ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csonkahét 196
igazithassa és más felé ne szakadgyon [Apahida
K; RLt 2 Jos. Farkas (47) ns, provisor vall.].
Hn. 1843: a’ Csonka gátnál [Bágyon TA; EHA].
csonkahét a karácsony, húsvét v. pünkösd
ünnepnapjait követő, négy-ötnapos munkahét;
săptămînă cu un număr redus de zile de muncă
după sărbătorile de crăciun, paşti şi rusalii);
Kurzwoche (nach dem Weihnachts-, Oster- und
Pfingstfest). 1675: Georgius Zambo ... Thuri
Gergely Vramra, az Jnnep elŏtt ugy mint Pŭnkŏst
napiai előtt Divisorokat vitt volt, hogy
Vaias Kata és Vaias Anna részére, mint Attyafiak(na)k
részt adna, de némi nemű akadályok
miatt az csonka hétre differaltattott [EMLt].
1698: Láttam az Csonka hétben, az Oláhok Husvettja
után, estve, hogy hoz vala az vallán egy
sákban, egy vékánnyi buzát [Szentegyed SzD;
Ks]. 1721: a szántáson rajta voltunk most ezen
a Csonka héten a Cseledek számára vettetnénk
ha lehetne [Kendilóna SzD; TL. Szenás Miklós
tt gr. Teleki Pálhoz]. 1725: tsonka het lévénn
vamott ne(m) attak [Kv; Szám. 54. IV. 5]. 1727:
azon Szamoson tul lévő szanto fordulo hatarnak
nyillas Város főldei fel osztassa(na)k az Csonka
héten [Dés; Jk]. 1729: mingyárt az Innepek
utánn a csonka hétbe ki kell indulnom [Somlyó
Cs; Ap. 1 gr. Haller János gr. Kálnoki Borbárához].
1733: Pűnkőst utan levő Csonka hét [Komjátszeg
TA; AbN]. 1750: Az Csonka, három
heteken a ... nem jőtt vám [Kv; Szám. 70.
VIII. 5. — a Ti. a három nagy ünnep csonkahetén].
1757: mikor vágtunk a kglmetek két karacsonnyak
a kőzőtt a Csonka héten voltunk [Spring
AF; BK 834. — a Ti. nagy- és kiskarácsony
(újév)]. 1763: A T. Pater Regens ā Dominale
Forum celebrálását terminálta a jŏvŏ Pŭnkŏst
csonka hetiben esendŏ Csŏtŏrtekre [Kv; SLt 2.
J. 18a Nagy György kezével] | egy Terminust
tenni kivántam, vgy mint: a Pünkösti szent Innepek
Csonka heti után valo Ked napot [Kendilóna
SzD; LLt Fasc. 160]. 1767: Az Alakor is
el vetödik a Csonka héten [Esztény SzD; Told.
29]. 1768: Itt a Csonka hét a után valo hetfün a
Tábla be álla [Ne; i.h. 5a. — a A keltezés: jún. 3,
tehát pünkösd csonkahetére von.]. 1776: A Husvét
Csonka hetében ... Grossi Dávídatt ... el
fogtuk [Tyéj H; Ks 113 Vegyes ir.]. 1783: ha
végezhetnők az Husvéti csonka hetet [Nsz; Bál.
1]. 1795: én is a padlásnak valo Deszkáit ki gyalultam,
már most az Innepek utan tüzön vizen
rajta lészek és én ugy szandekozom ha Isten Segit
hogy a Csonka héten el keszitsem [Szilágycseh;
IB. Fogarasi István lev.]. 1801: A Csonka Héten a
ha Isten egésségemet meg tartya ... a Tktes
Ur(na)k Somboron bízonyoson Udvarlok [Kendilóna
SzD; Újf. 6 Tsike István lev. — a A keltezés:
márc. 31, tehát a húsvéti csonka hétre von.].
1802: Pünköst innepének tsonka hetében [Sárvár
SzD; Becski]. 1813: a’ kŏvetkezŏ csonka Héten
a restantiákat ... nem administraltattya [Dés;
DLt 324]. 1825: egy belsö puszta Telkem ...
egésszen keritetlen ... az Husvét utánni csonka
M
E E
Héten az kerteléshez hozzais fogok [Mv; Told. 7].
