ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csáklya 16
rendelem [Km; Végr. Tamási Bogdán végr.].
1853: Nagyon sajnálom azon pontatlanságot
miszerint tsakis az Tartsafalvi ut Csinálás ment
leg roszszabbul ... azért ősmérje kŏtelességének
holnap okvetetlen ujra ki allitani mind azokot
a’kik jol meg nem kŏvezték az utat [Betfva U;
Pf] | te édes Miklosam tsakis a’ Bogdányal bibelŏdŏl
... ha tartja az ember el romlik Bogdán
és kárba megyen az egész hizlalás [Kv; Pk 6].
1862: Azon esetre, ha nőm halálom után férjhez
menne, gyermekeink jogositva lesznek tőle az
egész apai részük kiadatását követelni ...; csak
is szeretett nöm ... halála után nyiljék meg ...
az egész vagyonra nézve a törvényes örökösödés
[Kv; Végr.]. 1863: kedves nöm őzvegyi kenyérbe
birja, amig él, a Nagy hid végénél lévő 1ső szám
alatti házat és telket is — ... csakis Nöm halála
után fogván minden ... örököseimre át szállani
[Kv; i.h.].
csáklya vashegyes-kampós rúd; cange; Enterhaken.
1583: veottem ... Chyaklianak egy Apro
vasat d. 25 [Kv; Szám. 3/XII. 3 malomszám.].
1585: Wettem 2 Torozko wasat chiakanak es
chiaklianak d. 50 [Kv; i.h. 3/XX. 3]. 1587:
Esmeg veottem az Malomhoz ... egy Chiakliat
[Kv; i.h. 3/XXVI. 18]. 1592: 22 february hogy
Az derek Ieg meg Indolt Akoro(n) wezze (!)
5 Chyaklia Az wyzbe Chynaltattam Mindiarast,
harom Chyakliat ket egyenest egy Torozkay
wasbol f. d 32 Egy horgos Chyakliat egy Apro
vasbol f — d 8 | mennel jobban tuggiak az vizet
zallichak, ha chiakliakkal hozza ternek, hogi kar
nelkwl az vizet el bochathattiak, bochassak el
[Kv; i.h. XIV/5. 39, TanJk I/1. 178]. 1594: 26
Janüary Chinaltatam, ket Chyakliat egy horgost
egy egyenest veottem a’hoz ket Apro wassat
p(ro) f — d 16 [Kv; Szám. 6/VII. 3]. 1819:
Malom ... 1 csáklya, 2 kŏ vágo csákány [Baca
SzD; TSb 6].
csáklyarúd csáklyanyél; coadă de cange; Hakenstange.
1825: Azon Királyi Sos Hajok(na)k ’s
Hajokbéli Requisitumoknak ... neme és Száma
... Evedző lapát ... Csákja Rud ... Csákja
Hudhoz valo vas ... Palamár [JHb Jósika János
főispán ir. ad 215].
csaknem majdnem, majdhogy; cît pe-aci, gatagata
să ...; beinahe, fast. 1586: Egy zombat
Nap a’ toronyba esmeg be hozak orsoIiat a’ tanach
hazbol Syr vala Es kerdem Miert Sirz, Monda
Jay Vristen az en Vram Beregzazy Lukach egy
feleletet Adata be, Es ha tutta(m) volna hogy
affele legie(n) benne soha be Ne(m) Atta(m) volna,
chak Nem el wthe a’ betegsegis hogy olwasny
kezdek [Kv; TJk IV/1. 591]. 1593: Zengeo
Benedek vallia, tudom hogi hazamat hon ne(m)
letembe hazamat a meg hagta Keueli Mihali, es
Tykomat el lopta, gazdam azzoni mikor oda
ment erette, chak ne(m) agion verte, az tyknak
niakat el zakoztotta es vgi vetette vizza neki
[Kv ; TJk V/1. 393. — a Így kétszer!]. 1617:
M
E E
Georgiel ... az felesege a ugy iaczodoztak kaczaghtanak
hogi cziakne(m) rontottak le az haz falat
[Mv; MvLt 290. 28a. — a Ti. Barcza Gergelyé].
