You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csókolás 188<br />
csókolás sărutat; Küssen. 1732: ott lévŏ Catholicus<br />
Rabak a’ Kereszt(ne)k csokalására bé jöttenek<br />
[Kv; MvRK].<br />
csókolgat 1. meg-megcsókol; a săruta într-una;<br />
öfters/wiederholt küssen. 1570: Zaz Balas hythy<br />
zerent vallya, hogy ... Lattha ezt az Mayorbol<br />
hogy Zewch Demeter az leanyokat kyk az Zamosra<br />
Mentenek Eolelgette chyokolgatta eoket [Kv;<br />
TJk <strong>II</strong>I/2. 81]. 1592: Anna Kadar Janos zolgaloia<br />
... vallia: hogi ... mikor Niarine megh ertette<br />
volna hogy az vra azt mondana feleolle, hogi eo<br />
Lukachot eolelgetne, es chokolgatna, Monda<br />
Niarine, Im ertem mitt mond Niari Marton de<br />
bizoni megh eolelem chokolom, hogi mongianak<br />
igazat neky | Az vtan Martontol felesege el zeokűen<br />
Lukach vtanna ment, velle egi zallason lakot,<br />
... eyel agiara fekwtt ... teneret chokolgatta<br />
[Kv; TJk V/1. 201, 207]. 1597: Borbely Mihaly<br />
... vallya ... ölelgette és czokolgatta Janos az<br />
Daikat valtig [Kv; i.h. 135]. 1598: Balassy Palne<br />
orsolja azzonj ... vallja ... Annak vthanna az<br />
megh keretes vthan, esmet egy hettel Ieowenek<br />
Jde, es ott voltunk vachyaran Barbelj Ferencznenyt<br />
... akkoronnis eleotteonk minth vy hazas<br />
emberek eolelgette chyokolgatta, es Subajaban<br />
takargatta az leanth [Kv; i.h. 238]. 1614: Azt<br />
penigh lattam hogy Dengeleghinet Czyokolgatta<br />
eölelgette Bathori Gabor [Nsz; VLt 53/5267 P.<br />
Hegedws (20) udvari muzsikus vall.]. 1617:<br />
minap cziak eolelgete(m) czokolgata(m) vala az<br />
feleseget s raita kapa | Barcza Gergeli eo maga<br />
kerdet minket feleolle meggien, Mert Georgy<br />
igen eolelgette cziogolgatta (!) az feleseget raita<br />
kapta [Mv; MvLt 290. 27b, 28b]. 1625: az A<br />
Azzony az J Azzon(n)ak Vrau(a)l Oklandj Mihallial<br />
tisztessigh kwl Lappangot hol hazba Rekezkednek<br />
... hol czomja kózit fogdosta hol Jtal kózben cziokolgatta,<br />
hol mezeőre czialt (!) [UszT 89b]. 1629:<br />
az katona az Asztalnal czokolgatta vala az aszont<br />
[Mv; MvLt 290. 152b]. 1633: egikor fel serkenek<br />
ejel s hat az Borbeli Lukacz vra(m) fia ott all Szabo<br />
Jacabne fejenel az agi mellet, es Szabo Jakabnet<br />
czokolgattia [Mv; i.h. 125a]. 1637: Lattam hogi<br />
Szakmari Ianos Czokolgatta, Teŏreök Janosnet<br />
valtigh [Mv; i.h. 291. 88b].<br />
2. ~ják egymást a. csókolóznak; a se pupa/<br />
săruta; sich küssen. 1614: Azt penigh gyakorta<br />
lattam az Agya vettue volth: Az feyedelemnek<br />
eölebe(n) wlth czyokolgattak eölelgettek egymast<br />
Imrephine Azzoniommal [Nsz; VLt 53/5267 G.<br />
Virginas (25) de Ratisbona vall.]. 1630: Lattam<br />
azt hogj Szeoke Peterrel cziokolgattak egj mast<br />
az Legenj az Czeczit cziokolta [Mv; MvLt 290.<br />
193b]. 1689: Láttam hogy Mihály Deak Ur(am)<br />
Felesége, és Radul Zgie egymást csokolgatták,<br />
szerelmeskedvén [Herszény F; BK]. — b. összecsókolózik;<br />
a se săruta; einander (ab)küssen.<br />
1736: az vőfély ... legelsőben elhozatta melegen<br />
az mézes bort ... abból rendre ittanak, s mikor<br />
ittanak osztán az ital után az férfiak és asszonyok<br />
egymást csókolgatták [MetTr 390].<br />
