You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
165 csipkealmafa<br />
lalgatta volna? Vetéseit és Kaszállóit kártékony<br />
modra marháival étette és prédálta volna? az<br />
Kis aszszony ... Körtvélly fáji Joszágát, valamint<br />
a’ másokétis csipték, és harapták, vetésit, szénatermö<br />
hellyeit pusztitották [LLt].<br />
2. ? kb. csapogat, cseneget, csórogat; a ciordi/<br />
sterpeli întruna; mausen, klauen. 1787: azan<br />
Leány mar az Udvarba elis hiresedet volt hogy<br />
tsipet harapat s lopogatott [Backamadaras MT; CsS].<br />
E jel-hez l. még csíp 5. al.<br />
csipke 1 1. dantelă; Spitze. 1576: wagion valamy<br />
chypke czyrnabeol (!) Inghre walo talan wagion<br />
eoth Syngh [Szamosfva K; JHbK XV<strong>II</strong>I/7. 14].<br />
1614: Egi Elo ruhaba valo chypke f — d. 16 [Kv;<br />
RDL I. 95]. 1615: Harom singh vekoni Czipke<br />
elŏ ruhara valo f — d 50 [Kv; i.h. 96b]. 1628:<br />
Egy cziomoban valami keues czipke [Gyalu K/Kv;<br />
JHbK X<strong>II</strong>/44. 7]. 1668: Egy feier fatiol Elo<br />
ruha, nehany rend feier czipke bele szŏve [Mk<br />
Kapi György inv. 3]. 1676: Vettünk Katonak ...<br />
György Deaktol arany Csipket 9czed fel lottot,<br />
lottyat 2 forinton 30 penzen melly teszen flo 19<br />
de 55 ez a’ Csipke palastra valo [Beszt.; Törzs].<br />
1685 k.: Vettem ... Miklos Demetertől Három<br />
papyros Keskeny Kőtést Kőtésib(en) Ull. 9/— f.<br />
6/ = Harom papyros Keskeny Csipkét ebb(en)<br />
is van Ull. 9// = f 6// = [UtI]. 1686: Edgj hoszszu<br />
Fekete fátjol Fekete szeles csipke rajta; Negj<br />
Fekete kurta fátyol hármán Fekete kőtes edgjĭken<br />
Fekete csipke [BK. Bánfi Farkasné Bethlen<br />
Krisztina kel.]. 1736: Az öreg rend asszonyok<br />
fekete selyem biborból csinált nyári palástot<br />
viseltenek, azoknak az két eleje s hátul az galléra<br />
szélyesen szélyes fekete selyemmel csinalt csipkéből<br />
volt meg rakva, s egy ujjnyira a csipke alól, fejűl<br />
alá volt eresztve a palást szélyin [MetTr 343.<br />
— L. még i.h. 392 is]. 1812: Aztis tudom, hogy<br />
Susi Jungfertől vett a Groff az Aszszony eŏ<br />
ngn(a)k valami drága Csipkéket [Héderfája KK;<br />
IB].<br />
2. csipkeszegély; tivitură de dantelă; Spitzenrand.<br />
1664: Egy Tenger szĭn Tafota Előruhát<br />
kőrűl őregh Csipke rajta [Beszt.; SL]. 1709:<br />
Egj kis suba Metszin Bársan őt rend csipke rajta<br />
[Wass. Árva Matskási Ersebet inv.]. 1714: Aszszonyi<br />
ember haj szinű barsony Mente ezűst s<br />
arany Csipkivel Nyusz Béllessel f. h. 66 | Viseltes<br />
Keszkenjö No. 7. het hasonlo Csépkével a arany,<br />
s ezüst fonallal ki varrott fl. Hung. 35 ... Keszkenyönek<br />
valo egj Par Csipke, minium szin Viragokkal,<br />
s arany fonallal ékesitett fl. Hung. 5 |<br />
Gyolts Elököttö 3. rendüen skofiummal ki varrott<br />
s ezŭst csepkével körös körül ékesitett fl. Hung<br />
24. — [Nsz/Fog.; REkLt <strong>II</strong>. Apafi Mihály hagy.<br />
1, 29, 31. — a Ugyane leltárnak még több lelt-i<br />
tételében is csépke alakkal találkozunk]. 1734:<br />
Egy Zőld Angliai mente Arany csűpkes Galandos<br />
Ezűst Gomb Aranyos rajta nro 16 Rokával béllett.<br />
Egy karmazin szin Anglia vall Ezűst csűpke 3.<br />
