Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
19<br />
csalános csalánban gazdag (hely); (loc) urzicos,<br />
(loc) plin cu urzici; nesselreich(er) (Ort). Hn.<br />
1613: Az czillanios labianis valta el tóllem Rethi<br />
Ur(am) egi hold foldet flo 2 [Altorja Hsz; Borb. I].<br />
1670: az Csillyanos labian az belsŏ mezŏb(en)<br />
(sz) [uo.]. 1687: Csullyanosb(an) (sz) [Néma SzD].<br />
1692: Csillyános lábján (sz) [Torja Hsz]. 1693 u./<br />
1770: in Csilányos (sz) [M.fráta K]. 1694: az<br />
csiIanos kúto(n) fellyűl [Mezőméhes K; Wass].<br />
1703: belseo Mezŏben Tsillyanos labján (sz)<br />
[Torja Hsz]. 1721: Az Tsillyánosban (ke) [Póka<br />
MT]. 1722: Csojjános. A’ csilljánosb(an) (sz)<br />
[Zágon Hsz]. 1727: Csiljánosban (sz) [Bölön Hsz].<br />
1737: Az Also Csaljános (sz). A Felsŏ Csallyános<br />
(sz) [Széplak KK]. 1738: Csiljánospatak [Szamosújvárnémeti<br />
SzD; SzDMon. VI, 272]. 1743: a<br />
Csulyanosba irotván [Dányán KK]. XV<strong>II</strong>I. sz.<br />
köz.: Az Csullyanosb(an) irtovány. Csillyanos<br />
szegb(en) [Dicsősztmárton]. 1751: A Tsujanosba<br />
(e) [Dányán KK; SLt 8. K. 16]. 1756: A’ Tsilyános<br />
a Lábban (sz) [Torja Hsz. — a Uo. az előtag<br />
Tsílyanós alakban is]. 1757: A Csyánosban [Szentmihály<br />
Cs]. 1775: a’ Csillyánosban (k) [Komjátszeg<br />
TA]. 1778: Csillyanosban (sz) [Bölön Hsz].<br />
1782: ă Csajánosban (e) [Túr TA]. 1812: Csianos<br />
[Szamosújvárnémeti SzD; SzDMon. VI, 272].<br />
1819: a Csalanasba (sz) [M. kapud AF]. 1822:<br />
Csojános (e) [Petlend TA]. 1830: A Csulenyisba<br />
(sz) [Néma SzD]. 1832: A Csijános alat (sz)<br />
[Köpec Hsz]. 1842: a Csalánosban (k) [M.kapud<br />
AF]. 1850: Csiányosba (sz) [Bölön Hsz]. 1851:<br />
Csolyényosba és pé Kasztele Batsi [Néma SzD].<br />
1864: Csujanos [uo.]. — A jelzet nélküli adalékok<br />
az EHA-ból valók.<br />
csalánöv csalánvászon-öv; brîu din pînză de<br />
urzici; Gürtel aus Nesselleinwand. 1630: Bolgár<br />
János. Hozot Teöreok orszagbol ... 4 forint árra<br />
Czialan Eövet tt f — d. 30 [Kv; Szám. 18b/IV.<br />
33—4 hj].<br />
csalánpatyolat finom gyolcsfajta; un fel de<br />
giulgiu fin, muselină; Art feine Leinwand. XV<strong>II</strong>I.<br />
sz. eleje: Más darab csalány patyolat sing 3 [Pk 6].<br />
1723: Ŏt sing virágos tsilány patyolat [Koronka<br />
MT; Told. 29/2]. 1728: Virágos Csalyán Patyolat,<br />
Lengyel kőtés kőrűlőtte [i.h. 19]. 1768: Édgy<br />
Skotojában edgy pár csilyán Potyolatbol való<br />
Ing [Csíkfva MT; EMLt].<br />
Szk: ~ előruha finom gyolcskötény. 1771:<br />
Egy tsilyán patyolat elö ruha ... Ugyan egy<br />
pár tsilyán patyolat ing-ujj [Nagyida K; Told.<br />
19] * ~ing. 1726: Bécsi Csilány patjolat ing<br />
[Kv; Pk 6] * ~ ingujj. 1771: egy pár tsilyán<br />
patyolat ing-ujj [Nagyida K; Told. 19] * ~ingváll<br />
finom gyolcs női blúzféle. 1692: Csalyán patyolat<br />
ing váll Nro 6 [Bilak BN; JHbK L. 36] * ~<br />
keszkenő. 1803: ajándékozott ... Magos Mária<br />
Kis Aszszony egy tsalján patyolat virágos és<br />
mettzett szélŭ keszkenöt [Sajókeresztúr SzD;<br />
SzConscr. 53] * ~ ruha finom gyolcskendő.<br />
1725: égy Csalyán patyolat ruha [Kv; Kmita<br />
jk].<br />
EME csalárd<br />
