You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csodálhat 184<br />
csodálhat furcsállhat; a putea să se mire; merkwürdig<br />
finden können. 1634: Ezokaert azert nem<br />
chudalhattya senky, neis chudallya, hogy enis<br />
Istenteol veőtt keresmenyemnek nagiob reszet<br />
eo kegeknek a es teob szerzeteseknek hagiom [Wass<br />
73/1 Cegei Vass János végr. — a Ti. a jezsuitáknak].<br />
csodálkozás 1. hitetlenkedő meglepetés; uimire;<br />
Überraschung. 1733: Nem kevés csudálkozással<br />
olvasom mind az Mél. G(róf) Ur levelit mind<br />
pedig az Toluaj Ur(am) haszontalan informatiojat<br />
[Kóród KK; Ks 99 Kornis Ferenc lev.]. 1765:<br />
Csudálkozással értem ā Ngod leveliből hogy nem<br />
vette s nem latta volna Ngod az annak előtte<br />
kűldőt levelemet [Csobotfva Cs; Ks. Csíkcsobotfalvi<br />
Bartalis János lev.]. 1776: Magunk tapasztaltuk<br />
nagy tsudálkozással Groff Kornisnénál lett<br />
látogatásáinkal, hogy M.B. Henter Antal Urffinak<br />
igen Csekély becsülete lévén ā M. Groffné, és<br />
Anniko Kis Aszszony ŏ Ngok előtt, mégis olly<br />
hoszszason mulatozni nem átallya [Szentdemeter<br />
U; GyL].<br />
2. bámulat; mirare; Verwunderung. 1653: És<br />
így én is szinte a császár ifjai és utánna ment<br />
lovassi közé szorulék nagy szorulással, honnét<br />
őket csudálkozással szemléltem [ETA I, 134 NSz].<br />
1727: nem régen Szebenben való letŭnkben ket<br />
nemetet ugy annyira megh pálczasztak hogy ellig<br />
mozdult megh csudálkozásra mélto dolog volt<br />
[Darlac KK; Ap. 1 Apor Anna anyjához]. 1794:<br />
Tser és tölgy fákat látom ontottak le annyit hogy<br />
csudalkozasra méltó [Nagykristolc a ; JHb. — a Nagykeresztes<br />
SzD].<br />
csodálkozhatik meglepődhetik, (el)álmélkodhatik;<br />
a se putea minuna/mira; überrascht werden<br />
können, sich wundern können. 1584: Catalin<br />
feyer B(ene)dekne vallia, Monda eg’kor enneke(m)<br />
Kochis Albertne valamit mondanek kjn chudalkozhatnal<br />
[Kv; TJk IV/1. 205]. 1709: Banyai<br />
vra(m) dolgán vra(m) elégge csudalkozhatna(m)<br />
de nem csudalkozom mert ŏ kg(ne)k szokása hogj<br />
mindenkor tŏbbet Tulajdonit ŏ kgl(m)e maga(na)k<br />
mint sem kellene [Fog.; KJ. Fogarasi János lev.].<br />
csodálkozik 1. meglepődik, (el)álmélkodik; a se<br />
minuna/mira/uimi; überrascht sein, sich wundern.<br />
1578: mindenkor mind Jeoweobe Meneobe hogy<br />
Az Annyahoz Ment Frwsinazzony Ez wallonal<br />
Zallott ... Az Egez falw chyodalkozott Rayta<br />
Mennye Sok Eggyettmast hozott az Annyatwl<br />
[Torda/Hidas TA; Thor. V/14 Mathias Pap (80)<br />
jb vall.]. 1593: Megh ertettek varosul biro vramnak<br />
eo kegmenek panazolkodasat, hogi az meli<br />
sacz, ostor adot feiedelmwnk orzagaual eggiwtt<br />
... magara, zegeni keossegre es minden rendbeli<br />
zemeliekre vetet, eo kegmek az tanachbely vraim<br />
failalnak, es velwnk eggiwt nem akarnak toleralnj,<br />
kit eo kegmek varosul igen nehez neuen veznek,<br />
chudalkoznakis azon, hogi eo kegmek noha zwntelen<br />
forognak biro vram mellet az zolgalatban, de<br />
mindazonaltal ... vgi maradhatunk megh, hogi<br />
ha az keozeonseges tereh viselesben, nem vono-<br />
M<br />
E E<br />
gattiuk magunkat [Kv; TanJk I/1. 221]. 1614:<br />
Az Karoly Mihaly Hegedwsse, Hegedws Pal<br />
