ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

159
12. nemzettet, fogantat; a face să zămislească;
zeugen lassen. 1612/1613: Nagi Orsolianak itt
zasz Somboron a lőn giermeke, kerdeztük hogy
kivel czinaltotta ... azt mondotta, hogi senki
lelket se imezzel se amazzal ne karhoztassa, mert
Czereny Gaspar czinalta ezt a’ giermeket [KJ.
— a SzD]. 1635: Azt is nyilvan tudom, hogy ez
az Járainé fattyat csinaltata Szentgyörgyön [Mv;
MvLt 291. 50a átírásban!]. 1640: Hallottam én
is, hogy eléggé szidalmazta ezt az Asztalos Mártonnét
nyilvánvaló kurvának ... hogy az az gyermek
is, az ki vagyon, nem az apjátul való, hanem
mással csináltatta | ha tudná, hogy ki nem csapnák,
EME csináltatás
kykbeel az ew hazath megeppyche esz meg chenaltassa
[Panot a ; Daniel 5. — a A közlésben így!
Mivel uo. Dég (KK) is előfordul, talán az ugyane
megyében lévő Pánádra (Balázsfva közelében)
gondolhatunk; ez utóbbi településnek azonban a
régiségből nem ismeretes ez a forrásunkban szereplő
alakja]. 1585: Chenaltattam egj korongh vasatt
a’ malomra ... Keolteottem chakaniok chynaltatasara
d. 16 [Kv; Szám. 3/XVI. 401. 1587: Huz
ezer Sendel chinaltatasara attunk az harom faluban
hat embernek fl. 3 [Kv; i.h. 3/XXXII. 11, 13].
1591: 25 die februari (!) ... Az zaam weȯwe
csináltatna
vraym Akarattyabol attam az feredesnek, 9 Sing
egy lejánt — ha csak annyi lenne mint Karasjat ... f 5 d 85 ... attam az Chynalttottasara
az kisujja is | Hallottam szájából Koncz Juditnak f — d 49 [Kv; i.h. I/5. 18]. 1595: Vöttem ...
hogy mondotta: ,,Én csináltatnék gyermeket csak 1 sing Czetnekj vassat az Beko rúdnak ... d 8.
leány lenne” [Mv; i.h. 212a, 218a ua.]. 1696: Czinalta meg Lakatos Tamas, de Biro W. meg
Bonta Istokot ... az eo Kgme uduarab(an) tsinal- dragala az czynaltatastol valo fizetest | Közép
tatá Bonta Annok [Rákos Cs; Eszt-Mk]. 1716: útzai kapunak czinaltatasara keoltettünk
az feleseghe akarkivel csinaltassan gjermeket,
ugyan csak Harinainak hiják aztis [Nagyida K;
Told. 22].
Szk: ágyat ~ ágyat vettet. 1734: Barcsai
János Uramat mikor az nyavalya rontotta, az
Mlgs Aszszony a maga agja eleiben Csinaltatatt
agjat számára [Szentpál K; TKl] * feredőt ~
fürdőt készíttet. 1591: 26 die februar(y) Battory
Boldisar Chynalttotat feȯredot az ferodesel es
Semit nem fyzettet Neky adatot B. vram neky
f 2 [Kv; Szám. I/5. 18] * olajat ~ olajat üttet.
1674: Kender mag erogatioia. Pénzen adtam el,
és Olajt csenáltattam a Bialok kenéssire Cub 23//3.
1/2 [UtI] * szénát ~. 1721: az mĕly kevés szénát
Csináltattam volt tavalj az sok essŏ el vesztegette
[Szurdok Mm; TKl Zólyomi János Teleki Pálhoz].
1754: tsináltatatt két kalangjáni szénát [Veresegyháza
AF; Told. 28]. 1774: Balint Uramis
... Szenatis Csinaltatatt az Uraság Széna fŭviből
maga Számára ... de mind a két hellyt a szolgálo
Jobbágyokkal Csináltatta [Mocs K; KS. Conscr.
76]. 1775/1781: szénát száz ŏreg szekérrel tsináltottam
[Algyógy H; JHb LXXI/8. 439]. | Szénát
hány szekérrel tsináltassanak bizonyoson meg
mondani nem tudjuk, igaz hogy sokat tsináltanak,
mivel nagy, ’s jó széna termŏ hellyeket birnak
[Bokonya H; i.h. 407]. 1791: In 7bris 8bris ...
