ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csalárdkodás
Vásárt vagy nem én nem tudom [uo.; KW
Vall. 12].
csalárdkodás álnokoskodás; perfidie, înşelătorie;
Meuchelei, Betrügerei. 1674: meg visgalűan eő
Kglmek Tanaczul ... az Inek I(ste)ntelen gonosz
czelekedetit hogj tudnyllik hamis czalardkodásával
és I(ste)ntelen practikájával, hitetésével sokakat
decipialt és megh karositot, ne(m) kevesbeket
csalard hitetesevel megh botrankoztatva(n), mely
I(ste)nnek tőrvénye, és az kőzőnséghes tarssaság-
(na)k tisztasaghnak ellen va(gyo)n [Kv; TJk II.
335].
csalárdkodik 1. csalárdul cselekszik/viselkedik;
a proceda/a se comporta în mod perfid/înşelător;
sich betrügerisch, meuchlerisch benehmen. 1586:
Keth zemelt eg’ azont es ferfyat meg fogtata(m)
es vezeozesre Jtyltek myert hog ez warosson
zyn alat hamyssan chalarkotanak keregetenek
tyztasagba(n) byro es tanach eleot fyzetem d. 24
[Kv; Szám. 3/XXV. 1]. 1588: Vegeztenek eo
kegmek az Nemessegh Jobbagynak sok dolgokba(n)
valo Alnaksagok feleol, melliel chalardkodnak
a’ varossy keosseg keozeot | Az paticariust
megh eskessek hogy minden zerzamokat a’ betegsegek
ellen cum suis integris specieb(us) fogiatkozas
nelkwl conficial, semmiben Ne(m) chalardkodik,
el sem zeokik az varos penzevel melliel
most mind egy kepen mas kepen megh segitik
[Kv; TanJk I/1. 74, 77]. 1801: én jobb vagyok
mint te, mert én nem tsalom az Uramat, mint
Te, hanem szántom a nagy lábakat, Te pedig
tsalárdkodol és ki tsinálod minden tereh alol
magadat [Bács K; RKAk]. 1825: Ne csalárdkodjanak
hanem a’ mit parantsolok küldjék el [Kv;
IB. Korda Anna lev.].
2. kétszínűsködik; a fi cu două feţe, a se preface;
sich heuchlerisch benehmen. 1572: Vagion
panaz az leh teot chaplarok feleolis hogy az Bor
hordokat es Iwokat egyk Borrol Maswa Igazitiak,
kinek akaryak Borat ocharliak Nemelliet Dicheryk,
Es Igy chalardkodnak eo k. fedye megh eoket
[Kv; TanJk V/3. 62a].
3. csalafintáskodik; a umbla cu şiretlicuri;
Winkelzüge machen. 1804: dél előtt az hagyott
Letzkét nem tanultam meg egészen, hogy ezen
hibámat ki potoljam tsalárdkodtam de rajta kaptak
[Dés; Ks 87 Kornis Mihály naplója 38]. 1807:
rutul viseltem magamat szot nem fogadtam,
katzagtam, ... a 8 rend büntetésb(en) tsalárdkodtam
[Dés; i.h. 359].
csalárdoz csalárdnak mond/szid; a face pe
cineva perfid/înşelător; jn Betrüger nennen. 1798:
akkor ott abban a Lármában publice eléggé Tolvajozta
Csalárdozta az Vdvari Nyerges iffjabb
Delucio Jánost [Déva; Ks 115 Vegyes ir.].
csalárdság 1. álnokság; perfidie, înşelătorie; Betrügerei.
