ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csomócska 192
Popa nevŭ ember(ne)k sebibŏl keszkenŏben tsomoban
kŏtŏtt pénzét ... el lopta [Torda; TJk III.
250].
11. tincs; smoc; Haarbüschel. XVIII. sz. eleje:
A fekély ha az elein indul megh ā lónak ā Szemin
ismerszik megh, elsőbben ennek is kétt orvosságha
vagyon; elsŏ ha mesterit találod, mind kétt felin
az orrán vetesd megh ă csikját Avagy pedig azon
részirűl ă hol elsöbben kezd bibürcsosodni, Szakasz
le egy csoport Szőrt nap haladkor (!) meg vágván
ă Csipke bokornak az alyat, harom ujnyira ă
főldtűl ă parte occidentali csiptesd oda ă Csómŏ
Szőrt és harmad napra Száradni kezd ă fekély
[JHb 17/10 lótartási instr.].
12. számn-szerű használatban: (jó) sok; o
mulţime/grămadă de; eine Menge, ein Haufen.
1591: Kűn Palne, Cathalin vallia ... Egi czomo
pinztis lattam valla, meli volt egi zaczkoba [Kv;
TJk V/l_. 181]. 1629: Rab Gergely egj czomo
penzt hoza oda eiel | kivőn az ládából egy csomó
pénzt [Mv; MvLt 290. 35, 150b]. 1676: Egy
Csomo recze, egy csomo fejér kőtes [Gyf; JHb
XXXI/2]. 1739: Balla Andras Ura(m) ŏ kegjelme
kegyelmedet ... kenaltattya egj tsumo penzel,
azaz a’ fen meg irt szŏlŏnek öròkárrával [Várfva
TA; Barla lev.]. 1740: Juhos Anna ... egj csomo
pénszt ki rántott à Sebébŏl [Kük.; Mk Vall. 18].
1752: kínáltattya egy tsumo pénzel [Bágyon TA;
Told. 3a]. 1796: jo tsomo Tŏrŏk buzát vitt el
rolla [Ilencfva MT; DLev. 3. XXXV/4]. 1831:
mi féle csomo pénzt látott a’ Tanu ŏ nálla [Dés;
DLt 332. 2 vk]. 1849: Nyilka Péter vitt el egy
csomo poszto gunyát, kaputokat, nadrágokat,
lájbikot, ugy hogy a’ Tanu szerént alig birta ki
20 pfr [Héjjasfva NK; CsZ].
csomócska 1. kis csomó; grămăjoară, grămadă
mică; Häufchen. 1598: Zeŏch Miklosne Anna
azzony ... wallia. Ennekem vetet wala Vgrai
Istwanne egi kannat zalogba huzon eot penzbe
egi nehany nap múlwa ieowe oda kamoramba(n)
egi chiomochka penzt hoza mint egi ket forintig
s ki walta az kannat teollem s el wiwe [Kv; TJk
V/1. 153]. 1740: Csomocska Fa haj [Novoly
K; LLt Fasc. 47]. 1747: a molnarne ada egy Csomocska
Lisztet az ablakon az Leánynak [Déva;
Ks 101]. 1754: Egy csomocska Stukaturához
kévántato Drot [Roskány H; Ks 76. IX. 3].
1824: négy Csomotska aprobb-nagyobb gyász
gyöngy [Fugad AF; HG]. 1848: 1 arany láncz.
1 kicsi fertály aranyocska ... 1 csomocskáb(an)
fülfŭggŏ, kís gyŏngy és apróságok [Pk 2]. 1849:
Láttam szemeimmel Hogy Csuléj Stefán fia
Vaszilia — viszen egy ’sák almát még nékemis
adott egy Csomotskát a gyermekeimnek [Héjjasfva
NK; CsZ].
2. kötegecske; legăturică; Bündelchen. 1744:
egj Csomotska viasz Gyertya [Szentdemeter U;
LLt Fasc. 67]. 1824: Egy tsomocska égetetlen
paszománt [Dés; Újf. Újfalvi Samu hagy. 1].
