ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

161 csintalan
csingilládzik ’?’ 1791: Álly félre, baszam az
Anyádba a’ lelket, mert úgy fel rúglak Kukra
hogy az béled is tsingilládzik [Bács K; RKA].
Alkalmasint olyanféle jel-sel számolhatni, mint a következő
két címszó esetében.
csingolódzik lógázódva csüng le; a atîrna
bălăbănuind; pendelnd herunterhängen. 1771:
Tudgyae a Tanu ... hogy ... a p(rae)titt. Exponens
... B Kereszturi Varga Ferentz nevű Jobbágya
két Esztendŏs Paripa Csikaját hol, kík, miképpen
mitsoda patakba szőktették belé? hogj edjík
első lába hellyiböl ki menvén máĭg is tsak tsingoladzik
(!) hogj réá nem álhat, meg gyogyulásához
semmi reménség Nints? [Msz; Bet. 7 vk].
csingolódik lógázódva csüng le, lóginyázik; a
atîrna bălăbănuind; pendelnd herunterhängen.
1771: Nállam lakván a’ Nyáron által egy kobor
inasocska ki Andris(na)k hivatta magát ... nékem
maga beszéllette hogy ö egy kis Gyermekkel edjütt
valami Lovokot hajtot által a’ Markodi patakon
s amint egymásra az árokba be szŏktették edgjik
a’ másik(na)k határa szökvén, annak bizony
edjik lába ki törött ..., mert hogy ki mentenek
az árokbol látta hogy tsak ugy tsingolodott edjik
lába [Berekeresztúr MT; Bet. 7 Fr. Katso (30)
nb vall.].
csínján vigyázva, (kellő) vigyázattal, óvatosan;
cu băgare de seamă, cu grijă; vorsichtig, behutsam.
1843: (A hordót) hengergetni kell több izben
napjában, de csak csinynyán [KCsl 13 Kemény
Dénes kezével].
csinos 1. takaros, szemrevaló; curăţică, chipeşă;
hübsch. 1814: bizony tsak szép az a’ Vajna Rósi,
be kartsú! be tsinos [Mv; TSb 12].
2. szép; frumos; schön. 1736: ezen Háznak
végiben lévŏ kissebb Házotskáb(a) nyilik vas
Sorkokon forgo, vas Szegzŏvel zárodó Sŭrŭ párkánnyal
tzifrázott tsinos fenyŏ Deszka ajto [CU].
1782: fogas Csinos bokájakkal, a talássa on edenyel
rakva [Mv; DLev. 4. XXXVI]. 1825: a malomra
vizet botsáto Zápor tarton el kezdve ... ujba
épiteni tartozzanak ... a Gerendejek helje mián
el vágatatt Sasfák heljében, tsinos tsapanyos
prájtzoknakis bé tételeivel s mind vizi, mind Bél
kerekek(ne)k tsinos heljire hazásával [F.zsuk K;
SLt XLI] | A fedele ezenn épŭletnek lehulvan az
el aggott zsendellyezet rolla, nem régibenn Csinos
de ezen épŭletre nem illo Zsup fedéllé valtoztatott
(!) [Szárazpatak Hsz; Szentk. Conscr. 329].
3. kb. csinnal/ügyesen elkészített/megmunkált;
lucrat frumos/cu şic; schmuck/erlesen bearbeitet.
1761: kŏtéses jo kemény csere oszlopokon állo
négy szegeletre hegyessen szarvazott ... cserefábol
felrótt csinos uj gárgyáju kŏbŏl ki rakott bŏv
vizŭ Kerekes kút [Szászvessződ NK; JHbK
LXVIII/1. 197]. 1775: Alkudtam meg Kolosvári
Oltár csinálo Hoffmajer Simon eŏ kegyelmével
Szŏkefalvára à tett Delineatioja szerint csinálando
egy Oltárnak el keszitéséért (így!) olly
M
E E
moddal: hogy annak fábol valo munkája, és
mindenféle Cziradaja olly csinosok, tiszteségesek
légyenek valamellyek az Betsbŏl hozott ott Lévŏ
Kereszt Oltárnak munkája [Ks 92].
