Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
csipkés 168<br />
5. ? rácsos; cu gratii; gezackt. Szk: ~ kapu.<br />
1732: (Az udvar kapuja) Tŏlgj fa deszkábol egj<br />
felé nyilo czipkés kapu, mellette lévő kisded ki<br />
jaro ajtoval [LLt Fasc. 244B].<br />
6. ’?’ 1713: Egy kis Bécsi Ládában bőrős ...<br />
Egy Mentere valo aran fonalbol szőtt jukatos<br />
Csipkés paszamány gomb Szár a gombjai s pikkéjei<br />
(!) szironyosan vannak kőtve. Holmi Rez Csipke<br />
[Wass. Id. Vass Györgyné Nemes Mária hagy.].<br />
<strong>II</strong>. fn ? csipkekötő/verő; lucrător de dantelă,<br />
dantelar; Spitzenklöppler. Szn. 1710: Csipkés<br />
János [Aranyosrákos TA; Borb. I]. 1740: Csipkés<br />
Lőrincz [Torda; TJk I, 181]. 1807 k.: Csipkés<br />
Samuel [Sinfva Ta; Borb. <strong>II</strong>].<br />
Sz: ~ táncára jut a Csipkés, azaz egy ilyen<br />
nevű ember (halálos végű) sorsára jut. 1830:<br />
fenyeget hogy véremet meg issza. — már kün<br />
járni is félek nehogy én is a szegény Csipkés tántzára<br />
ne jussak [Dés; DLt 902].<br />
csipkés 2 I. mn csipkerózsa/vadrózsabokros, csipkerózsás;<br />
acoperit cu măceşi/răsuri; mit Hagebuttensträuchern<br />
bewachsen. Hn. 1577: czypkes<br />
domb oldalan (sz) [Méra K]. 1608: az czipkes<br />
ritben (k) [Kalotasztkirály K; KHn 50]. 1621:<br />
az Cipkes (!) dombon (sz) [Szőkefva KK]. 1631|<br />
1640: az Czipkesbeli fŏldek [Gyulakuta MT].<br />
1694: A Csipkes terin [Torda]. XV<strong>II</strong>. sz. v.:<br />
az Czipkés ayb(an) (sz) [Nagyiklód SzD]. 1706:<br />
Az Csípkés nevŭ erdŏben valo erdŏ [Mezősámsond<br />
MT]. 1714: A Csipkés tetőn (sz) [Torda]. 1718/<br />
XV<strong>II</strong>I. sz.: Csipkésben (k) [Szilágycseh]. 1722:<br />
Csipkés Gjép szom(szédságában) (sz) [Feldoboly<br />
Hsz]. 1740: A’ Csipkés pallagon (k) [Gyerővásárhely<br />
K]. 1752: A Tsipkés oldal alat a ret kuton<br />
fejjül (sz) [A.tők SzD; THn 6]. 1753: a Csipkés<br />
Hegjben (sző) [Marossztkirály AF]. 1757: a’<br />
Csipkés Vápára rugo lábban (sz) [Torda]. 1767:<br />
A Csipkés tseréje (e) [Retteg SzD]. 1774: A Csipkés<br />
tere felől valo Forduloban [Gerendkeresztúr TA] |<br />
A Csipkés allyában (sz) [M.kályán K]. 1777: a<br />
Csipkés farán [Bács K]. 1778: A Csipkés Parlagon<br />
(sz) [Nagyfalu Sz]. 1789/1844: a’ Csipkés árkon<br />
tul a’ Szőlő gyepüje alatt eljáro ut [Dés]. 1796:<br />
A Csipkés alatt [Retteg SzD]. 1803: Csipkés<br />
Domb nevezetü hellyben (sz) [Harangláb KK].<br />
1809—1815: a Malaton, a Csipkés árok tulso<br />
részén [Dés]. 1855: A Csipkés terén, vagy Füves<br />
utan (sz) [Torda].<br />
perit cu măceşi/răsuri; Ort mit Hagebuttensträuchern<br />
bewachsen. Hn. 1674: Az czipkesen valo Főld<br />
[Ákosfva MT]. 1677: A csipkesen [Vaja MT].<br />
1701: csipkés nevü helyben (sz) [Kide K; BHn<br />
87]. 1718|XV<strong>II</strong>I. sz.: Csipkésben (k) [Szilágycseh].<br />
1737/1792: In Promontorio Csipkés dicto<br />
(szö) [Bálványosváralja SzD]. 1748: A Csipkésnél<br />
(sz) [Ákosfva MT]. 1767: Csipkés (sz) [Retteg<br />
SzD]. 1798: Csipkés (sz) [Méra K]. XV<strong>II</strong>I. sz. v.:<br />
