ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csókaszemű 186
szeonyegh az hatulso ablakra vagjon teritue ...
f. 3 d. — [Kv; i.h. 111]. 1647: Egy io Czokas
szwnyeogh az falon No 1 [Drassó AF; BK 48/16].
1655: Egy veresses sargas jo szeőnyegh ... f. 7
... Egy fejer czokas szŏnyegh ... f. 6 [Kv;
RDL I. 29]. 1658: Egy Veresses zeőnegh Est
f 5 Egy Lukas zeőnegh Est f. 1 ... Egy feier
tsokas szeőnegh Est f 1 d 50 Egy fejer babos
szeőnegh Est f 3 | vagion kett fejer cziokas szeőniegh
[Kv; SzCLev., KJ]. 1664: Két Csokas
Szűnnyegh [Beszt.; SL]. 1673: Egi io feieres
czokas szőniegh [Wass. Borsai István hagy.].
4. kb. csókafészkes/tanyás; cu cuiburi de ceuci;
mit Dohlennestern. Hn. 1581/XVIII. sz. köz.:
az nagy Csokás észekében (e) [Burjánosóbuda K;
BHn 39]. 1600: erdeölni me(n)tem Chokas berczigh
[Atyha U]. 1632: Cziokas nevű heliben (k)
[Etéd U]. 1633: Kys chiokas (e) [Burjánosóbuda
K; BHn 40]. 1650: Az Czokas uigiben [uo.; i.h.].
1699: Csókás elŏtt (k) [M.zsákod U]. 1717: A
Csokásba (sz) [Fejérd K]. 1718/XVIII. sz. köz.:
A Csokás oldalon tul a Szilágjon (sz) [Szilágycseh].
1724: az Csokas vagy Simon erdŏ [Türe K].
1736: Csókás nevű hellyben (sz) [Magyarós U].
1740: A’ Csokás Dombon (sz) [Sztána K]. 1748:
A’ Csokás Dombon (sz) [Sztána K] | a Feredö
Vőlgyin a Csokásba (sz) [M.zsombor K]. 1759:
Tsokás nevŭ helyben (k) [Etéd U]. 1771: A Csokásan
(sz) [Jára MT]. 1790: Csokásba (k) [Etéd U].
1801: A Csokás utya mellet [A.üvegcsűr Hsz].
1815/1817: A Csókásba a Vadalmásnál (k) [Vágás
U]. 1821: A’ Csokásban (k) [Málnás Hsz] | A’
Belső Csókásban (sz) [Mikóújfalu Hsz]. 1835: A’
Csokás allyán (sz) szomszédja ... Eszakrol a
Csokás oldala [Erősd Hsz]. 1847: A’ csokásban
(szö) [Mészkő TA]. 1884—1887: Csokás utjánál
Belső Csókásban (sz) [Mikóújfalu Hsz]. 1835:
A’ Csokás allyán (sz) szomszédja ... Eszakrol a
Csokás oldala [Erősd Hsz]. 1847: A’ csokásban
(szö) [Mészkő TA]. 1884—1887: Csokás utjánál
[Etéd U]. — A jelzet nélküli adatok az EHA-ból
valók. L. még KHn Mut.
csókaszemű 1. ? kis szembogarú; cu pupilă
mică; kleine Pupille habend. 1617: Elegge hallottam
hogi zitta rutolta antalfi matiast az antalfi
tamasne arulonak, gilkosnak ueres zaju ebnek,
czioka zemúnek [Kobátfva U; Pf]. 1833: Czérán
Nyikuláj ... fekete szemőldökű csóka szemű
[DLt 304 nyomt. kl].
2. világos szivárványhártyájú; cu iris (ochi)
de culoare deschisă; mit hellfarbigen Augen.
1679: Kancza ... Csoka szemű fejér fako [Fog.;
UtI]. 1684: Egér szőrű barna, hatul szár labu,
Csoka szemŭ hatodfu lo no 1 [uo.; UtI]. 1685:
Gyermek lovak Fel Irása ... Fog(a)r(a)si ménes
féle Fejér suffa-Szŏrŭ, csóka Szemŭ, hodos Fejer
orru épp [UtI]. XVIII. sz. v.: egy tsoka szemű
esztendős világos pej kantza tsiko [Pf]. 1803:
megtalálván ... Fekete csoka szemü Paripa lovát
[KLev.]. 1811: piros pejj ... mind két szemivel,
ugy szolván csoka szemŭ [DLt 168 nyomt. kl].
