ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csontorka 200
csontorka kb. tő, gyökér; rădăcină; Wurzel.
1584: Domini Senatores ... deliberarunt Miert
hogy az eggik vallo ... sokzor hallotta azt Zabo
Catotol, hogy eo rea az Anniarol marat volna
halala vta(n) az Bozorkansagh es attol az Bozorkansagot
meg tanolta, Mely vallasa tantum facit
hogy Bozorkannak mongia magat, Ez vallasahoz
penigh hogy eo ollia(n) zemely volna, illien dolgay
accedalnak es ereossitik tudomaniarol valo vallasat
hogy az fazakasnet meg feniegette hogy chontorkaiabol
ky vagattia nyelwet addeg Ne(m)
Niugzik [Kv; TJk IV/1. 222].
csontorkázik botorkázik, bukdácsol; a se împletici;
(herum)stolpern. 1802: Forro Lajos ...
alig lépett kettőt nyomba találta a’ Vasvillás
kotsissa ... B. Bánffi Pál Ur eŏ Nagyságának,
s olyant űtött edgyet réá ... hogy ha kalapja
nem akadalyoztatta volna az űtés sebességét
ketté esett vólna a’ feje, tsak ugyan igyis bé hasadott
a feje, ’s a’ vér ellepte, tsontorkázva ment
haza [Mv; Born. XXXIX. 53].
csontos 1. erős csontozatú; osos; starkknochig.
1750: Szökött el innét K. Lonárul a Őtves Bancsi
nevezetü Czigány ... kisded jo vállas, csontos,
fekete kondor haju, fekete szemű, közép szerü
kerek ábrázatu [TKl. - a Kendilóna SzD]. 1783:
(Az egyik kanca) vastag, tsontos, kővér, egy
kevéssé kan faru, az edgyik hátulso kŏrme féjér
[Dálya U; Sár.]. 1804: Molnár Teodor ... magos
tsontos termetŭ [DLt nyomt. kl].
? Szn. 1607: Kis Thamasne ... egi unokaiaual
Cziontos annokkal egietèmben [Szentmihály
U; Pf]. 1738: Csontos kapitanj [Kvh; Bogáts
9, 13]. 1751: Csontos Pál [SzD; Borb. I].
2. csontot tartalmazó; cu oase; knochig. 1690:
Az uj szallonnat pedigh és egyeb aprolekot mely
Csontos d 6//mérjék [Dés; Jk].
Hn. 1721: Csontas pad oldalában (sz) [Kozárvár
SzD; EHA]. 1746: A Tsontosállyb(an) [Borsa
K; EHA]. 1750: a Csontos Erdŏ [Póka MT;
EHA]. 1754: A’ Csontasb(an) (sz) [Sáromberke
MT; EHA]. 1775: A Csontoson (sz) [Homoródsztpál
U; EHA]. 1805: az Csontosályban (sz)
[Borsa K; BHn 122].
3. csontberakásos; cu inserţie de os; mit beinerner
Einlage. 1656: Harom teöredezet nyereg,
edgik czontos volt; De el teöredezet az hatullya
[Doboka; Mk Inv. 3]. 1714: Négj Napi Csontos a
óra Magneskö tökkel b s egj fa ora 6 [Nsz/Fog.;
REkLt 23 II. Apafi Mihály hagy. — a E szó
utólag betoldva. b A tövel szóból utólagos javítással].
Szk: ~ agyú. 1594: Aczelos Puska chjontos
agjw vagjon No. 1 [Somlyó Sz; UC 78/7. 23].
1793: Fegyverek ... 1. egy vont lyuku s tsontos
agyu Stutz 2. egy mas vont lyuku, ágya végig
tsontal viragoson ki rakva regi modi szerszammal
[TL Conscr.] * ~ kés. 1599: Siduey Menihardt
Hozot Bechj Marhatt ... Chontos kesek — //24
[Kv; Szám. 8/XIV. 28 hj] * ~ nyelű kés. 1599:
Zep Jianos Hozot Crakaj Marhatt ... Chontos
Nieleo keseket - // 30 [Kv; i.h. 27 hj] * ~
M
E E
nyereg. 1685 e.: Szàsz sebesen Piheni (!) Peter
Uram hazanal vadnak Csontos nyereg Nrŏ 2.