1848: Az antal-napi részletes ’sinat Pünkösd
utánni Csonka héten Csötörtökön 15ik Jun: fog
tartatni [Nagykapus K; RAk 24].
Erdélyben a jelzett három nagy ünnep, a három »sátoros
ünnep« a reformátusoknál háromnapos.
csonkólás (szőlőtő) csonkázás; copilitul viţei
de vie; (Ranken) abbrechen. 1796: A Tasnádi
Szollök Csonkalására Ultima Augusty ismet adt(am)
10 vforintokat [Szüágycseh; IB. Fogarasi István
lev.].
Mielőtt a szőlő érőre fordul, augusztus végén a szőlőhajtások
végeit, a hónaljhajtásokat eltávolítják és a dús levélzetet
megritkítják. Erre az összetett műveletre von. a címszóbeli szó.
— Más nyelvi megjelölései: hónaljazás, kacsolás, kacsozás.
csonkán 1. (meg)csonkultan; ciuntit; verstümmelt.
1751: Az Új Hegy nevezetű Szőlő Hegynek
felső végében vagyon tsonkán egy darabszántó
főld [Koronka MT; Told. 31/4]. 1801: Mostani
élő emberek beszéllik hogy azon Malomnak Czővekjeit
látták ottan a’ Vizben tsonkán állani
[Kökös Hsz; Kp IV. 297].
2. hiányosan; defectuos, nesatisfăcător; mangelhaft.
1840: Thorotzkai Bosla Ferentz eŏ kegyelme
Kedves élete párja ... Arendás Szőllő
hegyibe ... betsűlnők meg hogy kűlen kűlen az
Arendás joszàga gondviselője Fűlep András Ő
kegyelme által Csonkán és nem a meg kivántato
modan fojtatatt gazdaságával a ... Szőllőiben
lévő termésbe mi kárt okozatt [A.szentmihályfva
TA; Bosla].
csonkán-bénán kb. megnyomorodva; schilodit;
verstümmelt. 1803/1810: égy Malatz ottan maradván
a’ vizben ugy belé dőfőlte Portsalmi Lászlo
ur hogy még magárais lottsant a’ viz, a’ többi
haza vánszorogván tsonkan bénnán a [Dés; DLt
82. — a Kóborló, csatangoló malaccsoportra von.
vallomásrészlet].
csonkás ? (le)tarolt; defrişat; abgeholzt. Hn.
1690: az Csonkáson (r) [Sülelmed Sz]. 1696:
az Csonkason levŏ Fŏld [Bethlen SzD] | Csonkas
nevŭ hellyb(en) (k) [Mocs K]. 1715: az Csonkás
Szŏlŏ veginél (sz) [Koronka MT] | az Csonkas alatt
(e) [Póka MT]. 1716: Az Csonkáson fellyűl (sz)
[Doboka; DHn 10]. 1718: A’ Kövecsessen vagj
Csonkasson (sz) [Szélszeg Sz]. 1718/XVIII. sz.:
a Csonkásan által (sz). a Csonkás szeljben (sz)
[Sülelmed Sz]. 1720: A Csonkás tavába [Kalotasztkirály
K; KHn 51]. 1722: az Csonkás n. szŏllŏ
tetŏn (parlag sző) [Nagyfalu Sz]. 1725: A Csonkásba(n)
egy nyil erdŏ ă Bandi tizedben [Mezőbánd
MT] | az Csonkásban [A.jára TA]. 1750:
Tsonkás (sző) [Koronka MT]. 1754: A’ Csonkasban
(sz) [Sárpatak MT] | A Csonkásban (sz)
[Sáromberke MT]. 1759: A Tsonkásban (k) [Doboka;
DHn 12]. 1766: Csonkás (e) [Szászfenes K].
1771: A Csonkáson (sz) [Jára MT]. 1772: A
Csonkás Tetŏn (k) [Szászfenes K]. 1777: Csonkás
Csere Erdő mellyben Csere-fa fiatalok — veszszők
... találtatnak [Hosszútelke AF]. 1791: