ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

17 csakugyan
Án. 1805: Második Pár ökör ... a Tsáko Tsábéli,
a Jámbor hojszbéli [Buza SzD; LLt Csákyper
L. 31]. 1807: Csáko fekete szarvu ... ŭszŏ
[DLt 856 nyomt. kl].
? Hn. 1741: az Kis Csákoban (k) [Perecsen
Sz; EHA].
csákó 2 1. fövegfajta; chivară; Art Kopfbedeckung,
Haube. 1835: Vónya ... a’ kalybába jöve
egy csáko Sűvegben ..., a csáko sŭvegét el cserélé
a’ Társammal Práda Iliével ... ezért cseréli el
az csákoját hogj az hol jár ne ismerjék meg [Nagygyeke
K; Ks].
? Szn. 1600: Chako Balint. Chako Kelemen
háza [Kv; TJk VI/1. 443—4, Szám. 8/VI. 107].
2. katonacsákó; ceacău (chipiu militar); Tschako.
1747: jőtt ide két kékbéli ŏltőzetb(en) lévő
katona, négy loval, és egyiknek veres nagy szőrű
borzal prémezett süvege vala az masiknak pedig
Csáko vala az fejéb(en) [A.hagymás SzD; Ks
27/XVIIb]. 1789: Az Csakóra valo vitez kötesert
fizettem... 5,,82 [Mv; Berz. 7 Fasc. 69]. 1809:
A Csákora bőr ellenzőt vedtem | Csináltottam
Thordán a Csakora vitéz kötést és egy bojtot
vagyis Rosát ezért fizettem a Gombkötőnek 3 Rfr.
30 kr. [Várfva TA; KW].
3. süvegleffentyű/szárny; tiv/răsfrîngătură la
căciulă/şapcă; Tschakoaufschlag. 1736: Az ifjak
... nyárban ... fekete süvegeket viseltenek, de
csákóst, abban ... forgókot; a süvegnek az csákóját
ezüst tővel sűrűn megrakták [MetTr 348].
A régi szabású magyar süvegnek oldaltfityegő egy v. két
leffentyűjét, szárnyát eredetileg tulajdonképpen csák-nak,
később csákó-nák hívták az ilyen oldalleffentyűs/szárnyas
süveg neve pedig csákossüveg, majd csákó(s)süveg volt. Ebből
az összetételből jelentéstapadásos elvonással alakulhatott a
címszóbeli szó [L. erre: CzF, Ethn. XLIX, 81, MNr I, 337,
MNy LVII, 487; a szó történetére: EtSz, TESz].
csákós 1 szétálló, le v. felfelé görbülő; care stau
distanţate, sînt îndoite în sus sau în jos; abstehend
und nach oben od. unten krümmend. 1697:
Bérés ŏkrŏk... Tárka csakos szarvaj [Almakerék
NK; Utl_]. 1823: Azon tehénnek ... a’ szarvai
csákos kajlak [DLt 331 nyomt. kl].
csákós 2 1. katonacsákós; cu ceacău; mit Tschako.
1747: Láttam magam Házomnál Pap Mihály
nevü katonát, más tőrpe, Csákos, fekete szeg
katonával edgyütt [M. derzse SzD; Ks 27. XVII].
2. kb. (lefelé hajló) oldalleffentyűs/szárnyas;
(îndoit în jos) cu tiv/răstrîngătură laterală; mit
(nach unten biegendem) Seitenaufschlag. 1736:
Az ifjak ... nyárban ... fekete süvegeket viseltenek,
de csákóst, abban forgókot a , az süvegnek
az csákóját ezüst tővel sűrűn megrakták b [MetTr
348. — a Leírását l. i.h. 346—7. b A tájékoztatás
a fejedelemkor végi főúri viseletre von.]. 1763:
tartozom nékie tsináltatni ... egy ujj Csakos süveget
[Nagyercse MT; 22].
A szóra l. fennebb a csákó al. mondottakat.
csákós 3 ’?’ 1754: Egy Csákos vintzi fejér Kantso
Egy tarka vintzi tsákos Kantso [Nsz; Told. 19].