M<br />
E E<br />
csókolgatás csókolózás; sărutat; Geküsse. 1597:<br />
teczik teorweny zerint minthogy az thanúk neminemew<br />
p(rae)sumptiokatis hoznak be vgimint<br />
eolelgetest chokolgatast, kibeol az gianw vgian<br />
meg lehet ... hogi Júrallion harmad magawal<br />
Zaz Janos tiztessegbeli Iambor zemelieckel hogi<br />
keozy az azanial nem volt [Kv; TJk V/1. 138].<br />
1614: akkor mikor az feyedele(m) a Dengeleghinehez<br />
Jart Zolgaia voltam lattam elegge zerelmeskedeseket,<br />
czyokolgatasokat es eolelgeteseket vigan<br />
valo lakasokat [Medgyes NK; VLt 53/5267. —<br />
a Báthory Gábor]. 1629: Hallotta(m) azt Szigeti<br />
Janostul hogj mondotta, hogy eö teŏle valo az az<br />
kissebik gjermek ... latta(m) eölelgetesekett,<br />
Cokolgatasokattis [Mv; MvLt 290. 153a].<br />
csókolódás csókolózás; sărutat; Küsserei. 1672:<br />
comp(ro)balni kész lészek ... velem valo czokolodásatis<br />
az Anak [Kv; TJk V<strong>II</strong>I/11. 255]. 1689:<br />
Deák Jánosnak maga nyelvével valo sókszori<br />
kérkedékensége paráznaságával, és hazassági hitinek<br />
bontogatása; suspecta felemássával el szòkèsre<br />
valo igyekezès, ugyan azzal paráznaságra valo<br />
tilalmas conversatioja, csokolodasa, falhoz valo<br />
dòjtògetese constálván ... Feleségét Czinege<br />
Annokat Fèrjétòl Deák Janostul divortiallya<br />
[SzJk 241]. 1694: Lattak Balog Mihalynak az<br />
szolgaloval czokolodasit, a’ Szolgalo orczajan<br />
czeczin harapasat [i.h. 286]. 1700: Boldisár Istvánnak<br />
... Szakács Jánosnéval valo paráznaságát ...<br />
òlelgetését csokolodását reszegeskedését mind othon<br />
mind másutt ... világosa(n) referállyak | (Látta<br />
az asszonynak) maga szolgájával a’ Czinteremben<br />
a’ borza bokorba(n) edgyŭtt fekvéseket és fel<br />
kelésŏket és sokszori jádczodozasokat, csokolodásokat<br />
szemtelen paráznaságra mutato egy más<br />
testének fogdosását tapogatását [i.h. 325, 329—30].<br />
1721: világosson Constál az Incta Kabai Anna<br />
házassági kőtelessége ellen idegen Nemzettel valo<br />
Suspitiosa conversatioja ... suspectus hellyeken<br />
valo ételle itallja, őlelgetésse és csokolodása [Kv;<br />
TJk XI/3. 20] | Csokolodason rajta raita kapa az<br />
ura Nagy Gyŏrgy [Kál MT; Berz. 12 Fasc. 90].<br />
1731: Kovács Maria Asszont esztendeig szolgáltam<br />
... de én azon idő allatis ő kglmének fajtalan<br />
társolkodását, annál inkáb paraználkodását nem<br />
láttam senkivel ... még csak csokolodását sem<br />
láttam [Sövényfva KK; Born. XXXIX. 16].<br />
1750: én sokszor láttam Csokolodásokot, egy<br />
házba csak ketten valo rekeszkedéseket [Kál<br />
MT; Berz. 12. 92/61]. 1777: minden titok nélkült<br />
valo szerelmeskedését és tsokolodását magam is<br />
láttam szemeimmel ... Filep Antal Uramnak<br />
Irinával [Szásznyíres SzD; Ks 30. 28].<br />
csókolódik csókolózik; a se săruta; sich küssen.<br />
1696: Szolga Annok ... Ifju leginyekkel jadzadozot<br />
csokolodatt [SzJk 298]. 1707: Causa Katonaien(sis)<br />
a ... Sárdi Joseph Feleségének Dobai<br />
Marta(na)k ... Paraznasaga pėnig innen vilagosa(n)<br />
ki jő, hogy nappal és éjjel ... erdóken mezȯken<br />
conversalkodott ȯlelgetȯzett csokolodott [i.h. 352.<br />
— a Katona K]. 1721: Láttom s tudom bizonyos(on)