ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csíra 170
csíra 1. gumószem; germen; Keim. 1815: A’
krumpi annyi féle (!) hajt gyŏkeret a’ hány szeme
(: kŏldŏke, tsirája :) van [Kováts Sámuel, Utasitás
a’ Krumpi termesztésre. H. n. nyomt.].
2. maghajtásocska; sămînţă încolţită; Keimling.
1825: abban az esztendőben a az az előtti őszőn,
a’ hideg, és fagy korán bé álván, az őszvetést
még tsirájában el fagylalta [Kercesora F; IB.
— a 1822-ben A.árpáson F].
csírázik átv kiágazik/hajt; a se ramifica; keimen,
sprossen. 1653: megirám oda fel az arianus vallás
miképpen szakada kétfelé, és mint csirázék a
szombatos vallás belölle [ETA I, 34 NSz].
csiricsankó csiribiri legény; un fleac de fecior;
Purzel, Mätzchen. 1696: Ez Hazában Kgld (!)
itt Hagyott Ifiu Legenyek mind meg Venültek,
Maradtak kevesen ...; vannak ugyan meg mostan
is affele Csiritsankok; de az Javában ez három a
találtatik kik is a Dávid erŏs vitezei kȯzze szamlaltatunk
[Vécs MT; TKlMiss. Kemény Simon
Teleki Pálhoz. — a Ti. a levélíró és a levélben
előbb felsorolt két társa].
csiripár csiribiri, ilyen-olyan; neînsemnat, terchea-berchea;
geringfügig. 1835: Ugy vigyázzanak
kendtek, hogy azok az Esketö Cancellisták
nem valami Csiripár semmisem Emberek, azokot
a Király kűldőtte [Zsibó Sz; WLt].
csiriz pap; Kleister. 1819: ha a dolgoztato
Bőrt, talpat, Béllést, csíszlíket, Sinort, kérget
fonalat, czérnát, Szorkot (!), viaszat ... egy
szoval mindent a’ mí a’ Tőn és Csírízen kivűl
egy csízmához meg kívántatík ád, a’ csizma el
készíttésének idejét ... a kővetkezendőkben
nyujtjuk bé [Torda; TVLt Bírósági ir.].
csirizes csiriztartó; pentru pap; Kleister-. 1817:
Egy csirizes kászu [Mv; MvLev. 2].
csirizlés ragasztás; lipire; Kleistern. 1828: a
purum Protocollumba ujj tsirizléssel iktattatott
protocolatio tsuszott bé [Dés; DLt 87/1829].
csirke 1. a tyúk, ritk páva kicsinye; pui; Küken,
Hendl. 1579: Az 31 May ... Ebeny Gabornak
az wywary Tyztartonak kűlthem ayandekott 4
chyrket 5 eytel bort summa tezen d. 27 [Kv;
Szám. 1/XVIII. 16]. 1582: Az mell Lengiell vr
zallason woltt Hozzú martonnal Biro vram hagiasaboll
vittem aiandekoth eg Tag’ hust ... hatt
lŭdatt ... nyolch Chirkett 1 per d 4 tezen f — 4
d 32 [Kv; i.h. 3/VIII. 44]. 1585: 23 Juny Jŏwe
Bathory Jstua(n) byro Vram kwlde ayandekot
eö Nagysaganak Ket tehen hus peczhyenyet d. 8.
Ket czhyrket d. 8. Ket pypet d. 10 [Kv; i.h.
3/XXII. 61]. 1588: 20 Juny ... veottem egy
pipet d. 6 ... Egy chyrket d. 4. [Kv.; i.h. 4/I.
32]. 1589: Bamffi Cristophnak it leteben kwltem
M
E E
... Ket eoregh pipet d. 16. Negi czirket d. 12
[Kv; i.h. 4/X. 18]. 1591: Nagy Jstwannak kwltem
... keet Chyrket kwltem neky f — d 9 [Kv; i.h.
5/X. 30]. 1592: Ket chyrke f 0 d 15 [Kv; i.h.