1857: hoka aru a és csoka szemü barna lo [HSzj
M
E E
171 hókaorrú al. — a Elírás v. sajtóhiba orrú h.?].
— L. még i.h. 170.
csókfalvi a Csókfalva (MT) tn -i képzős szárm.;
din Csókfalva/Cioc; mit -i Ableitungssuffix gebildete
Form des ON Csókfalva: Csókfalvaer. 1664:
Csokfalvi Egerben (r) [Erdősztgyörgy MT; EHA].
1774: A Csokfalvi Áj Pataka mellet (irt.sz) [uo.;
EHA]. 1851: a Csokfalvi, Gegesi, Havadi határok
[uo.; EHA].
csókol 1. a săruta; küssen. 1572: Ilona hegedws
Janosne zolgaloia, latta hegedws Janosnet Eolelgette
chiokolta egy Jambor ky az aranias Mellet
lakyk [Kv; TJk III/3. 33]. 1614: Azt penigh
nyluan iol tudom hogy az fejedelem a elegett zerelmeskedet
eyel nappal Dengeleghineuel ... Lattam
penigh sokszor hogy czyokolta s eölelgette [Nsz;
VLt 53/5267 J. Harfas (28) fej-i muzsikus vall.
— a Báthory Gábor]. 1617: Varga Miklosnet ...
az katona az kemencze oldalahoz tamaztotta oda
es vgy cziokollia uala [Mv; MvLt 290. 27a]. 1629:
eo batrab Aszont annal nem latot, hogy ugy
eolelte chokolta az iffiu legenyeket [Kv; TJk
VII/3. 110]. 1630: Az szolgalomtol hallotta(m)
hogj eczer latta volt hogi szeoke Peter az falnak
tamasztotta volt es az Czeczit ki vonua(n) ugj
cziokolta [Mv; MvLt 290. 193b]. 1639: lattam
azt hogi Szeŏcz Danielnet eŏlelgette czokolta
Szekelj Janos [Mv; i.h. 291. 174b]. 1737: Darabant
Kata egész éjjel ivott az én házamnál ă
Strása mesterrel egjűtt szerelmeskedtének csókolódtanak,
s az őléb(en) és az lábára vagj czombjára
Tőtte ’s ott Tartotta s őlében szorongatta ă
Strása mester Darabant Katát. Viszont Drabant
Kataís csókolta az Strásamestert [Szásznyíres
SzD; Ks 27/XVI]. 1812: tapasztaltam hogy a
Groffné hidegséggel viseltetett a Groffhoz; el
annyira hogy a Groff engesztelni kivánván mérgességeit
letérdeplett és kezét lábát csokolta [Héderfája
KK; IB].
2. csókot küld (levélben); a trimite sărutări
(prin scrisoare); Küsse schicken (brieflich). 1788:
Samukát tsokolják, a Fiam is magàt grátiatokba
ajalja tőbb Testvéreivel edgyütt, Kedves Samueledet
pedig a Druszája ezerszer tsokolja [Szászalmád
NK; IB gr. Toldi Zsigmond gr. Bethlen Sámuelhez].
1808: Kedves Sogor Aszszonyomot ŏlellem
csokollom [Szentmihálytelke K; Bet. 4 Nemes
Anna lev.]. 1835: Tsokollom kedves Feleségedet
[Tordátfva U; Pf. Márton Ferenc lev.]. 1857:
mínnyájakat tíszteljűk, tsokojuk ... A kőzelgő
Innepeket minnyájokra nézve szerencséltetjűk
[Kv; DLev. 2].
3. kezét ~ja kézcsókot küld (levélben); a trimite
sărutări de mîini (prin scrisoare): jm die Hände
küssen (brieflich). 1829: Énis Anyám kezeit
ezerszer tsokolam [Kv; Pk 6]. 1831: Küldek
Anyámnak magakat s csokolam kezit [Kv; i.h.].
1838: tsokalam kezeít az Grofné Nagyságának
és instálak az vékonyab Asztal keszkenyőkhez
mégy (!) egy fél font, fonalat [Kv; IB Konetzni
Ignátzné Dombaji Anna takácsasszony lev.].