ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csináltat 158
Bennŭnket az Idvezŭlt Ur szolgálattyára égy
nehány versen [Kővárhosszúfalu Szt; TKhf Serbán
Páskuly (53) jb vall.]. 1746: a’ miolta azon ujj
Malmat ... eŏ Nagjsága a mostani hellyére tsináltatta,
... ki jŏ a’ rétre a’ viz [Adámos KK;
JHb XIX/8]. 1759: Tisztarto Uram ... holmi
kertnek valo fákot, és veszszŏket hordattatott
Bágyonbol, mellyböl egyebet nem tsínáltatott,
hanem tsak a’ Marháknak egy kis alkalmatosságot
[Ludas TA; TKl]. 1762: Láttam két négj Szegre
ki faragott csere fa talpat, ezeket is jol ismérem
mert az utrizalt helyre a végre vitette vala az ur
eŏ Nga hogj ott malmot csináltasson [Marossztgyörgy
MT; Ks 67. 48. 31] | Giczi Czigant mind
ketten ismerjŭk ... a Falu kŏzonseges helyin
Felszegi Lăszlo Uram nekie Hazat Csinaltatat
[Melegföldvár SzD; Born. XL. 82]. 1764: a hól
ezen főld vagyon Bődi tsűrecskémet éppen a
tájékján tsináltattam [Bethlen SzD; Ks XXVIII.
12]. 1775: Groff Lázár Antal Ur eő Nga Togya
nevű Dnalis Birája ... Házatis tsináltatott reája
A Jobbágyokkal [Kettősmező Sz; JHbK LIV/2.
5] | makk termés idejin Sertés kosárt tsináltatván
Oltszemen az Heresz Arnyekáb(an) ... mindenŭtt
szabadoson jártatta s pásztoroltatta maga Sertés
nyajat [Oltszem Hsz; Mk II. 2/271]. 1777: Néhai
Pap Farkas eŏ klme ... a Juhainak csinaltatatt
volt egj Juh kosárt [Marossztgyörgy MT; MkG
36. 5/5]. 1785: Az vtrizált Szarkád nevezetŭ
Praediumnak azon végén ... vadnak Kétt Antiqua
Populosa Sessiok ... A’ másadikot birja Szathmári
Lászlo Ur, mellyre most négy Esztendeje hogy
hazat csinaltatatt [Pusztaegres (TA) kör.; BLt
12 Mik Silip (50) jb vall.]. 1794: (A) három kast ...
az után tsináltotta [Mezőmadaras MT; BKGazd.].
1817: Az Istalo felé vìssza menve egy rĕgi rongyos
tőrők buza kas, mellyeknek (így!) némelly Szaru
fái ... az Arendator Urnak àltal adattak ...,
hogy ... haszonvehetetlen, és rongyos Szinnek
fáibol egy jo Istálot csináltasson maga kőltségén
[Ördöngösfüzes SzD; ÖrmMúz. 5—6]. 1821:
(Épittette) A’ Radnotfáji Malmot ..., magamis
eleget vertem a’ czövekeket, ... mikor ezt a’
néhai Groff Ur tsináltatta [Radnótfája MT; Ks
79. 161]. 1844: détzkábol ... talpra készŭlhetŏ
Boltotskákat csak annyi nagyságuakra tsinaltatnok,
a’ mennyire az eddig elő már ki mutatott áruló
hellyŭnk mekkorasága vagyon [Dés; DLt 1366].
— L. még HSzj élet, gang és kőház al.
4. emeltet; a pune să ridice; legen lassen.
1584: Mykoron Az Tarchya hazan az Gatot Chinaltatak
... az my keolt kostra kyt ki atta(m) a [Kv;
Szám. 3/XIII. 15 malomszám. — a Köv. a fels.].
1644: Azt az hazat en atta(m) Gurgulias Istuannenak,
s az kuz kertetis en czenaltottam mind
vegigh ... az eő reszetis en czenalam fel [Mv;
MvLt 291. 403b]. 1682: A nyárban ... valami
bakokra csinaltata gátot azon helyre, az hol még
az régi malomnak is a gattya volt [Magyaró MT;
Told. 1a]. 1837: A’ Csür és Sütő Ház közi csináltattam
egy Deszka kertett Zsendely fedemény
alatt [HSzj deszka-kert al.].
