfva MT; Berz.
12. 92/173]. 1765: azon idŏb(en) oly sŏtét volt,
hogy ha magát tsapták volna pofonis, nem lehetet
volna fassiot tenni ki tselekedte [Torda; TJk V.
278]. 1798: az vdvari Nyerges a Legényt Pofon
tsapta [Déva; Ks 115 Vegyes ir.].
2. ver; a da/trînti la; schlagen, hauen. 1747:
az J ... a’ szentséges Bibliát kezéb(e) vévén,
minek utanna abbol olvasott volna, meg káromolván
a’ fŏldhŏz tsapta [Torda; TJk III. 133—4].
1748: a’ maga ud(va)rárol az piaczi uttzára ki
hurczolván, ingét nadrágát rolla le hasogadták,
és az fŏldhŏz tsapták az Ak nemessi szabadsagoknak
nagj p(rae)judiciumara [Torda; i.h. 246].
1781: láttam hazunnul a hogj az Apját a Földhez
Csapta [K; KLev. — a A MNy XLVIII, 116 1-ján
sajtóhibával].
3. átv felemel/ver; a ridica/majora; erhöhen,
aufschlagen. 1715: azon ... kaszállojak füvét
a’ Gyogjiak(na)k minden esztendőben meg veszik
vala, elébb kevesebb árron azután penig szaporodván
felljebb tsapták az árrát a Gjogjiak [Lupsa
TA; WH].
4. (oda)vág; a izbi/lovi cu; zuhauen/schlagen,
hinschmeißen. 1568: Ezt lattam hogy Ez fenesy
Gorgeoth az Vaczy Peter szolgaya az zablyaual
chyapa [Kv; TJk III/1. 243]. 1591: Ezembe az
Biro verten vert zabliaual hozza. Az legeni azomba
zabliat ragada, es vgi czapa az biro kezet, hogi
azonnal el zakada [Kv; TJk V/1. 88]. 1606:
osuat Janos vra(m) szabljat rantott uala cíapa
uagi keczer Lukacz Vra(m)hoz vegre ugy talala
czíapni az hatat, s azo(n) Lukacz haza Indula
[Gagy U; UszT 20/195]. 1638: monda ... az
Cziszar Inas hogj io leszen ha enis most jokat
Czapok rajtad, s monda Szabo Ferencz Ura(m)
hogy Czaphacza (!) bizonj megh latom, s azonba(n)
czak ki ranta az mezitelen kardot az Cziszar Inas
az hona alol, s hoza kezde czapkodni [Mv; MvLt
291. 122a]. 1756: Némethi Istvan Uram, leg ottan