Csinyáltattam ... szénát ... az Erdőkőn kalongyácskákot
4 [H; Ks 108 Vegyes ir.]. 1800 k.:
Szenat Csinaltat harmincz pugjat vontatni valot
[Mezőcsán TA; Ks 20. XII. 2]. 1816: itt s más
meszsze levő terhes Határokon feles jo Szénákot
tsináltattam, és azon kitsiny erövel égybe hordattam,
és betsületesen mind be is kerteltettem
[Hídalmás K; IB. Tanko Josef tt gr. Korda Annához].
Ha. 1687/XVIII. sz. v.: tsináltatatt [Kisszőlős
KK; Sár.]. 1759: tsináltotta [Backamadaras
MT; CsS].
csináltatás 1. készíttetés; confecţionare, facere;
Verfertigung. 1546: Bogathy Chaspar ... ezzel az
keez penzel, az Zekel feelden aaron maasz fakath
wegyen az ew haza epytessere esz chenaltatassara,
a [Kv;
i.h. 6a/XVII. 117, 241 ifj. Heltai Gáspár sp kezével.
— a Köv. a költségek fels.]. 1625: az kö vago
Csakaniok Csinaltatasara egi torocz(kai) vas | az
kerekesek myveltenek ő felgenek szwkseges dolgajnak
es marhayanak czinaltatasiba(n) szam vetes
szerent f 23 [Kv; i.h. 16/XXXII. 8, XXXIV. 272].
1649: Az kouacz Mestereknek, Valamy Patko es
Patko szegh Czjnaltatasaert ... f 5 [Kv; i.h.
26/VI. 437]. 1662: egy nehány szakállosnak
szakállakat czinálván az kovatsiok, czináltatásáért
fizettűnk f 1 d 85 [Kv; SzCLev.]. 1672: a Fejeruari
lakatosnak az Bŏrŏs láda feneke csináltatására,
és az Aszszonyunk cyprus ládája s annak Tokja
vasazására Zarostatására haro(m) darab rud vasat
3 [UtI]. 1676: Kőtelek csénáltatásara ... Erog(alt)
gel. 200 a [Gyf; UtI. - a Ti. kendert]. 1684: A
Tábori szükségre két általog csináltatására erog(áltam)
f 1//50 [UtI]. 1729: (A gyermek) dolmányak,
mentéjek, és nadrágok csenaltatasáért adtam fl.
h. 2 d 84 [Szentbenedek SzD; Ks 26. XIV. 1].
1758: Két Kis Pipá(na)k csináltatására őtves
Monai Vr(a)m(na)k elő pénzt Rh f 1 xr. 42 [TL.
Teleki Ádám költségnaplója 162a]. 1822: a T.
Szolga Biro Ur ide jövén ŏt napokig az utak tsinaltatasab(an)
itt kelletven bajaskadasokért mulatni
... kŏltŏttem Rfr. 5 Xr. 42 [Torockó; Bosla].
1825: A Posta utok Csínáltatására és a Határra
járo Utokra hidakra juxta Doc. 4 mm [Szkr;
Borb. I]. 1848: 17 sing köntösnek valo hozzá valo
csináltatással együtt 21 ft 19 xr [Kv; Végr.].
Attam Myklos deaknak es diozegy Istuannak az
ouar bely foghaz Chinaltatassara f 240 d. 50 [Kv;
Szám. 4/XXI. 26]. 1609: Azon hydnok chinaltatasara
attunk hét nap Zamosnak tizenket ket
penzt tt f — d 24 [Kv; i.h. 126/IV. 31]. 1657:
Egyŭt leven az B. Ceh ... eo kglk derekas discursusban
veven, az ujab szinnek tsinaltatasat, az eleobbi
megh eghet szin helyebe, az holott vasari mives
Vr(am)ek szokták az eo miveket arulni [Kv; ÖJk].
1667: Tudom ab anno 1645. Comanai Rationistasagom
jdeitűl fogvan, az miolta ott hajo szokot
jarni, ennek az Uy hajonak czinaltatásaigh, fele
proventussa mind Petki Uram szamara jart, az