4. rendes; ordonat; sauber, ordentlich. 1815: Ha
pedig eddig gyakorlott rosz Cselekedeteirŏl le
nem mond, a tsinos takarékos, és magános élethez
magát nem szabja, ugy lehetetlen nékie az Joszágai
Jŏvedelmekbŏl ... az ŏ tettzése szerént élni
[Mv; Berz. 21].
C> Án. 1840: A Csinos kantzát ... rugattattam
gróf Nemes Ronto nevü mag lóval [HSzj rontó
al. — L. még i.h. 178].
csinosacskán szépecskén; frumuşel, gingaş; zierlich,
hübsch. 1736: Az ... udvarrol ... vagyon ...
aditus ... Csinosotskán faragott ... fenyő deszka
kapun rajta lévő kis Csekélly két vas Sorkokon
forgo, vas reteszszel zarlodo gyalog ajtotskával
egyetemben [Várhegy MT; CU].
csinosan 1. csínnal, ügyesen; gingaş, frumuşel,
îndemînatec; hübsch, zierlich. 1736: Az Palotáb(an)
találtatott öszve hajlo kerek asztal Csinoson tsinált
bik fábol valo labokon állo 1 [Várhegy MT; CU
XIII/1. 100]. 1752: (A) Tornácznak a kőzepe
tállyan vagyon Labakon csinosson epűlt, deszkás
oldalu gradicsos, gyalult parkányos deszka oldalu,
fellyűl viragos festett mennyezetű és aloll meg
deszkázatt padimentumu sendely fedel alatt valo
Nyari Fillegoria [Pókafva AF; JHb XXXV/73].
1810: Vagyon a gabonás végibe, égy állással
tiz lora készült derék istálo, ... Vagyon benne
11, oszlop formára kereken Csinoson kifaragott
állás fa [Doboka; Ks 76 Conscr. 30—1]. 1825:
egj kis Deszkabol Csinosonn keszult gj’alult (!)
deszka oldalu és fedelŭ kis Gábonáska [Szárazpatak
Hsz; SzentkZs Conscr. 365]. 1836: Ajándekoza
Ecsery Jakab Sámuel Ur ... égy rostélyos
karu Csinyoson és szépen készitett veresre festett
nagy hosszu fa kanapét, azzal a fel tétellel, hogy
légyen az gyász széke a keserveseknek [Nagykapus
K; RAk 41]. 1849: Tornátz ... az egész
tornátz allya fenyŏ détzka, — padlázattyais
hasanlo anyagbol, — tsinasan ki gyalulva [Szentbenedek
SzD; Ks 73/55].
2. rendesen, rendben; ordonat, în ordine; ordentlich,
sauber. 1796: Kőtelessége lészen ... a’
kertet tisztán, és tsinosson tartani [Déva; Ks 76.
IX. 26]. 1829: A Néhai Vajna Ferentz Ur ...
kevés Joszàgàbol igen takarékoson, és tsinoson
élt, soha nem vesztegetett; egy szoval jo gazda
volt [Szászváros; Bet. 2 Török Joseff (39) chirurgus
vall.]. 1849: A’ Veteményes ... abban sok osztályozott
veteményes ágyások, virágokkalis ékesitve
... Vannak egres ágyasok is ... igen szép lugas
gyértyán fákbol, tsinosan curálva [Szentbenedek
SzD; Ks 73/55].
csintalan 1. rakoncátlan, féktelen; neînfrînat,
nesăbuit; zügellos. 1716/1793: Ehez a tartsa magát
jámbor és tsintalan Vakmerő és nyakas bátor s
bátortalan [A.csernáton Hsz; SzékFt 31. — a Ti.