Ezűst szegekkel vert nyereg Nrŏ 1 [Borberek
AF; MvRK Urb. 18, 20]. 1750: Egy tiszteséges
Csontos és boritott nyereg: 7 Llor. 70 denár [HSzj
borított-nyereg al.]. 1768: Csontos Nyereg egész
készűlettel 1 [Mezősztgyörgy K; Ks 23. XXIIb].
1804: vitt-el magával ... Kantza-lovát, fekete
bŏrrel boritott tŏltŏtt tsontos Nyereggel, Szerszamostól
[DLt nyomt. kl]. 1806: Három nyereg,
kettő csontos egy pedig szolga nyereg, az edgyik
csontos nyereg minden szerszám nélkül [HSzj
szolga-nyereg al.]. — L. még HSzj nyereg al.
4. ? csontszínű; de culoarea osului; beinfarbig.
1792: Hab Csontos Fejér Gyólts Saketli [CU].
csontpókos csánkpókos, csomós lábú; cu eparven,
exostoză pe jaretul calului; mit Beinspat.
1680 k.: adattam gondviselése ala ... Eőt fejerfarku
s Serenyű Fakokat, Mellyek kőzőtis edgiik
In pokos s masik csont pokos, Ezek(ne)k a’ harma
épjeb [Utl_]. — A jel-re nézve l. MPászt. 330.
csontrák-nyavalya csontrák; cancerul osului;
Knochenkrebs. 1852: (Meghalt) Tŏrök András
39 éves csontrák nyavalyáb(an) [M.gyerőmonostor
K; RHAk 8].
csontskatulya cutie din os; knöcherne Schachtel.
1629: Egj fejer Iskatuliaban gjeongieos arani
boglarok Egj kis cziont Iskatuliaban gjeongieos
arani boglarok [Gysz; LLt Fasc. 155].
csontszár csontból készült csutoraszár; ciubuc
de lulea din os; knöchernes Pfeifenmundstück.
1781: Őz szarvbol készűlt Tsutora, csont Szárral
egyűtt [Mv; Told. 9a].
csonttetejű kb. csontgombos; cu bumb de os;
mit Beinknopf. 1787: Egy tsont tetejű fekete fa
páltza [Mv; MvLev. Nagy György hagy. 8].
csonttörés fractură (de os); Knochenbruch.
1828: Kováts Pál hozzám jŏvén arra kére engemet
mint Marjuláshoz ès tsont tŏréshez tudo emberhez,
hogy mennék oda és a’ Feleségínek a’ karját kŏtném
lapotzkába [Csókfva MT; CsS].
csontvágó I. mn pentru tăiat os; zum Knochenschneiden/spalten.
Szk: ~ bárd. 1737: Egj pár
uy Becsi bárd. Egj csont vāgō őreg bárd [Brassó;
Ap. 5 Apor Péter inv.] * ~ fejsze. 1585: Nyreo
Matiasne Pery Mihalt Igy zidogata megh, Te
vgmond, Matkaya hagyot vagy the Pery Mihaly,
Azonba Ragada Az pad Alol Egy chont vago
feyzet Az Azzony, Es Pery Mihalnak a’ feyeheóz
Akara vtny de Pery Mihaly meg foga kezebe
[Kv; TJk IV/1. 406]. 1788: Hat fa vágo, és égy
tsont vágo Fejsze [Mv; TSb 47] * ~ szekerce.
1780: A Konyhára tsináltam égy tsont végo szekertzét
Dr. 42 [Gyalakuta MT; GyL].
II. fn csontvágóbárd; secure pentru tăiat os;
Knochenbeil. 1840: Fejsze — rosz. 1. Csontvágo
1 [Nagykapus K; KszRLt].