2 — Erdélyi magyar szótörténeti tár II.
M
E E
csákósüveg fövegfajta; un fel de căciulă/şapcă;
tschakoartige Kopfbedeckung. 1735: Vonya ... a’
kalybába jöve egy csáko Sűvegben [Nagygyeke
K; Ks. — L. még csákó al.]. 1742: Csáko süveg
Hung. a 24 [Szu; SzO VII, 417. — a Ti. flor.].
1757: egyebet nem fizetett, hanem Nyóltz véka
buzát, és egy tsáko süveget [Aggm. C. 21].
Az összetétel alakulására l. csákó al. — Ábrázolására: MNr
I. köt. XLVII. tábla; Kresz, MParV 6. és 11. tábla.
csákóviselés katonacsákó-hordás; purtarea ceacăului;
Tragen des Tschakos. 1806: Az uniformisokrol
irhatom hogy Gubernaliter contramándalvá
lévén az Insurrectio a’ Csako viselésnek vége,
és már vége a’ Capitányságnak, a’ Hadnagyságoknak,
a’ ki rukkolásoknak, és a’ Comendiroztattatásoknak
[Mv; KsMiss. Thuróczy Károly lev.].
csakugyan 1. ennek ellenére; cu toate acestea;
trotzdem. 1819: A Statutio idejekor ... contradicaltanak
..., de a Regiusok tsakugyan meg
nem akarván állani, a Nemesség nagyon fel zudult
volt, s ha a Regiusok meg nem állottak volna
a statutioban, s B: Kemény Pál a nemességet
nem tsendesitette volna, Ember halál tŏrtént
volna ... az egész Nemesség ellenállást kiáltott
[Kővár vid.; Ks 67. 47. 28].
2. de; dar, totuşi; aber. 1750: hogy Iskolámbol
ki jötem elsŏ szolgálatam intradájávalis Máglássagra
assummáltattam volt Fixumam 100 Tallér
két lovakra valo szénam, és zabam 12 Kŏbŏl
buza; de az accidentia praeter ista ha nem Csorgat;
tsak ugjan Csepént ... bizanj pro fixo mindenkor
augealodatt fizetesem [Borbánd AF; Ks
83 Borbándi Szabó György lev.]. 1836: (A kaszálót)
a Szolokma felöl lejövö Patak tsaknem egészszen
haszonvehetetlenné tette és el mosta, tsak
ugyan egy kitsiny része mostis használtatik
[Makfva MT; EHA].
3. valóban; într-adevăr; wirklich. 1797: Ezen
Erdöben találtatnak alkalmas csere fa fiatalok,
de tsak ugyan nem szálas Erdő [Ajton K; CU
IX/a. 46a]. 1812: Csak ugyan bé-menvén a’ Nagy
Aszszony a Groffnéval Grantzkihoz ’s, a Legénnye
altal a Lakatott le verette és el szabaditotta
[Héderfája KK; IB]. 1828: elöbször a Leveleknek
ki adását sürgeté ... B. Apor Joseff Ur,
azokot csakugyan ... regestráltatván szám szerént
által adám [Martonfva Hsz; Bet].
4. csakhogy; dar, însă; aber. 1807: ámbátor
azt ugyan allegaljais a Novizáns hogy Felesége
Joszága Segittségével tartotta légyen az Attyat
tsak ugyan azt hitelesen nem demonstralja, s
azt telljességgel meg Semis bizonyithattya [Aranyosrákos
TA; Borb. II].
5. ugyancsak; de asemenea, tot; ebenfalls.
1831: Az édes Atyám, Néhai Szakáts Adám Uram,
bizonyoson tudom hogy a’ Felpereseknek a’
Mojses Juss iránt Eskető Regiusok volt — azután
tsak ugyan nekik, azon jusért Bizonyságis [Szenterzsébet
U; Borb. II]. 1843: én pedig ekkor a’
Fogadobol ki jŏttem; de tsakugyan azután viszont
bé mentem [Dés; DLt 586. 15].