ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csináltathat 160
hajokatis edgjűtt czinaltak a [Fejér m.; Ks 67.
46. 24a Petrus Literati, alias Rethe de Fogaras
vall. — a Ti. a fej-mel].
3. rakatás; punere, aşezare; Legen, Setzen.
1585: Volffard Istwan Vramnak Attanak az varos
Estalloianak megh Epitesere kemeny tsinaltatasara
f 112 [Kv; Szám. 3/XXIII. 8].
4. javíttatás; reparare; Ausbesserung. 1589:
Balogdi Farkasnak, az Ispitali Molnara felliwl
valo hid czinaltatasara, segitsegwl adatot biro
vram f. 5 [Kv; i.h. 4/X. 35]. 1590: 23 Aprilis
Adatot Byro vram feyerwary Josanak egy Bochykat
vitette volt el vrúnknak vittek Tordara el
Tortek volt Csinaltatassara fyzett(em) ... d. 25
[Kv; i.h. 4/XXI. 23]. 1591: A holl my koros es
Nados fw wolt es Lehettett, mindt ell kazalttato(m).
Attam kazayok Chynalttotasara Nekyek f — d 42
[Kv; i.h. I/5. 59]. 1649: vitettünk ... az hatarba
valo hodhot Làbfàt czinaltatasaert es ki viteleert
fizettünk f 1 d 80 [Kv; i.h. 26/6. 556].
5. (fel)állítás; ridicare, construire; Errichtung.
1585: Regestum 1585 Eztendeben az waros deliberatioia
zerent az themetew kertnek chinaltatassarol
[Kv; i.h. 3/XVII. 5, 12].
6. kb. kaszáltatás; cosit; Mahd. 1711: mar nem
sokara az fùnek csenaltatasahoz fogatok [Impérfva
Cs; BCs].
csináltathat 1. készíttethet; a putea face/confecţiona;
anfertigen lassen können. 1629: Thamas
Pap vram megh engedj hogy ... az kutra az eo
hazatol menetelt czinaltathasson a az maga hazatol
[Kv; TJk VII/3. 164. — a Ti. Paisos Istuan].
1716: szánto talígát még ném csínáltothatok
[Szentdemeter U; Ks 96 Fodor Márton lev.].
1743: Az kemencze lábok akár kőből, akár fából,
a mint tetzik csinyáltathatom (így!) [Nsz; Ks
107 Vegyes ir.]. 1763: én sok pénzt adtam egyszer
mádszor néki a azzal ha a Nagod penzit el nem
költötte is tsináltathatot magának kôntöst [Retteg
SzD; TL. Árva Bágyi Susanna lev. — a Ti. Dobai
Györgynek]. 1793: Az régi Házaknak az Sendelyezésit,
a régi muhás (!) Sendelyezésig el végeztettem,
s aztat is tsak Sendely szeget Csináltathassak bé
Sendelyeztetem [Szilágycseh; IB. Fogarasi István
lev.]. 1844: Koltsár Anna ŏzv; Nagy Sándorné
kérelme — mellybe mint elbetegesedett azt kéri,
hogy a’ piatzra állitott Taxás kolészájára engedtessen
meg hogy egy záros ajtot tsináltathasson
[Torda; TVLt 1173/843].
2. építtethet; a putea face să construiască;
bauen lassen können. 1598: Gerendj Marthon
valahul akaria ot Czinaltathasso(n) hazat maganak
Jozagomban [Gerend TA; Törzs. Gerendj Pál
végr.]. 1710: adának ... egy darab helyet fürész-
(ne)k, melyen eö kgme fűreszt csenáltathasson
[Kászonfelsőfalu Hsz; BCs].
csináltatik 1. készíttetik; a se confecţiona/face;
angefertigt werden. 1586: Az keobeol igazitasat
eo kgmek hattak Az Also tanachbeli Vraimra ...
