You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
153 csinált<br />
a’mennyiben az Helly állása és a’ kőrűlette lévő<br />
birtakok mutattyák ... bizonyason az Uradalomhoz<br />
tartozzék, s hellyénis Csinálodatt volna irtása<br />
[Hodák MT; Born. G. XV. 13 Pop Mihaila a luj<br />
Pop Danyila (51) vall.]. 1844: Ezen Monostori<br />
határban az ugy nevezett Felsŏ Berek ... Szamos<br />
felölli mostani felsŏ bütüje ugy csinálodott, hogy<br />
a Szamos vize a Szász fenesi határban levŏ Sodo<br />
(!) a réthez lassan lassan közelgetett, és a’ Monostori<br />
Szöllökhez is, a’hol az alyba Szelesetske gyümölcsös<br />
volt, — itten pedig az helyet elhagyta aprádonként<br />
[Szászfenes K; KmULev. 1 Nagy Josef<br />
(65) col. vall. — a Elírás Sodró h., de ma is hallható<br />
a fenti alakban].<br />
2. emelődik; a se ridica; gehoben werden.<br />
1796: azon helly iránt a’ hol a’ halom tsínálódott<br />
[Panit Sz; TSb 2].<br />
3. taposódik; a se bătători; ausgetreten werden.<br />
1765/1770: Simény András Uram elpusztult<br />
Malma ... a Falun kevéssel alol lévő Revet ...<br />
el rontotta, és a’ Révnek változásával, más révre<br />
tsinálodot Orszag uttya | azon Malom nagy darabot<br />
el hordott, a Revet el rontotta, es más revre<br />
kelletvén az ország utyát forditani, rész szerint<br />
Horváth Rész főldre tsinálodot az ut ... némelly<br />
uton járo egyenesen kivánván járni tsak tsinálodik<br />
ut, azon Horváth rész főlden | meg változván<br />
az ország uttya más Révre, rész szerint Horváth<br />
rész földre tsinálodott, holott annak előtte nem<br />
volt [Széplak KK; SLt évr. Trans. 183, 197, 201].<br />
4. (tűz) rakódik; a se face foc; (Feuer) gelegt<br />
werden. 1837: A Pálinka ház, bükfa boronákbol<br />
készülve, tölgyfa talpokra és kö Fundamentumra,<br />
fenyö fa drányitza fedél alatt, jo ki járo kő kéménynyel<br />
..., Vagyon itt a’ pitvarban két tüzelö juk<br />
kőből rakva, mellyeken a’ Pálinka főző katlanokba<br />
tsinálodik a’ tűz [A.szőcs SzD; Bet. 5].<br />
csinált 1. készített; confecţionat, făcut; gemacht<br />
verfertigt. 1570: Es hogi az keozt fely chinallya<br />
Mwtat neky a egy Zendelbeol chinalt chatorna<br />
haytast [Kv; TJk <strong>II</strong>I/2. 61. — a Ti. Balasy Lazlo<br />
Alcz Lenartnak.]. 1585: Egy eoregh kereszteleo<br />
zerzam rezbeól chinalt melj az templumban Allot<br />
[Kv; Szám. 3/XIX. 5 Szent Mihály templom<br />
lelt.] | Die 14 Marty, chinaltatunk Aztalos Benedekel<br />
az Scholaban az Mester hazaban ... egy<br />
fenywfabol chinalt padzeket, attúnk az chinalassatol<br />
f. 1. d. 20 | 24 Nouembr(is) ... Zegettúnk<br />
wala beszterczen, az my nagy Templomúnknak<br />
szúksegere cherepet mely cherepnek chinalassara<br />
kylen format kultúnk vala hogy az cherep az<br />
regy chinalt cherepel egy formara legen nagysagawal<br />
(így!) [Kv; i.h. 29, 42]. 1590: vagion Túro<br />
24 Saytbol Chinalt [Kv; i.h. 4/XV<strong>II</strong>. 14]. 1595:<br />
Egy regy módon chjnalt ezwsteos kard Aranjas<br />
[Zsombor K; SL. Sombori László reg.]. 1596:<br />
Harom derekaly chyup, fekete zellel chinalt [Kv;<br />
RDL I. 65]. 1605: Az Kapolnab(an) Alabastrum<br />
keòbeòl czinalt harom Oltar vagion [Gyalu K;<br />
SLt fej-i lelt.]. 1615/1628: Egy czisma formara<br />
czinalt On palaszk [Kv; RDL I. 96c]. 1623:<br />
Egi bik fabol chinalt szuzek 7 keobleos f. 1 d. 25<br />
M<br />
E E<br />