rendel és Galand rajta ... Egy viseltes veres szőr<br />
materia szoknya virágos elő ruhástol, kőrűllőtte<br />
keskeny ezűst Csűpke s Galand [Kv; Pk 6] | Egy<br />
M<br />
E E<br />
violaszin kamuka szoknya, ezüst gazdag széles<br />
csűpke kőrűllőtte Galandal [i.h. Pákei Jánosné<br />
Almási Judit hagy.]. 1803: Vagyon egy széles,<br />
vastagotska, négy singni hoszszuságu Len gyolts<br />
kendő, mely(nek) két végei, ’s a’ szélénis égy<br />
arasznira fel nyulo két ujni szélességü Tót kötés<br />
tsipke vagyon [Dombó KK; Palotay 20].<br />
3. csipkézett/fogazott csempe, pártás-csempe,<br />
pártacsempe (csipkézett kályhatető-csempe); cahlă<br />
zimţată; mit Zacken verschene Kachel. 1737:<br />
szegelet kájhákkal zŏld mázu kájhákbol, Koronàkkal<br />
és Csipkekkel ékesŭlt fŭttŏs Kementze<br />
[Széplak KK; CU. Petrichevich-Horváth Boldizsár<br />
conscr.]. 1745: Kementzéhez való ... Apró paraszt<br />
csipke kályha nro. 46. Mázos avadég nagjobb<br />
tsipkék nro 33. Mázos apróbb avadég tsipkék ...<br />
Nagyobb tsipke ŏt s egj kissebb Kementzéhez<br />
való Csipkés paraszt kályha nro 34. Paraszt párkány<br />
kályhák nro 60. Apro paraszt csipke kályha<br />
nro. 46. Mázos apróbb avadég tsipke nro 50 ...<br />
Nagyobb tsipke öt, egj kissebb | Kementzéhez<br />
való ... Mázos apróbb avadég tsipkék ... Mázos<br />
avadég párkány kályha [Marossztkirály AF;<br />
Told. 18]. 1746: Dirib darab mázos kájhák, és<br />
tsipke egynehány [Borsa K; i.h. 49]. 1756: Kék<br />
és Zŏld festékkel Czifrázott nagy káljhák 1 Káljhára<br />
való Csipke 7 Párkányos kályha 13 Tetejire<br />
való Zŏld Gomb 1 [Branyicska H; JHb XXXV/35].<br />
1780: Husz ./. 20 paraszt kájhát kŭldettem nyoltz<br />
kájhat Laposat zŏdet. nyoltz párkányt, Nyoltz<br />
szegeletet. Nyoltz Csipkét, két cserepet [Kv;<br />
SLt XXXIX].<br />
4. csipkézett pártázat; coronament zîmţat;<br />
gezackte Krönung. 1735: Egy Zöd kemencze<br />
tizennegy rend kalyhabol álló csipkéjével egyutt<br />
Vas homloka, hozá való vas lapát [Királyhalma<br />
KK; Ks 23. XX<strong>II</strong>b]. 1776: Vagyon ezen Házban<br />
Zőld Kájhábol készűlt hosszu széles vas pánton<br />
állo Kemencze, fűttőivel s rajtok lévő Csűpkeikkel<br />
edgyűtt [Mezőméhes TA; Wass]. 1794: ezen<br />
palotan edgy Zőld mázu cserepes futtostöl edgyütt<br />
a füttö romlo félben minden csipke nélkül [Backamadaras<br />
MT; CsS].<br />
csipke 2 1. csipke(rózsa)bogyó; măceaşă; Hagebutte.<br />
1793: Mostan kűldők, ... egy kis Ferslogba<br />
jol bé tsinálva egy Fazék Mustárt ... Őt ’Sák<br />
Birsalmát egy veka Gesztenyét, és két Cseber<br />
csípkét [Hadad Sz; JF 36 LevK 358 Benkő Elek<br />
Vincze Józsefhez].<br />
2. csipkerózsagally; vreascuri de măceş/răsură;<br />
Hagebuttenzweig. 1780: a’ tsere töveket és tsipkét<br />
a’ sántzba belé hanyatta [Buza SzD; LLt Csákyper<br />
113. L. 20].<br />
Gondolhatni a ’tövises ág’ jel-re is. E jel-re l. MTsz, EtSz,<br />
TESz.<br />
Hn. 1750: A Csipkénel (sz) [Szentiván-Laborfva<br />
Hsz; EHA]. 1760: A Csipke Hágoján (sz) [M.<br />
herepe AF; EHA].<br />
csipkealmafa almafafajta; un soi de măr;<br />
Art Apfel. Hn. 1758: A Csipke alma fánn alól<br />
(sz) [Sztána K; EHA].
Change language