ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csonka 194
fűlű Nagy Kemenes Benedeket ... Arra is jol
emlékezem hogy azért hittȧk csonka fűlű Kémenes
Benedeknek, hogy egy alkalmatossággal vendégségb(en)
Lévén tőrténet szerént vágták le, s arrol
hivatatott Csonka fűlű Kéménes Benedeknek
[Szárhegy Cs; LLt Fasc. 149] * ~ kezű. 1629:
gyermek koromban egyűt jartam Keomies Pallal
az oskolaban, egy chyonka kezű a annya volt ...
fel kezeuel varrogatot valami durva varrasokat
az Annya Keomies Palnak [Kv; TJk 32. — a A
szk utótagja gyakran — mint az itt adott szövegrészletben
is — a karra és nem a kézre von.].
1831: ott hált három Képellyes Kotsisokis, kik
közűl az egyik a Csonka kezű [Dés; DLt 332. 3] *
~ orrú roncsolt orrú. 1703: tudo(m) hogy az
Csonka orru Aszszony [Gysz; LLt. — Ugyanabban
a vallatásban másutt: „az orrában suly volt”,
tehát luetikus roncsoltságról lehet itten szó].
1823: Pál Latzi nevezetü ujj Paraszt ... tsonka
orru, ’s a’ miatt gyengén orrába beszéllő [DLt
nyomt. kl] * ~ pecsű roncsolt farkú/hímvesszőjű.
1584: Marta Bota Ianosnę hallotta hogy Danch
Leorincz ig gialazta Viczey Andrast, The Neste
Curwa, Roz eb, leochieos labu, chonka pechiw az
beoreodet zalmaual teolteóm meg [Kv; TJk
IV/1. 360. — L. a jegyzetet csonka orrú al.] *
~ szarvú. 1692: Majorságh Tehén Barmok Száma
1. Ŏregh Tehen szŏke fenn álló szaruu. bellyeges. 2.
Ŏregh Tehén szŏke, bogar szarvu. bellyeges ... 5.
Ŏregh Tehen. Barna Csonka szaruu. béllyeges |
Harmadfŭ ŭnŏk; 1. Hegyes szarvu szŏke ... 2.
Sarga elè alló szarvu ... 4. Sarga csonka szarvu
... 7. Kék buta szarvu [Mezőbodon TA; BK Inv.
21, 23]. 1697: Fejős Tehenek. Sarga bogár szarvu
nrŏ 1 ... Kék elé szarvu nro 2 ... Veres csonka
szarvu nro 1 ... Szőke hegyes szarvu nro 1 [Borberek
AF; Mk. Alvinczi Péter inv. 6]. 1732:
4 őregh bialy edgyike csonka szarvu volt [Noszoly
SzD; Ap. 4]. 1734: vettem tŏlle edgj csonka
szarvu fejér juhat hat Sustákon [Mezőpagocsa
MT; Ks].
2. csonka kezű/lábú; ciung, schilod; mit verstümmelter
Hand/verstümmeltem Bein. 1603:
Zeky Istúan Deak ... vallia ... az azzony rút
izonyw Zitkokkal kezde zydalmaznj chyonka
Vitez essez kurwa fianak zydwan, ezt egy nehany
wttal iteralta [Kv; TJk VI/1. 673]. 1612/1613:
hallottam az aszzonak (l) zaiabol hogi zitta az
giermeket azt mondvan Tiztessegh adassek kegk-
(ne)k besttie czonka őtődfel vyu kurvafi ageb
apaiu kurvafia [Sajókeresztúr SzD; KJ]. 1640:
Hallottam az csonka görögné szájából, hogy
Asztalos Mihályné ellopta egy serpenyőjét | Köteles
Péternével felverték vala az csonka görög
ládáját s abbul egyetmást kivettek volt [Mv;
MvLt 291. 233a átírásban!].
Szn. 1603: Chonka Istwan [Kv; TJk VI/1.
675]. 1640: Csonka Maylád ... Fél keze nincse(n)
[Paroh F; UC 14/48. 26]. 1643: Czionka Timar
Ianos [Mv; MvLt 291. 393a]. 1684: Michael Desi
alias Csonka (ns) [Dés; DLt 446]. 1696: Assessores:
Michael Csonka. Dési Csonka Győrgy [Dés; Jk].
1700: Barbora Déési alias Csonka [Dés; Jk].
