ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

149 csinálás
az Thelekfaluiak wetes kerteknek Jdeiennis azt
az helyet Jaro marhaioknak tartottak [i.h. 19/30
Vallentinus Karachion de Patakfalua pedes pixidar(ius)
vall.]. 1633: Asztis tudom hogy az Felseo
Veneczey Beoreok adak eo kegnek a , az Malom
helt, ... senky nem Contradicalt, Sőtt az Falubeliek
igen Eŏrűltek, Az czinalasan az Halmagyak
Tiukosiak Parrayak (!) b voltak [A.venice F;
Szád. ,,Sztancziul Zagania (60) Eskut Boer”
vall. — a Nagy Thamas Vramnak. b Páró F] | Zabo
Balas ezzel az Sandor Istuanneual eggiőtt vegeztek
el az kis haznak pinczesteől valo czinalassat, ...
az mas felessege idejebenis asogata az pinczejett,
es az hazatis czinalgata [Mv; MvLt 290. 134a].
1736 k.: az Olton levŏ három hidak csinyálásában
segitséggel legyen [SzO VII, 382 a székelység
a gub-hoz]. 1767: Tessék azért Nsgod(na)k azon ...
Ujj Malomnak épittésétŏl, tsinálásátol meg szŭnni
[Adámos KK; JHb XX/24]. 1769: A Sár miatt
nem járhatván a’ régi áltol-járon, ugy parantsolt
a’ Nemes Vármegye Hidnak Csinálása iránt
[Apahida K; JHbK XLII/24]. 1804: Dosa Tamás
a’ maga Malmát edgyrészében a’ Balogh Lászlo
Malmábol építette, ’s a’ maga Málmának tsinálásával
’s épittésével vesztette el a’ Balog Lászlo
Malma helyét [Makfva MT; DLev. 5].
4. rakás; punere, aşezare, clădire; Legen, Setzen.
1586: 1 die Noemb: vettettem zamot fazakas
Peterrel miert hogi az eleobenj kaljhak inkab el
teoredeozeót vala (így!) zam vetven Czinalasaual
eosve az also Thanachi hazban f 8/26 az ó kaljhakban
egetet meg. 50. teszen —/35. Ittem az felseo
Thanachj hazbanis zam vetes zerint Czinalasara
f 2/50 [Kv; Szám. 3/XXIV. 36]. 1609: Kw miues
Pal zolgaianak az kis Vr haza mezelessetol es az
kemeny chinalasatol Attam neky f. 1 [Gyalu K;
Sennyei 47/11].
5. emelés, felverés; ridicare, înălţare; Aufrichten,
Schlagen. 1778/1780: Sokadalmak ... ha a
meg kívántato Sátrok Csinálására az Udvarbol
Deszka adattatik, minden Deszkátol Szoktak
fizetni D. 3 [Alparét SzD; JHbK LII/3. 27—8].
6. javítás; reparare; Ausbesserung. 1507: Az
Rewy Molnot hagyom ... Illyen modon hog
Cheh Janos fynak legyen zabad molna hog
vrammal Egyetembe Eoroly benne de Ig
hog Euys legyen segetseg Az cynalassabb
[NylrK VI, 186]. 1554: Az Malomrol ilyen keppen
wegeztwk, hogh Illyessy Christoph az Malomban
harmados, ilj okkal az cynalasat keozwl cinalljak
az assonnyal [Bölön Hsz; SzO II, 115. — A teljesebb
szöv. csinál 19. al.]. 1588: Az korchiolasnak
attam harom napra azon hidnak chynalasaert ...
d. 60 [Kv; Szám. 4/I. 31]. 1589: Az hidak czinalasakor
kertem volt egi czakant [Kv; i.h. 4/X. 17].
1591: 25. April(is) Zep Miklosnak fizettem az
papassok Temeteo kerte chynalasatol Byro Vram
akarattyabol f. 4 | Az vtak czinalasa feleol, vegeztek
eo kegmek, hogi az kik azoknak megh czinaltatasara
rendeltettenek zorgalmatos gondot visellienek
reaia [Kv; i.h; X/5. 14, TanJk I/1. 168].