csalánvászon vászonfajta; pînză de urzici;<br />
Nesselleinwand. 1599: Zaz Caspar. Hozot Crakay<br />
Marhatt ... 10. Veg Bakachint ... —//50. Csalanj<br />
Vaznot ... —//12 [Kv; Szám. 8/XIV. 10 Hj].<br />
1629: Egj bokor ingh Uy czylljan vaszon [Gysz;<br />
LLt Fasc. 155]. 1630: Bolgár Janos. Hozot Teöreok<br />
orszagbol. Czialian vȧznot ... tt f — d 6.<br />
5 végh palczás giolczott tt f — d 7 1/2 [Kv; Szám.<br />
18b/IV. 33]. 1674: vöttem 3 singh Czillyan vasznat<br />
20 penzen singit melly teszen de: 60 [Beszt.;<br />
Törzs]. 1683: Votem negy veg Csalán vasznat<br />
vegit f 3. tesz f. 12 [Utl_]. 1791: 1 Sing Csillyán<br />
vászon [Mv; MvLt].<br />
Szk: ~ előruha vászonkötény. 1682|1687:<br />
attam ... egi feier Cernaual agakra uarrott Uiseltes<br />
Potiolat elő Ruhat, es Egi Csillian Uaszon<br />
Sarga Seliemmel es Feier Cernaual kőtt (!) Reczes<br />
elö Ruhat [Fog.; Borb. <strong>II</strong> Rákosi Anna kel.] *<br />
~ keszkenő. 1629: Egj czyllian vaszon kezkeneo<br />
felben [Gysz; LLt Fasc. 155].<br />
csalárd 1. álnok; perfid, viclean; hinterlistig,<br />
tückisch. 1568: ǫtúes gergel, ǫtues orbant az<br />
egez ceh elǫt hamisnak chyalardnak es tiztessege<br />
veztetnek mondota volt, mely zokert ǫtues orban<br />
ǫtet tǫruenbe akarta volna lelny, de az egez<br />
ceh, ǫkǫztǫk ezt le nyomta, illie(n) okkal, hogy<br />
egiket az masikal meg kǫuetetek azon Ceh elǫth<br />
es egy masnak kezeth fogtak [Kv; TJk <strong>II</strong>I/1.<br />
178]. 1573: az Bor Iwok keozet Zeoch gĕrgy es<br />
fekete Matte Az kartya Iaczason Egbe veztek,<br />
hallotta hogi chigannak chalardnak hamisnak<br />
Monta Zeoch gĕrgy Matet | Mate Neste kwrwa<br />
fianak zitta gergieot | giĕrg Archwl chapta Erte,<br />
oztan wsteokbe estek valaztig vontak egimast,<br />
gĕrgies valaztig zitta chalardnak hamisnak es egeb<br />
zidalmokal Illete [Kv; TJk <strong>II</strong>I/3. 224, 289].<br />
1600: Jspotaly mester Vraimat az egyhaz fiakkal<br />
kenzerittchye rea es az Jdegen chalard kwldusokat<br />
visgaliak megh, es coacte igazittchyak ky az<br />
varos hatararol [Kv; TanJk I/1. 366]. 1678—1683:<br />
megh kezdek sokallanj boldogh emlekezetű edes<br />
Atiam Ura(m) sep uri iosagit hazait varait ...,<br />
dűhűs nevit kezdek kőltőnj, ... azon csalard<br />
vilag kiáltota Jesuitanak [Ks Kornis Gáspár lev.].<br />
1745: az J. minekutánna .... meg intetett arról,<br />
hogy tovább pénz keresésnek tsalárd mesterségével<br />
ne éllyen, embereket ne tsallyon ...; mégis<br />
ő életit nem melioralta [Torda; TJk <strong>II</strong>. 87].<br />
1766: Disznajoi Magyari Mihally ... el mátkásitvan<br />
Répárol egy Mária nevu Leányt meg tsalattatott<br />
... Mária ... el bujdosott, mint hitetlen<br />
..., azért e tsalárd mátkasági kotelesség alol<br />
Magyari Mihálly absolvaltatik [GörgJk 208].<br />
1801: ha ez a Sidoné meg Szabaditatnék ez egybe<br />
el szőknék, ... mert az Urához hasonlo Szőkődi<br />
és Csalárd [Torda; KW].<br />
2. hamis, megtévesztő szándékú; fals; tückisch,,<br />
betrügerisch. 1782: Az Inctusok ... a Csalárd<br />
Productioval magokat a Contributio alol kivették<br />
[uo.; KW].<br />
3. névleges, hamis; prefăcut, mincinos; falsch.<br />
1782: ezen Regiusok tudták é azon tsalárd