a’ Csipkés (sz) [Bita Hsz]. 1822: Csipkésbe (sz)<br />
[Gyerővásárhely K; KHn 157].<br />
A címszó jelzet nélküli adalékai az EHA-ból valók. — L.<br />
még BHn és KHn Mut.<br />
M<br />
E E<br />
csipkésen 1. csipkével szegve; tivit cu dantelă;<br />
mit Spitzen gesäumt. 1735: gjakran szabatott<br />
az Urfi számára ... Teleki Pálné Aszszonyom inget<br />
lábra-valot szep bullya vászonbol, az ingeit fejér<br />
selyemmel varrattatta az emlitett Aszszony tsipkésen<br />
és kőtésesen [Kendilóna SzD; TKl „Anna<br />
Gyulai quondam Francisci de Nagy Doba rel.<br />
vidua” (54) nb vall.].<br />
2. csipkecsíkosan, csipkecsíkkal; cu dungi de<br />
dantelă; mit Spitzenstreifen. 1847: Egy baratzkmagos,<br />
két szélbŏl állo, kŏzepén csipkésen ŏsszefoglalt<br />
Abrosz [Nagyernye MT; UnVJk 167].<br />
3. ? csipkeszerűen; în formă de dantelă; spitzenartig.<br />
1705: Egy Zőld Sáhos aranyas materia<br />
tsipkésen szűtt allyu szoknya elŏ ruhastul vallostul<br />
[Cege SzD; Wass. Vas Dánielné lelt. Rettegi<br />
György kezével].<br />
4. csipkézetten; crestat; gezackt, bezahnt. 1732:<br />
zőld mázas kájhákbol csipkesen szegeletre fűttővel<br />
egyűtt rakot kemencze, het kő labakra egj singni<br />
magassagulag all [Nagyida K; Told. 11/70]. 1765:<br />
A kapu négy ujjabb, tíz viseltesebb fellyül csipkéssen<br />
Fenyő deszkákbol, cserefa Hevederekre<br />
ött rend Létz szegekkel öszve szegezve, vas persellybe<br />
eresztett vas karikás vas csapon a [HSzj<br />
vaspersely al. — a Ti. forog].<br />
Ha. 1697: csipkéssen [KGy].<br />
csipkéses csipkeszegélyes; cu margine de dantelă;<br />
mit Spitzen gesäumt. XV<strong>II</strong>I. sz. eleje:<br />
Kender szál lepedő tsipkéses [Kv; LLt Fasc.<br />
71].<br />
csipkevessző csipkerózsa/vadrózsacserje; arbust<br />
de măceş/răsură; Hagebuttenstrauch. 1778: Ezen<br />
Erdŏ ... Csere, Mogyoro és Csipke fakbol vagyis<br />
veszszŏbŏl alló [O.sályi KK; Berz. 4. 8.<br />
C. 18].<br />
csipkéz csipkével díszít; a ornamenta cu dantelă;<br />
mit Spitzen schmücken. 1692: Egy zöld aranyas<br />
terczenella szoknya, szélyes elegyes arany csipkével<br />
csipkézve [Bilak BN; JHbK I/36].<br />
csipkézés 1. csipkedísz; ornament de dantelă;<br />
Spitzenschmuck. 1789: Egy Len Gyolcs két vég<br />
tot Csipkés és az Tsipkézésen fellyŭl mind a két<br />
felŏl széles Retze belé kötve, a’ Közepe a’ Pulpitusra<br />
helyeztetésiért meg lyukasztatott kendő<br />
<strong>II</strong>. fn [Szentiván-Laborfva csipkerózsa/vadrózsabokros Hsz; Palotay hely; loc 19]. aco-<br />
2. csipkeszerű/csipkés pártázat; coronament dantelat/crestat;<br />
gezackte Krönung. 1772: égy sima<br />
zőld mázos kallyhákbol allo, alol fellyűl keskeny<br />
csipkes párkányos kementze találtatik, az melly<br />
fellyűl duplás Csipkézéssel, és négy Szegeletin<br />
valo Gombozásokkal keszittetett ... Ennek végiben<br />
hasanlo mázos kállyhákbol fel allĭttatott<br />
Fűttő [Szászsebes; BKt Mikes conscr.].<br />
csipkézet csipkézés, csipkedísz; ornament de<br />
dantelă; Spitzenschmuck. 1803: Más égy Arasznyi<br />
szélességű Totos jukatos varrásu, töltéses tsipkézettel<br />
mind két végeire nézve diszesitetett, és