XIV/5. 144]. 1597: Warga Georg az Jspany
hoszot az waross Joszagabwl ... igen Rosz Apro
Cyrkeket Mely (!) meg holt Mingiarast az zorossagban
az kosarban [Kv; i.h. 7/XIV. 2]. 1622:
Minden hazas ember kett kett veka Buzat ad, es
huz penzt, s egi egi czürket, s egi egi malaczot
egi veka zabot [Somkerék SzD; SzJk 10]. 1632:
Azt is tudom, hogy eccer egy csirkét ugyan énvelem
töltete meg Berkeszine, mert az anyjátul igen
titkolta. Maga ugyan övé volt az csirke [Mv;
MvLt 290. 79b átírásban!]. 1671: Tyukfi vagy
Csirke [Hosszúmező Mm; Told. 1a]. 1691: Tyuk
van no 38. Csirke van no 8 [Radnót KK; UtI].
1700: Lud Nro 17 Ezek(ne)k Pipey Nro 13. Recze
Fiu Nro 6. Tyuk Nro 13 Ezeknek Csirkey Nro 56
Páva Nro 1 Ennek Csirkeye Nro 2 [Póka MT;
Ks 9. XXXVIII]. 1705: Tyuk az 12 Csirkeivel
volt no 17 [Holtmaros MT; Told. 27]. 1717:
Az Méltóságos Vr szamára visz(n)ek innen Csirkét
15 [Búzásbocsárd AF; BfR]. 1728: tudom bizonyoson
hogj az szomszedomban lakának valami
Csürkeimet be tanítak s szemem láttára fel
tartak meg nem adak [Altorja Hsz; HSzjP].
1729: Jndiai Lud nro. 8. Pézma Réczé Nro 6.
Idej jó Csirke 5. Apro Csirke 28 [Marossztgyörgy
MT; Ks 23. XIIb]. 1730: az Incta ... azonn
Némethnek titkon Csűrkét, nyul hust adott [Kv;
TJk XV/7. 81]. 1731: Csűrkekert edgyszer madszor
a [Szentbenedek SzD; Ks 70 Szám 51. —
a Vásárlás-jegyzékbeli tétel]. 1740: az Szabadost
uj Levellel be kűldőttem egy egy nehány Csűrkevel
es Tojassal de nem volt Szerencsem hogj Mlgos
G(róf) Ur(am)at az Szabados ben érje [A.árpás
F; TKl Mohai Mózes Teleki Ádámhoz]. 1745:
nyárban ött öt Csürkével, tartoznak [Ohába AF;
Told. 18]. 1747: az is constal, hogj potentiosé
hirnélkül az A(na)k joszágárol alt(al) szedegedte
a’ tsirkéit [Torda; TJk III. 160]. 1756: Minden
háztól negj csŭrket kel administrálniok [Déva;
Ks 94. 24. 3]. 1760: kûldôttem ... Csûrket Szebenbe
... Nro 18 [Szőkefva KK; Ks 71. 52 szám.].
1761: Idei nagy Csürke 84 Apro Csürke 10 [Szentmargita
SzD; Ks CII. 16]. 1763: Tyuk és Csirke
volt 6 ... Kotlo Pujka ... No 1 [Pókafva AF;
JHb XXV/77. 3] | Tyuk Nro 3. Csürke Nro 7
[Mezősámsond MT; Berz. 14. XIX/23]. 1770:
A Majorban ... Tyuk Nro 15 Tsŭrke nro 2 [Királyhalma
NK; Ks 23. XXIIb]. 1774: A Tavalyi
esztendőb(en) Sztán Takátsat Szemeimel láttam
az Udvarban, a midőn a Gabanás mellet egy
Csűrkét egj darab fával le akart verni az Majorság
Csűrkék kőzűl, ... én mondottam nekije, hogj
a Csűrkét ne verje le, és ugj maradot meg a Csűrke
[Oprakercsesora F; TL] | égy Nyáron hosztam
volt az Falukrol ... Nyers Szílvaért 180 Tojást.
60 Csirkét jo Nagyokat [Mocs K; KS Conscr.
Veres Mihálly (60) vinc. vall.] | Gyŭmŏltsŏt Tudgyuk
hogy adtanak el pénzért, Csŭrkéért, és Tojásért,
majd minden Esztendŏben 15 veka nyers