1618: csaknem rosszul jára Boldizsár deák, alig
óhattam meg, maga semmi vétke nem vala [BTN
80]. 1628: Az kwlseő tár hazban ... Egy Leueles
lada. Leulekkel cziak nem teli [Gyalu/Kv; JHbK
XII/44. 8]. 1629: betegh agyaban leue(n) ...
hallam hogy chyak nem ehel hal megh | az Hazamis
csak nem fel gjuladott ugj leöue Veres Martonhoz
[Kv; TJk VII/3. 34, 64]. 1631: ez az Peter kovacz
oly niomorult volt hogi lovastul czak nem holt
ehel [Mv; MvLt 290. 255b]. 1633: az Inassat
az ficzkott külteön külte koncznehozis az Aszony
uta(n) es ugi hiuatta ki ..., es hogy szembe lehete
velle, ugy eöreöllt az uta(n), hogi cziak nem el
repeőlt ... eöreömeben egy veder bort tőltete
Vrameknak [Mv; i.h. 122a]. 1751: Vándor Todor
Falu uttzáján semmi okbol megh támadván megh
vert és véremet ki bocsátotta, másokkal is sokkal
kiket nem gyŏzŏk elé számlálni ehez hasonlo s
más szinŭ tsak nem mindenféle tŏrvénytelen dolgokat
... cselekedtenek s cselekesznek mais
[Balázstelke KK; BfR]. 1798: en nem erkezem
velle most a Faluba be jüni tsak nem egjedül
fejemre lévén [Ádámos KK; JHb XIX, 58. 30].
1800: tsaknem egy vivásu (!) Fiaink vadnak
[Mv; MvLev]. 1801: tsak nem tsalhatatlan reménségem
vagyon a’ pénznek ki-tsinálása iránt tsak
hogy ez egy holnapnál elébb. bajoson lészen-meg
[Kv; SLt 17 p. Horváth Miklós lev.]. 1818: egy
Katana Mangaléta Puskának vas veszszöjével
tsaknem halallra verte Léányát [M.fráta K;
KLev.]. 1831: hogy hihessen Ember a Te szavaidnak,
midőn ki kérdeztetésed után tett szabad
Vallamásaidban tsak nem minden nyomban hazudtál
[Dés; DLt 332]. 1840: Szüvesán Iuon azt
vallá, hogy az T. Róth Pál ur kantzája, s Csitkai
után Csaknem minden estve maga ment a’ ménes
eleibe [Dés; DLt 370]. 1841: 22 Jug. 55 quad(rát)
ől ki terjedésü innettső Vágott ... a’ ... minden
rend nelkűl le vágott fáknak magassan meg hagyott
csutkoi által tsaknem merőben tőnkre tétetett
[Gyalakuta MT; EHA]. 1874: Ilyen a sors — az
előtt néhány esztendővel csak nem zsibongott
házam a sok gyermektől — most tsak nem siri
csendesség vagyon [Backamadaras MT; Pf. Losonczi
József ref. lelkész lev.].
csákó 1 szétálló, felfelé görbülő; (coarne) distanţate
şi îndoite în sus; abstehend und aufwärts
krümmend. Szk: ~ n/ra áll a szarva. 1815: A’ Tino
... szarvai tsákon állanak, fejéresek | A’ Borju
ŭszŏ ... szarva Csákora áll [DLt 496, 955 nyomt.
kl] * ~ szarvú szétálló, felfelé görbülő szarvállású.
1752: Egy szűrke Csáko szarvu őkőr... Egy szűrke
Bogár szarvu ŏkőr ... Egy Szőke Csako szarvu
ŏkŏr [Dob.; TL 42]. 1805: két Bitang ŭszŏ
Tinonak... (egyike) kék szŏrŭ csáko Szarvu
[DLt nyomt. kl]. 1813: Egy Tehén... tsáko
szarvu [i.h. ua.]. 1833: Tordai Kasza Dánielné
adott el ... 1 fejér Tehenet csako szarvu Rf. 50
[Torda; TVLt Közig. ir. 797].