1593: die 13 Augusti, diŏzegj Istwannak es Kwmies
mihaljnak teob tarsaiwal egietemben attam az
M
E E
kw hid czinalasatül f 12 d — [Kv; Szám. XXI/5.
25]. 1597: Kwmwess Andras, es dabo leorincsz (!)
es Kwmwess Mihaly kesztek el az padimontom
bontasat es czinalasat [Kv; i.h. 7/XIV. 107 Masass
Thamas sp kezével]. 1622: Banfj Petternek
vagio(n) egj palossa, harom keöttö vas, egj fark
uassal az kereztj buritot ezwstel, de az regjsegnek
miata a’ rosda kj hasitota, a’ chjnalastol maradot
uolt ados f. 2 d. 25 [Kv; RDL I. 119 Totházi
Eötues Mihály hagy.]. 1629: egy Biraja volt
mind az ket varasnak a , es egy birotol fűggeottek,
minden Zolgalat rendiben mind Togat teoltesben
es Aranyas gattya czinalasaban [Kv; TanJk
55. — a Ó- és Újtordának]. 1647: Azon Veres
bastja mellet valo hidlás roszszas, czinalas kel
nekj [Marosillye H; VLt 55/541]. 1663/1728:
Ugron Ferencz urunk maga minnjajan Falu kŏzŏnseges
jovara, erdŏk, mezŏknek gjŭmŏlcs faknak,
gjŭmŏlcsŏknek meg’ oltalmazasára utak chinalásara,
azon kŭvűl is mind(en) falu kŏzŏnseges
dolgainak igazgatasara vegezk a [Szentmihály
U; Törzs. Jakab János más. — a Köv. a végzés].
1723: Tudom Csak azt hogy sem életŭnkel sem
halálunkal nem gondolván Nemasági (!) ur(am)
ollyan ŭdŏben hajtott a Taploczai ut Csinalására
más fel (!) igyekezŏ Tisztek javallásávalis nem
gondolván, hogy kétt napi oda valo bajos munkánk
utánis alig voltunk ithon Sokáig (így!) [Oroszfalu
MT; VGy. Batza Nónucz (43) jb vall.]. 1767: a
Falu kőzőnséges Szűkségire, utak, hidak tsinálására
ki szakasztván két darab Erdőt [Vaja MT;
EHA]. 1789: A Dévai űvegesnek az Ablakok
Csinyálásáért 16 Rfr. 40 Xr [Déva; Ks 95]. 1825:
a’ szegény Populé szénved ŏ nyujt munkás kezeket,
ő Conservalja, ö tartya ötöt is kel vala hát,
azon temerdek nagy ki terjedö Utnak tsinálása,
’s hol vitele aránt bövebben meg halgatni [UszT
Marciális széki jk ad. Nr. 304/825].
7. javítnivaló; de reparat, ce trebuie reparat;
was auszubessern ist. 1580: Biro vram az vtat
chinaltassa megh vellek Az feleken io moddal
mindeneot a hun zwkseges chinalas vagion rayta
[Kv; TanJk V/3. 220b].
8. kijelölés; stabilire, fixare; Bestimmung, Festsetzung.
1801: Geometra ö kegyelme ... mind
addig valameddig az mérést Calculust proportiok
tsinálását édgy szoval az egész munkát el-végzi
tartozunk tisztességesen interteneálni [M.zsombor
K; Somb. II].
9. békesség ~a békességszerzés, megbékéltetés;
împăcare, conciliere; Versöhnung. 1830: Hogy
Harsány Dumitru azon pénzböl mellyet a’ Baro
Ur Ö Nga ... Békesség tsinálásakor adott, kapott
é belölle valamit, vagy nem azt nem tudom [Hodák
MT; Born. XVc. 2/80 vk].
10. processzus ~a az eljárás lefolytatása; efectuarea
procedurii; Durchführung. 1825: A M.N.
Sombori executioba tartott Colonusoknak Köz
tereh hordozása alá vonattatások aránt Tisztségünk
végsö határozását a’ Flgs K. Gubernium
Rendelése szerént lévén meg, a’ Kérelmes Aa
Kérésének nem deferáltathatik abba, hogy egy
hoszszasabb processus tsinálására a , a’ publica