5. javíttat; a pune să repare; ausbessern lassen.
M
E E
1570: Molnokys penyglen az kyk wolnanak Myndenwth
Myndeneknek gattyok keth fele ozlassanak
es ky ky az Ew Rezet chynaltassa [Bh; EsztMk
Mogyoró cs.]. 1767: a gyepŭt nem tsináltottya
[Udvarfva MT; Told. 44/36].
6. (meg)dolgoztat/munkáltat; a pune să prelucreze;
bearbeiten lassen. 1822: a’ kendert felibe
harmadába tsináltatyák, az vásznat hasonloképen
[Mv; BfR gr. Korda Anna kezével].
7. tétet, végeztet; a pune să efectueze/facă;
ausführen, vollbringen lassen. 1745: Tudgyaé a
Tanu ... hogy ... Sz : Benedeken lako Asztalos
Stéfánné, Vonka Iuana és Kovács Mihályné,
Mester Vaszilyka a magok házoknál tartattanak
tudva, Mester, vagy babonázó Aszszont, s kivel
babonáztattanak volna, és magokis babonáztanak
volna, más jámborok teheneknek tejét, vaját el
babonáztatván, ugy egyéb gonosz mesterségeket
is azzal csináltatván? [BSz; Ks vk].
8. rakat; a pune să clădească; legen lassen.
1589: 11 Nouembr(is) Az megh neueszett kamaraba(n)
chynaltatunk egy wy kemenczet [Kv;
Szám. 4/IX. 19]. 1618: Az Feiedelem azzoni
czinaltatot egj kemenczet [Kv; RDL I. 103].
9. létesíttett; a realiza; anlegen lassen. 1590/
1593: Christoff Vram wltette chinaltatta az eó
Molnan alol az Nagy fwzesth [Bálványosváralja
SzD; Ks]. 1623: Tudom aztis hogy az Eztan
berczin Mogiorosy s Tobrozlai Johott feytek s
eok czinaltattak ezt a mezeott, egy darabiat enis
tudom mikor czinalak [JHb rtlen. Valentinus
Orb de Kibed vall.] | Az hidegjsegen ualo
totis tudo(m) Bech Imreh Vra(m) czenaltatta
uala, s maga is ualtigh hanta az hompiat [Szentgyörgy
Cs; BLt 3 Pongracz Istua(n) (45) nb vall.] |
az tott is tudo(m) maga czenaltata [Szentimre Cs;
BLt]. 1639: Amint felljebbis irám én nem bánom
ha az eo Naga birájais tsináltat ot Sz. Gieorgieon
affele veteménynek valo kertet a’ minemŭt én
tsináltatta(m) [Homoródsztpál U; Szád. Rédej
János lev. Nagy Tamás de Fogaras szu-i várprovisorhoz].
10. alakíttat; a pune să transforme; umformen
lassen. 1760: A Kajanit a ... az Exponens Ur
Allodiaturájábol szakasztotta ki ... A Málomit ...
puszta ház hellye után tsináltotta [Bethlen SzD;
BK. — a Kaszálót].
11. állíttat; a pune să ridice/facă; stellen/legen
lassen. 1589: cziak most czinaltatta az biro az
Vrunk Jobbagiwal az kertet [Szu; UszT]. 1730:
Tiboldi Istvan Ur(am) Csinyaltatot Szaz harmincz
harom Csere karoval, fòdellel valo kertet [Usz;
Pf]. 1731: (Az udvarbíró) felis akará őkőt a akasztatni
(: ugyan akkor csenáltatta vala ezen a Határra
az Akasztofát :) [Katona K; Born. XL. 79. — a Ti.
a búzatolvajokat]. 1782: az után még egy versen
valami sŏvin kertet tudom hogy ... tsínáltatot
kŏrŭlle [Galambod MT; Told. 44. 29]. 1804:
Nékem édgy ’Sellér Ház kŏrűl okvetlen kerteket
kell tsináltatnom [Cserefva MT; BfR Szilágyi
Elek gr. Toldalagi Lászlóhoz]. 1825: A mi Materialét
hordatott az Arendátor ... az Csatányi Udvar körül
kertet csináltotatt [Csatány SzD/Dés; DLt 288].