You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
189<br />
hogy ... az Asztalnál édgjmással ŏszve ŏlelkezvén<br />
Csokolottak [Kál MT; Berz. 12. 90]. 1723: Látta<br />
é eŏkét háznál, vagy kértbe edgyútt Csokolodni<br />
vagy égy mással Suttokni? [BSz; Ks 27. XVI vk].<br />
1724: Hallott(am) Csanáditúl, h(ogy) Pekri Ur(am)<br />
a Német Leányal tsokolodot a házban [Királyfva<br />
KK; BK]. 1727: Nemeth Katonakkal nyilván<br />
paraznalkodott, Csokolodott, őlelgetőzőtt títkos<br />
helyeken járt [Dés; Jk]. 1732: az Incta Aszszony<br />
maga lako Házát bordely háznak tartotta ott<br />
Kurvákat tartott és magais mind peniglen azon<br />
személyek kűlőn kűlőn Szemelyekkel Kurválkodtanak<br />
diversis vicibus Temporibus et locis Csokolodtanak<br />
és minden utállatosságokat Cselekedtenek<br />
[Dés; Jk]. 1736: Azt is vallja meg Tanu, Hogj<br />
az kire kialtott az meg nevezett szolgálo, az az<br />
ember eleitul fogva mitsoda életŭ ember volt,<br />
hites Feleségén kivŭl más Aszszonyokkal tsokolodott<br />
vagj paráználkodotté [Dob.; TKl]. 1737:<br />
Darabant Kata egész éjjel ivott az én házamnál<br />
ă Strása mesterrel egjűtt szerelmeskedtének csókolódtanak<br />
[Szásznyíres SzD; Ks 27/XVI]. 1738:<br />
Galaczon ... kivel latta az tanu szerelmeskedni<br />
csokolodni vagy paraznalkodni ... ? [Dob.; WLt]<br />
| Lattam azt hogy Rab Togjer Boar Magdaval<br />
jaczadozott és csokolodott, de paraznalkodasokat<br />
nem láttam [Galac BN; WLt Pask Vonul (40)<br />
jb vall.]. 1739: Hogj Padurán Koztin Joánállall (!)<br />
titkos hellyeken társalkodott volna, tsokolodot<br />
volna nem láttam [Kóród KK; Ks XI. V<strong>II</strong>].<br />
1747: Kerekes Susi ... szegŏdvén szolgalo(na)k<br />
... Lovas al(ia)s Kuti Gyŏrgj étszaká(na)k idején<br />
szŭntelenŭl hozzá járt, az holottis házban és<br />
pajtában edgjŭtt társalkodni tsokolodni szerelmeskedni,<br />
sŏt virattig egj ágjba fekŭnni találtatta(na)k<br />
[Torda; TJk <strong>II</strong>I. 184]. 1749: majd minden<br />
estve eljött a’ Leányhoz fazakas Vaszij, szerelmeskedte(ne)k<br />
s tsokolodta(na)k egjütt [Szásznyíres<br />
SzD; Ks]. 1757: az kortsomán mikor edgjút<br />
voltanak csokalodtanak [Náznánfva MT; Berz.<br />
13. IV/36]. 1762: Látta Ebesfalván ... Merk<br />
Lukát, és Tománét edgjŭt járni, és tsokolodni<br />
[Kóród KK; Ks 17. XXXI] | hitetlenŭl Férjet<br />
Babur Panda el hadta és Vésza Siliphez advan<br />
magát el szŏkŏt ... az Thordai szállasokon ...<br />
masok láttára edgyŭtt csokolodtanak [Torda;<br />
TJk V. 133]. 1763: az I(nct)a eleitŏl fogva, hogy<br />
annyéra nevekedett, hogj maga gonoszságát folytathassa,<br />
leg ottan gyanus szemellyekkel társalkodott,<br />
s oly roszra celozo cselekedetei voltanak,<br />
melybŏl nyilvános paráznaságát lehet concludalni,<br />
ugyanis éjjel, nappal fogadokban katonak szallasara<br />
s mas olyan helyekre mént és járt hol feslett<br />
erkŏlcsét gjakarálhatta, holott is minden szemérem,<br />
és tartalék nĕlkŭlt, csokolodott, ŏlelgetŏdzett,<br />
kŭlenes helyekre bé zárkodat, de a’ mi nagyobb<br />
... fassiokbol ki jŏ világoson gonosz cselekedete,<br />
paráználkodása [Torda; i.h. 179]. 1766: A bé<br />
adott Relatorijákbol ... ki tetzen(e)k vilagoson<br />
az A Aszszony(na)k fajtalan élete akiis sokszor<br />
találtatott fajtalankodni, tsokolodni, ölelgetŏdzeni<br />