Az karikat ha zwksegh leze(n) meg vijtanj temerdekben
chinaltassek [Kv; TanJk I/1. 27]. 1636:
M
E E
Az malomnak elseŏ reszeben vagyon ket keŏre
forgo feŏlŭl Cziapo kett kereke Jo keŏ padgya
ĕs belseŏ kerekys eppek, eggike mostan uyonna(n)
czenaltatott epittetett [Siménfva U; JHb Inv.].
1679: 100 őles őreg gyalum (: mely az iden czinaltatott
:) minden ahoz valo, vastagh es vekony
kŏteleivel, czerep karikaival, palhaival nro 1
[Uzdisztpéter K; TL. Bajomi János inv.]. 1807:
Az hatulso ház le omlo felben két ablakjai sővényel
be kértelteve az ajtoja rosz fenyo Deszkabol
tsinaltatott [Dés; Bet. 6 „GyUjfalvi Nagy Ferenc
mpr”]. — L. még MetTr 396.
2. nemzettetik, fogantattatik; a se zămisli;
gezeugt werden. 1801: Sándor Jantsi ... Bitang ...
nemis esmérte kitől tsináltatott azis bizontalan
[Erdősztgyörgy KK; WH].
csináltatott készíttetett; făcut, confecţionat;
verfertigt. 1671: Egyben gyűlven ă Beczwlletes
Ceh ... az Tekentetes Uzoni Béldi Pál Ur(amna)k
Boytos Mihaly Atyankfia altal incommodĕ czinaltatott
poharainak melioraltatasa felŏll ... ugy
deliberaltanak a [Kv; ÖJk. — a Köv. a hat.]. 1694:
az Palota Haznak harom Ablaka va(gjo)n onban
foglalt szegeletes Kristaly Uvegekkel ... ugjaneze(n)
hazb(an) va(gyo)n egy nagy Harsfabol
csinaltatot Fejedelmi fiokos Asztal Labastol [Kővár;
JHb Inv.].
csincsér, csincsír nyakvas; cătuşă; Halsfessel/
eisen. 1681: Vajda Hunyad vára ... Vár emelcsős
kapuja ... Vagyon ezen kapu kőzőtt ... Ember
Lábara valo vas, most a rabokon Nro 6 ... Béko
Nro 3 Csincsér, Nro 5 Tizedes kezéb(e) valo dárda
Nro 1 [Vh; VhU 502, 508—9]. 1728: A(nn)o
1728 Dje 15 Ianuary Porkaláb Lúpul kezinél
találtattak illyen és ennyi vasak. Csincsirek és
lakatok. Régi Csetneki vasak nro. 16. Uj Csetneki
vasak nro. 7. Csincsirek nro. 2. Lakatok nro. 6
[BSz; TKl].
? csincsinság ? alávalóság, gyalázatosság; ticăloşie,
josnicie, mîrşăvie; Niederträchtigkeit. 1631:
Jaraj al(ia)s szarazaitaj Gergely deak ... fassus ...
az en felesegemet ... hites matka volt, s ez az
Istua(n) Deak el uitte s masnak akarta commendalnis
el is uitte szekeren. Annak utanna teörueniel
ismet meg nierte(m) s mind eö volt keöz keöpü
hogj az en hites tarsamat el vegie teőlem, ugj
hallotta(m) hogj egj keöbeöl buzat adtak volt
Istua(n) Deak(na)k hogj el uegje teöl’em az felesegemet
s masnak adgja eleg nagj czinczinsag (?)
volt Istuan Deaktul ez [Mv; MvLt 290. 48a].
? csingalozik (tehetetlenül) lógázódva csüng
le; a atîrna în jos (neputincios); (hilflos) herunterhängen.
1630: az koncz kertiben lattuk ... az
haro(m) diznot hogi fekeznek vala halua(n). az
Negiediket mondak hogj az laba czi(n)galoslik (!)
az disznok keŏzeôt, de azt en jo szeriuel nem
latta(m) [Mv; MvLt 290. 221b].
csingelődik l. csüngelődik