Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
173 csizma<br />
... az Bek Peter hazanolis vala valamy haborusagh,<br />
az ott megh chytuluan Indulank az Hozzw<br />
Janos Vram haza fele ... Janos vram egy palchawal<br />
forgodik vala vgy chytittya vala az embereket<br />
[Kv; i.h. 548]. 1631: az legenjs ... mondgja<br />
vala hogj ha ki megjek beste lilek kurua bizonj<br />
megh rugdoslak megh ma, az Aszony penigh igen<br />
czidittia (!) vala eökett [Mv; MvLt 290. 53b].<br />
1632: Az Uaros szolgajat sem latta, hogy üteötte<br />
volt Üstgjarto Istuannet, hanem inkab czidittia<br />
(!) vala varos szolgaja eöket [Mv; i.h. 86b]. 1638:<br />
Geőngiösi Ferencz ... monda eócziemnek megh<br />
hidd te oru Toluaj gylkos esse lelek kurua fia,<br />
en elegge Czititam hogi halgasson ne szidalmazza<br />
az ócziemet, de ugian nem szwnek megh az szitkozodastol<br />
hanem faradtigh szida az óczemet<br />
[Mv; i.h. 291. 135a]. 1653: mentűl inkáb czititották<br />
hogy ne szitkozodgiek, de annál inkáb<br />
szitta Meszaros Peter vra(ma)t [Ne; KemLev.<br />
1394]. 1731: nem hogj vertem volna az mostani<br />
Inctát, de meg inkább Czititottam, hogy ne veszekedjenek<br />
[Dés; Jk]. 1752: Lármázásokra ...<br />
Molnár Uram ki menvén a Cseléd házban Csititotta<br />
ŏtet hogy feleségét ne kinozza ne verje<br />
[Gardánfva Sz; BK]. 1844: Szakmári Ferentz<br />
jol meg csapá a’ menyemet válközbe, Sebe Ráchelis<br />
a szidta kurvának a’ Menyemet, én csitotitottam<br />
(!) b hogy halgas ne szolly, mert te kitsi<br />
hellyt állasz még az után mind örökké gazlodott,<br />
a menyemet szidta még a’ mái napig, még mais<br />
[A.sófva U; DLt 1441 Cseresnyés Dánielné (69)<br />
vall. — a Szakmári ágyasa. b Nyilvánvaló tollvétség<br />
csititottam h.].<br />
csitkó l. csikó<br />
csitol csendesít, csitítgat; a potoli, a face să<br />
tacă; beschwichtigen. 1728: Agilis prlus Ioannes<br />
Pap de Szemerja a , Annorum circ. 36 ... fatetur<br />
... Szekely Elek Ur csitolni kezdé őket, mikor<br />
eléggé veszekedtek volna [HSzjP. — a Hsz]. 1736:<br />
Nagy csendesség volt asztalnál is, az szinben is,<br />
csak suttogva beszéltek egymásnak, az császárképe<br />
a praesentiájára nézve, az mig megittasodtanak,<br />
de azután elég zajgás volt és kiáltozás; eléggé<br />
csitolták hallgassanak, mert az császár-képe itt<br />
vagyon, semmi haszna nem volt, kivált az fenudvarlo<br />
szolgák megrészegűlvén, egybe szidták<br />
az császárt [MetTr 395. — a Gr. Rabutin, erdélyi<br />
generalis commendans (főhadparancsnok), I. Lipót<br />
császár személyese]. 1779: ha mi nem csitoltuk<br />
volna az őtse Tusa Mihálly eleiben nem állott<br />
volna talám meg is verte Gyurta volna [HSzjP<br />
Josephus Kupán Korporál (41) vall.].<br />
csivadoz felsikolt/visít; a ţipa; aufschreien.<br />
1838—1845: csivadoz: felsikolt ijedtében mint<br />
némberek szoktak [MNyTK 107. — Székely szó].<br />
csiveg pletykálkodik, rég temondál; a cleveti/<br />
bîrfi; schwatzen, raunen. 1614: Tudom azt hogy<br />
Kamuti Farkas Vram gyakorta hitta az feyedelmet<br />
Vinczre. Hogy iere Kglmes Vram Vinczre<br />
M<br />
E E<br />
Jgyunk Aztis hallottam hogy mondotta ne gondolliunk<br />