1574: Talaltatnak meg az feyedelmet,
hogi ha eo N. Io akaratia volna, ... hogi Eyely
Ideoben Neh kellenek nekyk kapwt Bochatnj,
EME kivalkeppen az Mostany felelmes Ideoben, Ne
keowetkeznek valamy nemw chalardsag Azok
mellet valamynemw Idegen Nepektwl [Kv; TanJk
V/3. 103b]. 1658: Nemeó Nemeó gonosz Emberek
lopasokkal, Nemellyek ismet Czalardsagokkal,
felette igen meg fogyatkoztattanak [Mv; Nagy
Szabó Ferenc végr.]. 1683: sokak(na)k ... here
modon csalárdcsággal valo élődések, vagy tartozó
szám adasok foganatosabbanis véghez mehessenek
[UszLt IX/76. 13 fej.]. 1739: midőn Farkas
János ... léányát Kerekes Mihaly(na)k emaritalta
volna igen alá valo és semmire kellő kőtősben (!)
az hitleskor per fraudulentiam őltőztetvén abban
eskedtetet meg, azért bátor tsak azon kőntős
illetné Kerekes Mihályt, mind azonáltal hogy a
tsalárdság továbra is más(na)k is ne patrocinálljon,
A Farkas Sára leg jobb rendbéli kőntőse ...,
és ha volt a paraphernumais Kerekes Mihálynak
itéltetnek [Torda; TJk I. 159—60]. 1745: Incze
Klára ... Ns Hunyad vár(me)gyébenis ... sokáig
raboskodván ... afféle tsalárdságát hazudozását,
másoknak meg rontását s káros kőltségben való
ejtését continuálta, practizalta, mellyertis ugjan
ott judicialitèr a’ nyelvéből el vágatott [uo.;
TJk II. 87—8]. 1746: az elmult éjtzaka három
Szekéren borokat hozván ... Nztes Suki István
Vr(am) selléri az Ns Város Hidgyán lévő Vámot
tsalárdsággal el kerűlték [uo.; i.h. 3]. 1747: az
Mlgs Ur Csapai Kun Sigmond vram, mint Balavásárán
szép és őrőkös portiot biro Uri Poss(ess)or
a’ Falusi paraszt Lakosok(na)k abususokot, sŏt
nagj tsalárdságokot, ki tanulvan s találván, mivel
némelj Falu fŏldeit Ecclesia Fŏldének nevezték
..., ez utonnis a Possessorokot belŏllŏk ki rekesztették
[Kük.; Ks 17/LXXXII. 8]. 1802: a’
Pálinka-Fözésben minden némü csalárdság el-kerültessék
[Kv; Borb. II gub-i nyomt. rend.]. 1829:
(A Csöröge Szabó János által) bé adott azon
Czinkus ... szorossonn meg visgáltatván fábol
lévén készitve, hamisnak találtatik, hogy a panaszlonak
posztoját visza agya ezennel határoztatik.
Továbbá mint hogy már több versen találtatott
eféle Csalárdságokban szenvedgyen 48 orai árestumot
[Torda; TVLt].
Szk: ~ot cselekszik. 1761: Ferentz Lörintz
... illyen tsalárdságot is tselekedett, hógy ...
az őrményesi Ménes Pásztortol Bánts Petertől
egy lopott kantza Lovat vett vólt [Szászsztiván
KK; KB].
2. ravaszság; şiretenie, viclenie; Schlauheit.
1804: Dél elött tsalárdságbol nem a Repetitiot
hanem mas Letzkét tanultam, mellyet délutánra
hagytak volt, de azt sem tudtam, mellyért on
Monétát a nyakamba akasztották [Dés; Ks 93].
csalárdul 1. álnokul; (în mod) perfid/înşelător;
tückisch, hinterlistig. 1580: vala ky talaltatyk
hogy Ravazul, karosson es chyalardul zant Annak
az zantasnak bery el wezze(n) minde(n) ok wetetle(n)
[Kv; TanJk V/3. 215a]. 1664: sok hamis
njelvek moczkolnak bennünköt hamisul s czalardul
[UszLt IX/75. 70 fej.]. 1782: a’ Jobbágyokra
nézve ... Divisiotis celebráltanak, tsak pappiros-
20