bezellette ennekem, mikor egyczer Imrephinehez<br />
ment volna az feyedelem az Agya keözeött alatt<br />
egy Czyuprott talalt az feyedele(m), melyben<br />
mindenfele ruhayaban egy, egy darab volth, kit<br />
megh latuan almelkodott rayta, s azt monta<br />
hogy, Czyudalkoztam rayta hogy howa leznek az<br />
en ruhaym [Nsz; VLt 53/5267 Cyprianus Seyler<br />
(23) udvari muzsikus vall.]. 1639: jóve oda hozzam<br />
ez az fogol czizmadiane, ... monda ... ugia(n)<br />
czodalkozam rajta [Mv; MvLt 291. 198a]. 1709:<br />
Banyai vra(m) dolgán vra(m) elégge csudalkozhatna(m)<br />
de nem csudalkozom mert ŏ kg(ne)k<br />
szokása hogj mindenkor tŏbbet Tulajdonit ŏ<br />
kgl(m)e maga(na)k mint sem kellene [Fog.; KJ.<br />
Fogarasi János lev.]. 1713: Esvén ... értésemre,<br />
hogy kglmed azt mondotta volna, éngemet Noltz<br />
ezér s egynehány Száz forintokig Contentált volna,<br />
kin is eleget ném győzők tsudálkozni, mert ...<br />
nékem soha egy pénzt is nem adótt [JHb I/1<br />
gr. Mikes Mihályné Bethlen Druzsina gr. Csáky<br />
Istvánhoz]. 1719: a’ melly kantzakot hallott ...<br />
Kornis Istvan Uram az én Menessem kőzőtt lenni<br />
és p(rae)tendál Signumokra nézve azon ne tsudalkozék<br />
eo kglme, hogy a’ beljeg S.K. ... azon édes<br />
Anyam belyege van rajtok [Beszt.; Ks 83]. 1736:<br />
Csudálkozva néztünk Kolozsvárott a közép utczában<br />
hogy mondották, hogy vendégfogadó, azon<br />
egy nagy szakács vala leirva késsel az tűzhely és<br />
irott fazakak előtt [MetTr 355]. 1744: Balog<br />
Mártontol hallottam bizonyoson, hogy ... mind<br />
az Attya Czifra Szabo Jánosnak mind pediglen<br />
maga Jobbágyok voltanak, még számtalan sokszor<br />
tsudalkozott is rajta hogj a Posteritassi Nemesi<br />
szabadsággal élnek [Szécs Sz; TKl]. 1748: Csudálkoztunk<br />
hogy jő bé a az uttza ajton, különben<br />
láttuk hogy az uttza ajto kilintse mindenkor sáros<br />
[Torda; TJk <strong>II</strong>I. 241. — a Ti. egy sertés]. 1753/<br />
1781: nagyon tsudálkozánk mikor meg hallok,<br />
hogy ezen nevezett falubéli emberek Rápoltra<br />
szolgalnak [Renget H; JHb LXXI/3. 281]. 1760:<br />
Luka midőn a szeretőivel Tománéval a’ kortsomán<br />
mulat, s onnan haza megjen tőbbire mindenkor<br />
meg szokta verni szegény Feleségit, kitis már<br />
annyira veregetett egjczeris mátczoris hogy azon<br />
azon a tsudálkoznak ... hogy meg nem halt eddig<br />
a sok verés miatt [Kóród KK; Ks 17. XXXI.<br />
— a Így kétszer]. 1761: (A) két Puszta ház hellyeket<br />
mikor el foglalták az meg irt helységbeli<br />
ŏregek ... almelkodva tsudálkoztanak hogy hogy<br />
bátorkodtanak az emlitett Kávasianus Successorok<br />
el foglalni [Burjánosóbuda K; JHbK XL<strong>II</strong>I/9].<br />
1763: az én Dobai Györgyöm ... amig ide haza<br />
az én kezem alat lakot, olly virtuosus Gazdátska<br />
volt, hogy nem tsak a Rettegi hanem mind a kŏrül<br />
valo Nemesseg tsŭdalkozot az eŏ szorgalmatossāgan<br />
[Retteg SzD; TL. Árva Bágyi Susanna lev.].<br />
1765: oly sokszor, és csoportoson jőttenek az<br />
Executorok az hellységekre, hogy magamis tsudalkoztam<br />
hogy subsistalhat a szegény contribuens<br />
nép [Sárd AF; Eszt-Mk Vall. 47]. 1771: azon<br />
mégis csudálkozam, hogy engedé meg az Udvar,
Change language