M
E E
1714: Csonka István. Csonka Sz. János [Dés;
DLt 496]. 1833: Patai Csonka I’sák [Torda;
TVLt Közig. ir. 797].
3. ~ ujjú vágott (rövid) ujjrészes; cu mîneca
scurtă; mit kurzen Ärmeln. 1578: Towabba miert
hogy az Tanachy kewannya, es effele tyztesseges
gywlekezet, hogy hozza hasonlo ruha vyseltessek.
vegeztek eo kegmek egez varassul hogy senky
ez vtan sem chionka wyu galleratlan, Mentebe,
sem chizmaba papuchba sem gattiaba, hanem
tanachy hazhoz illendeo varassy tyztesseges ruhaba
Ieoienek mind also felso Tanachbelyek be [Kv;
TanJk V/3. 172a]. 1590: Zolganak Matyasnak
Zolgalatyaba attam nekye f. 1 Nadragnak veottem
Matyasnak 4 sing Abat ... Chinaltattam esmeg
nekye egy Chonka wyo mentett [Kv; Szám.
4/XVII. 13]. 1595: Egy chjonka vy granat menthe
hywz mallal bellet f. — f. 83 ... Egy scharlat
zeold tafotaual bellet chjonka vy menthe f. 25 |
Egy granat chionka vy menthe teondeokleo taffotawal
bellet f. 27 | Egy granat chyonka vjw menthe
kek kutuikkal bellet ... f. 32 [Zsombor K; SL
reg.]. 1596: Egy veres megy zin chionka vyw
skarlat menthe roka mallal bellet [Kv; RDL I.
65]. 1598: Egj Czonka Vyű Scharlat mentem
vagion fekete keczike beorrel bellet, azt Gerendj
Georginek hagiom [Gerend TA; Törzs. Gerendj
Pál végr.]. 1604: fazakas palne ... monda hogi
bestie kurua nemes azonj bizonj ha En nemes
azonj wolnek Zegienlene(m) azt az czionka wyw
Zeket ream wöny [Csekefva U; UszT 77d]. 1611:
Egj Czionka vyu zederies ŭiselt mente ... f 6. d
[Kv; RDL I. 88]. 1614: 1. Veres Scarlat dolm(an)
vy 1. Veres Scarlat kepet dolmany. 1 zöld czonka
vyú Mente kepet [Kv; PLPr 1612—15. 114].
1616: Egj zeöld chionka vju mente roka hattal
bellet [Kv; RDL I. 101]. 1627: Egj szederies
chonka vyw mente Roka mallal bellet vyselt
f. 8 [Kv; i.h. 134]. 1629: Egy szederies granat
Czyonka vyu mállal bdlet mente melliet aestimáltunk
tt. f. 20 d | Egy Czionka vyiu granat
viselt mente tt. f. 15 | Egy Roka háttal bellet
szederies Czionka vyiu mente tt f 20 [Kv; i.h.
131—2, 137]. 1633: egi szederjes dolmant es egi
czio(n)ka vyu Mentetis ada neki [Mv; MvLt 290.
140a]. 1654: Egy szedergies czionka Uyu Mente
viselt f. 6/— [Kv; RDL I. 142].
4. (el/le)töredezett; rupt; abgebrochen. 1729:
egj Csonka Patkolo verő [Usz; Pf]. 1753: Fel
ejteles bokaly no 7 az egyik csonka az másik
csorba [Buza SzD; LLt]. 1762: edgy Csonka
tetejŭ nagy Bikfa [Szentlászló TA; EHA]. 1779:
ezen Hársos nevezetű Erdönek also vagyis To
felől valo részin lévö meta égy fen állo gyujtott
águ tsonka tetejű Meg keresztezett tŏlgy fa [Szék
SzD; Wass]. 1787: Tsonka fűles véső [Mv; Mv-
Lev.] | égy tsonka Lőts Káva Dr. 9 | egy tsonka
vas kalán Dr. 6 [Mv; i.h. Csiszár György hagy.
4—5]. 1793: Hat tsonka Bokaly Dr. 12 [Mv;
i.h. Prágai Tamás hagy. 2]. 1807: elsŏ fogai
tsonkák, rothadozott, ro’sdások [DLt 224 nyomt.
kl]. 1810: Egy csonka bŏr mejjesztŏ Deszka ...
xr 22 [Mv; MvLev. Trincseni Mihály hagy.].