nappalis éjszakais, nevezetesen egy iffijuval nem<br />
etzer kétzer láttatott különös hellyen éjjelis<br />
EME csokros<br />
nappalis ölelgetŏdzeni, jádzani, tsokolodni, akit<br />
mind Leány koráb(an) mind férjhez menése után<br />
szerzett nyilvánságoson [GörgJk]. 1777: láttam<br />
szemeimmel magam is hogy ... Filep Antal<br />
Uram ... Irinával az Kastéllyb(an) benn nyájaskodott<br />
s tsokolodott és szerelmeskedett [Szentbenedek<br />
SzD; Ks 30. 28]. 1779: a tarka házban<br />
találták kűlőnősőn ugyan Székelly Ferentzel őszve<br />
őlelkezve s tsokolodva a szegény Kemény Sigmondné<br />
aszszont [KS özv. br. Kemény Zsigmondné<br />
Rhédey Druzsina kezével]. 1785: (Nyepre Blaguj)<br />
mostani Felesegit ... Utzuj Gavrillaval lattam<br />
egyűtt Csokolodni őlib(en) ülni s együtt innya<br />
[M.zsombor K; KLev.]. 1796: Ras Mária Szűrkűletben<br />
... Ratz Miklos Uram Szolgájával ...<br />
csokolodtanak [Déva; Ks 101]. 1799: én bízon<br />
nem bánom akár mit tsináljanak, mert tudom<br />
hogy eddig is ollyan tzofra volt ... mert amig<br />
jöttünk is az uton mindétig edgyütt sugtak bugtak<br />
Szemem láttára szakadatlanul tsokolodtanak [Dés;<br />
DLt]. 1814: A’ mult nyáron pedig sokszer láttam<br />
a’ Grof Urat Rósi Kis-Asszonnyal a’ kertben a<br />
fübe heverészni, ’s tsokolodni [Ne; TSb 12].<br />
1834: Pap Antal ki tsalván a hűtős Feleségét a<br />
hazbol a kapuig ottan meg őlelte, és csokolodva ...<br />
vitte által az árendás házához [K; KLev.].<br />
csokor csokor alakú ékszer; bijuterie în formă<br />
de fundă; maschenförmiger Schmuck. 1827: Egy<br />
fekete Emaillas (: Zamántzas :) másli (: Csukor :)<br />
[Kv; DLt 464 nyomt. kl].<br />
csókos ’?’ Szn. 1583: Chiokos Benedek [Kv;<br />
TJk IV/1. 119]. 1591: Chokos Andras [Kv;<br />
Szám. 5/V<strong>II</strong>I. 14]. 1596: Chokos Andras [Kv;<br />
i.h. 7/1. 14 Dic.]. 1632: Cziokos Uarga Mihály<br />
(jb) [Fog.; UC 14/38. 102].<br />
? Hn. 1603/1839: Chyokoson. Csiokoson 20 hold<br />
(sz) [Egeres K; KHn 189]. 1864: Csokos n.h.<br />
az egyik fele szánto, a masik puszta oldal [Bogártelke<br />
K; KHn 187. — I.h. 185 a Csokos ~ Csukos<br />
alakváltakozás az adalék ide tartozását illetően<br />
óvatosságra int].<br />
A címszóbeli szó ugyan a csők szó -s képzős származékának<br />
tekinthető, de hogy milyen szemlélet alapján alakultak vele<br />
az ide vont szn-i s még inkább a hn-i képződmények, a szerk.<br />
számára nem világos. — Némi valószínűséggel ide tartozónak<br />
vélhető még a köv. szn-i adalék: 1613: Gregorius Czokos,<br />
filius quonda(m) Benedicti Czokos Hungarj [Kv; PolgK 125].<br />
Szk: ~ pohár. 1736: (A lakodalom) másod<br />
napján ... az vőfély aztán, akkor gazda lévén,<br />
készítette az felestökömöt és az mézes bort, kit<br />
csókos pohárnak híttak [MetTr 389].<br />
csokros, csukros 1. csokor alakú; în formă de<br />
rozetă; maschenförmig. 1732: edgj Négy Szegre<br />
jo kŏ fundamentumon rakott ujj kő Epűlet jó<br />
ujj két Szarvazatu ... az két rend szarvazás<br />
végeib(en) penig négj pléhes csokros gomb [Kóród<br />
KK; Ks 12. I] | (A háznak) két teglábol négy<br />
szegre ki rakott kéménj njulik ki a fedelin, teteib(en)<br />
van három csokros plehes gomb [Kv; Ks 40 Varia<br />
XXV<strong>II</strong>Ic Néhai gr. Kornis Zsigmond conscr.].