ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

157
csináltatnod [Dés; DLt 99] | mondottam jo modal
tsinaltassa a Jászlott hogy a’ Tekintetes Hegedüsné
Marhajinakis helyet tsináltasson [Kv; BfR gr.
Korda Anna kezével]. 1820: a’ Néhai Báro Ur
az Urffi kŏrŭl mindent meg tŏtt, ... mindgyárt
Czifra Bőltsőt tsáltatott [Várfva TA; JHb Fasc.
48 Buszujok Anna Matzodi Szamuiláné (70) vall.].
1844: A’ Malom kerekeihez csáltottam 20 kábat
(!) per 10 xr [Born. F. IIIb]. — L. még HSzj
galambúg, kalodáz, nádal és nagy-kapu al.
Szk: vajat ~ vajat köpültet/veret. 1795: A
Marhák még eddig jol vagynak A Bival Tehenet
fejetem és még vagyon Csinált íros vaj ket kupanyi
melyet a Bival Gyujtemenyiböl csinaltattam
[Szilágycseh; IB. Fogarasi István kezével].
2. szerkesztet, készíttet; a pune să compună/
întocmească; verfassen lassen. 1613: Eo felsege a
az Orzagal ellene valo vetsegwnkert, feleolleonk
az minemeó Articulust iratott es Czinaltatott volt,
..., azokot eo felsege cassaltassa es ki vonassa
[KJ. — a Báthory Gábor]. 1719/1724: Banhazine
Aszszonjom akkor az micsodás Contractust szeret
olljat Csináltasson [Torda; JHb XIV/6. 62].
1761: iffiabb Ferentz Lörintz Ferentz Jánosnak
kárt kivánt szerezni, ... az ö nevire Levelet
tsináltatott [Szászsztiván KK; BK. Laurentius
Kólcsár (68) jb vall.]. 1780: (A tolvajokat) hat
hétig lappangtatta maga házánál, maga tsináltatott
nékiek Passust [Grohot H; Ks 113 Vegyes
ir.]. 1796: hivutt, hogy tsináltassunk Instantiát
[Kv; Aggm. B. 15].
3. építtet; a pune să construiască; bauen lassen.
1568: az hydon alol egy molnoth chynaltatotth
[HSzj malom al.]. 1569: Az Nemes hazba Ez
Iowendó Zent mihal Napigh Engette yztrigy Ianos
lakny Chyerenj clara Azzonth laknj (így!), Ez
okaerth hogy onnet Epithesse az mely hazath
mosth mas helyben, oth Manikon Chynaltatny
kezdeth, de az haz Chinaltatasban tartozik Minden
hethen, Egy Egy nap Iztrigj Janos az Ew Ereye
zerint, az zegin neppel, minden Segyttchyekkel
lenny [Mányik SzD; BfN VI. 225/13]. 1571:
Towabba vannak a nemely falwk hataran chinalt
molnok kyket az varhoz Telegdi Mihal chinaltatot
[SzO II, 330 a székelység panasza az ogy-hez.
— a A közlésben feltűnően korai ez az alak vadnak
~ vagynak h.]. 1573: Zekel gĕrgy Azt vallia ...
hogi Koere Ianos Elteben Mezaros Myhal feleol
chinaltatot volt az eo vrawal Lantos Ianossal egi
kĕzt, Az vtan Eomagais chinalt volt egi kis eztalot
(!) [Kv; TJk III/3. 223]. 1584: Az mely harom
Kamorat chinaltattunk wyollan warosz Akaratyabol
[Kv; Szám. 3/XV]. 1586: hallottam Bachy
Ianos zaiabol hogy monta hogy hazatt chynaltattna
ez peres hellyen [Csapó KK; JHb XX/45].
1591: Miel hogy az bizonsagok vgy hozzak be
hogy az hazat Egienlo akaratbwl czinaltattak
vgian azon Eoreoksegen kit ennek eleotteis ferenczjnek
hozott vólt az nyl: Andrasnak is egienleo
Akarattbwl czinallianak hasonlo hazat [UszT].