[Kv. i.h. 121]. 1628: egj seljemmel uarrot czjnadoff<br />
teoreok forman czjnalt kendeo kezkeneo [Bodola<br />
Hsz; BLt]. 1628/1635: Az Zegeny Azzonj eolteozeti<br />
Egi fekete viragos barsonj óregh hozzw suba<br />
nestel bellet az allian ket rend ezust es arani<br />
fonalbol czenalt perem ... Egi zederies perpete (!)<br />
kerek alliu zoknia ..., az ualla Veres sima barsoniboll<br />
czjnalt negjes kotessel elegjeslegh [uo.; BLt 5<br />
Néhai Béldi Kelemen lelt.]. 1636: Czierephez,<br />
es Teglakhoz ualo fabul czinalt formak [Kv;<br />
RDL I. 109] | Ez aztal eleŏtt szinte(n) ueghen<br />
uagyon egy Teytarto Ablakatlan keò Kamoraczkara<br />
nylo ayto bellett, egy fa mellyeke, vas sarkos<br />
pantos, retezes, vagyon benne furesz deszkabol<br />
czenalt teytarto polcz [Siménfva U; JHbK Inv.].<br />
1642: egy veres czapara Czinalt aranyas ezústós<br />
hegyes tór [Koronka MT; Told. 1a/<strong>II</strong>]. 1651:<br />
Negy bokor Arany premböl czinalt szaras Gombok<br />
[Szamosfva K; JHbK XV<strong>II</strong>I/27]. 1668: Egy<br />
teczszin viragos Atlacz szoknia, melynek az allyan<br />
vagyo(n) regi forman czinyalt hat rend prem<br />
elegyes | Egy gyolcz Abrosz Tablankint czinyalt<br />
Recze bĕnne | Egy pantlikabol czinyalt fŏkŏtŏ<br />
[Mk Kapi György lelt. 1, 6, 11—2]. 1674: egy<br />
drága kővekből csinált olvaso [Szászvárosi ref.<br />
egyházi lt Halics Mihály lelt.]. 1675: Vagyon<br />
egy rosz sővényből czinalt kapú Dalnaki Vr(am)<br />
haza felől [Dés ; Borb. <strong>II</strong>]. 1677: vagyon jo deszka<br />
fedél alat egy kő pinczére építve fenyő fából és<br />
deszkából csinált tornáczos nyári ház [Madaras<br />
Cs; CsVh 51]. 1682/1687: Attam Egi őtuen forintos<br />
Ezűst aranias Parta őuet, Lancz formara<br />
Csinaltat [Fog.; Borb. <strong>II</strong> Rákosi Anna kel.].<br />
1687: Száva Péter ebesfalvi számtartónk administrált<br />
berke-gyapjúból csinált posztót [Ebesfva<br />
KK; AUt 577]. 1688: Szerecsen Diobol csinyalt<br />
kupa fedelivĕl egyűtt ... 1 oroszlány 1 Rak labol<br />
csínyalt pohar [Beszt.; Ks S. Misc. 27] | Van egy<br />
almás kert, támaszos leszás kertel kŏrŭl veve,<br />
mely(ne)k fenyŏ deszkabol csinalt fel szer ajtaja<br />
uagyon fa töke Zárjával edgyŭtt [Kozmás Cs;<br />
Eszt-Mk Inv. 8]. 1694: ket dezkákbol czivekekre<br />
csinált tábla nro 1 [O.csesztve AF; LLt 76. C] |<br />
Kétt par Tazli, Fejér fatyollas és tetczin pantlikával<br />
csinált [Homoródsztpál U; Bál. 71]. 1695:<br />
Két paplan ... Kaftanibol czenialt | Egy Kűsded<br />
aranias ezűstós zomanczos rosa, melynek az<br />
kozepen egj rubint Kurülötte (!) jo féle gjongjel<br />
czenialt rosa [Bodola Hsz; LLt] | két deszkákbol<br />
czűvekekre csinyált Tábla | Cristálly űvegből csinyált<br />
Ablakok nro 3 [O.csesztve AF; LLt]. 1697:<br />
Ezen ház(na)k vagyon két két táblakra tsinált<br />
ablakja [O.brettye H; Born. XXXIXa. 2 Néhai<br />
Bodoni Balázs conscr.]. 1698: egj fabol csinyalt<br />
Gyertya tarto | fenyŏ deszkabol csinyalt szuszekok<br />
[Kóród KK; LLt Fasc. 72]. 1699: Ezen Ur házábol<br />
... mennek ki az ebedlö palotara ... Zaldok<br />
fabol csinalt, es felbe szerbi (!) béllet iratos ajton<br />
[Szentdemeter U; LLt Inv. 13]. 1713: Egy<br />
Arany Láncz diobel formán Csinalt 86 Szemre<br />
foglalt [Wass. Vass Györgyné Nemes Mária hagy.].<br />
1714: Ezen Istállónak alkolmas ajtaja ... az<br />
joszág kŏrül alkolmas tamaszos sŏvényből csenyált
Change language