velle Kglmes Vram had Czyueghienek<br />
reank, kiuel mitt gondolunk ki kellene egynek az<br />
Nyeluet uonatnunk, a fele zoo hordozoknak az<br />
bestye kuruaknak [Nsz; VLt 53/5267 G. Keörtuelyesi<br />
(21) vall.].<br />
csíz pintyféle madárka; Carduelis spinus; scatiu;<br />
Zeisig. 1806: a Csiz ki futott az ablakon<br />
[Dés; Ks 87 Kornis Mihály naplója 336].<br />
? csizerlett ? cizellált; cizelat; ziseliert. 1623:<br />
Jutot leőrikenek Egi kis vduarj pohar, melj nio(m)<br />
p. 26 Myhoknakis Jutot Egi chyzerlet magiel<br />
pohar niom p 24 [Kv; RDL I. 121].<br />
Az egyetlen előfordulású adalékban a szókezdő ch — kevés<br />
valószínűséggel ugyan, de — c-nek is olvasható, a megadott<br />
jelentés azonban nagymértékben bizonytalan.<br />
csizma cizmă; Stiefel. 1572: Kyral Mathe,<br />
hity vtan vallia ... Beh Mennek oda tahat Az<br />
Istwan vayda fya otth feksik egy paplanba Takarodva<br />
... Mennek Be az Massik hazban, tahat<br />
Menteye Eowek, es czyzmaya otth vagion [Kv;<br />
TJk <strong>II</strong>I/3. 1—2]. 1578: Towabba miert hogy<br />
az Tanachy kewannya, es effele tyztesseges gywlekezet,<br />
hogy hozza hasonlo ruha vyseltessek, vegeztek<br />
eo kegmek egez varassul hogy senky ez vtan<br />
sem chionka wyu galleratlan Mentebe, sem chizmaba<br />
papuchba sem gattiaba, hanem tanachy<br />
hazhoz illendeo varassy tyztesseges ruhaba Ieoienek<br />
mind also felseo Tanachbelyek be [Kv; TanJk<br />
V/3. 172a]. 1582: 15 (May) Juta az cygan wayda<br />
Biro v hagy(asa)bol kyltem ayandekot keet chyzmat<br />
f 1/60 [Kv; Szám. 3/V. 16]. 1585: 20 Januar(ii)<br />
Az Akazto Jspanoknak vittw(n)k Aiandekot<br />
kett chiszmatt kapczawal egietemben | 27 May<br />
Jŏwenek az czhygan vaydak az zokas zere(n)t<br />
adata byro vram ayandekot nekyk ket czhyzmat<br />
| az varosnak egy Jobagiatt Akariak vala el vinnj<br />
Also fwlerwl Petrachka Mihaltt, io Mwes es Jambor<br />
Jobagy, Akik el Akariak vala vinnj Attunk<br />
az eggiknek egy zaras chismath f. 1 d 70 [Kv;<br />
i.h. 3/XVI. 35, 36, 3/XX<strong>II</strong>. 73]. 1591: ím egy<br />
czismat kwltem be Kegdet kere(m) mint bizott<br />
szo(m)szed uramat poro(n)czollion az lakatosnak<br />
mingiarast patkollia megh igen alaczono(n) me(n)teol<br />
kwsseb sarkantiutis utue(n) ra czak egy izni<br />
legie(n) az mint most szoktak czenalni holnap<br />
Demeteriben leszek Kalman gerebnel ebeden ott<br />
uaro(m) megh az czizmat [Nyírmező a ; BesztLt 45<br />
St. Szentgeorgy arcis Bethlen prefectus a besztercei<br />
főbíróhoz. — a Nem azonosítható]. 1628:<br />
Egy rosz borhitteő, abban kilencz bokor czismak<br />
elegy aproual es egy bokor kiczin Papucz | Egy<br />
hituan viselt czisma [Gyalu/Kv; JHbK X<strong>II</strong>/44.<br />
2, 7] | Benczje (?) Janos segeoczeghe ... czismat<br />
menit el niehet [UtI]. 1629: Ombozi Palne ...<br />
huszon egy bokor czismanak valo boert adua(n)<br />
kezehez mellyet felis szabot [Kv; TJk V<strong>II</strong>/3.<br />
138]. 1657: Cziatlos Gyeörgy fizetese Esztendeore<br />
penz f. 12 ket bokor Czizma Ket esztendeőre<br />
mente dolmany [UtI]. 1663: Tsizma 3 bokor<br />
[UtI]. 1666: némely helyeken a tisztek legitime
Change language