1592: ahul az Christoff deak Vram Molna gattja
vagyon mostan, az Kws zamosnak foliasa azon
tul volt annak eleotte, Annak vtanna hogy Christoff
EME csináltat
vram az Molnott ot chinaltatta [Szilágytő SzD;
Ks]. 1597: Hagimasso(n) Chynaltottam Az Jobbagyokal
Egi vdwarhazat [Kv; Szám. 7/VIII. 17
Steffen Lŭsten kezével]. 1600: Én annal egyebet
ne(m) tudok, hane(m) a miert az kett fel peöres
wezekedik, az mind keözwl Peter Gereb birta,
az kapolnatis eö chenaltatta az Pap hazatis [UszT
15/51 „Kadar Lukach Zent Mihaly Zabad” vall.] |
Tudom hogy a mikor Telegdi Mihaly az molnoth
chenaltatni akara, ... mo(n)da Zŏmbatfalui Benedek,
vra(m) az feöld hanias az mienkre esik [i.h.
269 „Docze Janos Zenth Marthoni Zabados”
(50) vall.]. 1601: Czinaltattam egy dezkas keozt
az plebanos haznal [Kv; Szám. 9/XV. 16]. 1606:
f. 22. adgio(n) neki es mas egi darab eȯrekseget ...,
es arra hazat csinaltasson haza helyėbe, De azert
ne(m) csinaltata [UszT 19/21 „Sara consors
Agilis Matthiae Zabo de Palfalua libera” vall.].
1609: hazat chenaltatot uala [Szentgyörgy Cs;
BLt]. 1613: Mikor pedigh Kover Istwan Ur(am)
az maga hazabol ki kóltózek, Rethi Ur(am) maga
kere szallast Köver Istva(n) Ur(amnak) tőllem
szent Georgj napigh, ugj hogj az Kadar Istvan
hellit kezib(e) adgia, arra hazat, Csŭrt, Istallot
czinaltatva(n) [Altorja Hsz; Borb. Cziupa Istvan
Deak (50) nb vall.]. 1614/1777: Horváth Mihály
mellett aloll vagyon egy darab Puszta; Jankó
Péter Uram ... csénáltatott egy házat réá [Zágon
Hsz/Mv; Szentk.]. 1617: az Marosnak eggyk
folio agan kett keőre valo molnott chyenaltattam
volna [Meggyesfva MT; Bál. 57]. 1623: Egi suteo
kemencze chinalastol melljet az vra holta vtan
Chinaltatott Tartozyk f. 1 d. 50 [Kv; RDL I.
121]. 1651: aztis hallotta(m) hogi mondotta
Borbely Gergeline Barla Miklos(na)k az eőróksegh
feleől bizony nem adom edes eőtsem mind hane(m)
tsak felét ... én megh egi házat házat (így!)
tsináltatok rajta [Aranyosrákos TA; Borb. „Letai
Istuá(n) veres Draba(n)t” (35) vall.]. 1656: az
Jakabfalui ioszagotis bira Czutak Geőrgy s molnotis
eő Czinaltata raja [Kászonimpérfva; BCs].
1668: az molnat maga czinaltatta [Komlód K;
BLt]. 1670: (Vas János) nem az eő Nagha malmának
kárára csináltatta ezt az egy kóvŭ malmat,
hane(m) házának szŭksegere [Mezőméhes TA;
Wass]. 1673: az mely helyre hitván majoromat
Epitett(em), ig(en) sáros szoros hely leve(n),
ninczen hova egy hitvan csŭrőczket csinaltassak
[Fog.; Törzs. Cserej János kezével]. 1674: Az
udvarhazat ... Kamuthi Farkas Csinaltata [Mezőőrményes
K; JHbK XX/20]. 1675: az űdeősbbik
Lázár Istva(n) Vr(am) ... mikor ... az Száárhegyi
(!) bástyakot csináltata ... immar vagyon négyven
eőtt esztendeje [Szárhegy Cs; LLt Csibi
Mihály senior nb (60) vall.]. 1717: Házat tsináltatatt
a [Vajdasztiván MT; Bál. 87. — a Ti. a
puszta telekre]. 1721: Lázár Ferencz ... Csinyaltatta
ă Szárhegyi klastromot [Szárhegy Cs; LLt].
1725: el hanyotván azt az egy kővő malmot,
azon hellyére ezt a’ mostanit két kőre csináltottak
[Türe K; Told. 28]. 1734: Tudom azt hogy az
midŏn az Somkuti Udvar házat Csináltatták és
az Kis Bunyi Vendég Fogadot akkor hajtottak