1840: Egy tsomotska Lo Szört Zaprán Győrgyné a
[Dés; DLt 450. — a Ti. vett meg].
3. ? gombolyagocska; ghemuleţ, ghem mic;
M
E E
Knäuelchen. 1779: Egy csomotska veres Fejtő
[CsS]. 1788: Két tsomotska karmasin szín és
fekete Bétsi Selyem [Mv; TSb 47]. 1804: Egy
tsomotska veres fejtő [DLt nyomt. kl]. 1817:
Égy Csomotska gyapott [Mv; MvLev.].
4. göngyölegecske; balot mic; kleiner Ballen.
1706: Egy Csomocska dirib darab kék posto
[LLt Fasc. 146]. 1741: 1 Csomotska kender
vaszon [Szentdemeter U; i.h. 67]. 1748: Kis
Csomotska szősz vászon [Nagyida K; Told. 11/95].
1801 : vagyon 2 Csomotska Csepŭ Vászon [Vargyas
U; CsS].
5. rakásocska; grămăjoară; Häufchen. 1750:
Egy szegény Ember(ne)k vagjon resziben jutott
circiter három kalongjáni buzája egj tsomotskában
[Szamosfva K; JHbK LVIII. 4, 3] | Vagjon egj
Tsómotska Zab Szalma [Esztény SzD; Told. 25].
1763: maradatt azon Session a’ melyen laktam
nékem egy kalongyátska szénám ... Ezen kívűl
raktam más Csomotskáb(an) két szekerre valott
[Záh TA; Mk V. VII/1. 14]. 1794: 1792 béli
tsomotska zab szalma [Gyalakuta MT; TSb 17].
1812: Két Csomotska Sendely [Gyerőmonostor
K; KCsl 11]. 1840: Egy Csomotska Széna betsűltetett
R. for. 6 [Várhegy MT; TLt Közig. ir. 1042].
1843: Egy csomocska széna 5 Rf [Kövend TA;
KLev.]. 1854: égy Csomotska Kö ... égy Csomotska
zsendely [Sárd KK; Wass].
6. csomagocska; pacheţel; Päckchen. 1780:
Kolosvárrol is ... kűldőtt Cserei Uram ide az
Őreg Asszony kezibe egy tsomotska portékát bé
takarva s három hellyen le petsételve ... én
kezemben vévén a tsomotskát igen Sulyos nehéz
portékának érzettem [Bethlen SzD; BK. Juliana
Ersekujvári conj. St. Butzi (24) vall.].
7. (mirigy) daganatocska/bogocska; tumoare
(glandulară) mică; kleine (Drüsen-)Geschwulst.
1738: (Marján kocsist) meg nehezedvèn, meg
nézettem az bàtyàval ha pestisbe vagyonè, de
leg kisebb csomocskajais nem volt [Gyeke K;
Ks 99 Kornis Antal lev.]. 1608: a’ fŭle tŏvinél
vagyon ismèt egy Csomótska mint egy kisded
Dió [DLt 638 nyomt. kl]. 1852: egy vílágos
piros pelyparipa ... hasa közepén ... egy dionyi
tsomotska [Dés; DLt 1066].
? csomoly ? csomó, rakás, grămadă; Haufen.
1750: mutatá(na)k egj tsomoly szamosfalvi Dézma
Arpát ... Gel. 25 [Szamosfva K; JHbK LVIII/4.
3].
A szó a szöv-ben merő elírás is lehet csomó v. csomolyék
helyett.
csomolyék 1. csomó, rakás; grămadă; Haufen.
1679: penzt is lattam hogy nagy Czomolyekot
oszta(na)k el menye volt nem tudom [Bikfva Hsz;
BLt]. 1750: ezen Csűr veginél vagjon egy kis
Csomolyék kőles ... Gel 7 | a’ Csűrŏn túl ...
vagjon két csomollyék szénátska [Szamosfva K;
JHbK LVIII/4. 3].
2. kb. kötegecske; legăturică; Bündelchen. 1582:
Veres Imreh vallia, Egizer ... Talalom eleól
Cassay Azzont a’ Mezeon ... emlithe ... hog eó