ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csinálás 148
ban az Mester hazaban egy Aztalt es egy karos
Zekechket, es egy fenywfabol chinalt padzeket
attunk az chinalassatol f. 1. d. 20 | (27 Janua:
előtt) Byro vram hagyassabol czhynalta(m) pogan
penzt Egy gyrat, mellyet byro vra(m) el oztogatot
az Ezwsty czhynalassa f. 10 | 24 Nouembr(is)
... Zegettúnk wala bezterczen, az my nagy Templomúnknak
szúksegere cherepet mely cherepnek
chinalassara kylen format kultúnk vala hogy a
cherep az regy chinalt cherepel egy formara legen
nagysagawal (így!) attűnk zazatol húzon ket
pinzt | Az Notariusnak fyzette(m) az Regestru(m)
czhynalassara pappyrosra f 6 [Kv; i.h. 3/XVI.
37, 3/XIX. 29, 42, 3/XXII. 58, 80]. 1587: Maj. 4.
Az varos hazanal Kiraly vchia feleol az Nagj
Eorég ablakot be rakattam kwssebet czinaltatam
czinalasa rakasa teolt —/32 | Julj 18 ... az Magjar
vchiaj kis aiton alol valo Torniot kezdettem
heiaztatnj ... Itt(em) az teteien valo vitorlara
varas Chimeret Jrattam kiteol fiszettem f. —/25.
az vaszaszasatol lakatosnak es a plehteol teólchieresteol
Czinalasatol fiszettem —/50 | Meg ez el
mwlt zam veueó vraim az Mester ruhazattiara
az melj ezwsteót depwtaltak vala akkor keolteotte(m)
rea ez szerent, Az poszto meg niresereol
fiszettem —/20 sinort veottem hozaia —/60 seljemre
es az szabonak czinalasatol fiszette(m) —/85
Itt(em) Seóchj Gergeoljnek, Az roka Beoreokert
es az baranj beórért az vyaba(n) es Czinalasert
fiszette(m) f. 15/50 | 20 7brus Ezen Swteo Kemencze
chynalasaert hogy meg Tapaztottak es megh
Mazoltak attam teole f. 1. [Kv; i.h. 3/XXX. 15,
22, 35, 3/XXXIV. 7]. 1589: Georgi kouaczal
vasaztattam megh ket bakot, veottem ket Thorozkai
vasat rea d. 52 Az Malomra valo Kolchege ...
perpencze Chinalasatol Korong vas toldasatol es
Chyakany elesitesetol es fagiura zapanyra kolt
eztendeyg f. 5 d. 40 [Kv; i.h. 4/X. 25, XII. 13].
1596: Az Jo bornak chinallassa feleol az fenessy
hegybe(n), es az hoyay zeoleobe(n) in 8 o [Kv;
RDL I. 65]. 1598: Az ides Vraym akarattiabol
vettŭnk Siwgos (!) a Gergelynek egi felseo Ruhanak
walo poztot ... Az chinalassatol fizetŭnk f. —/40
[Kv; Szám. 7/XVI. 33. — a Elírás Siwegos ~
Swegos (olv. sivegös ~ süvegös) h.]. 1609: Jstuan
Papnenak ... Tauali Eztendeoben Bamfi Dienes
Meniegzeyekor Abrozok csinalasaert vrunk zamara
adta(m) f 1 d 50 [Kv; i.h. 126/IV. 360]. 1618:
az pohar szek czinalasara attam 125 lecz szeget
szazat d. 13 teszen ... d. 18 [Kv; RDL I. 103].
1638: en hordotta(m) mind az Negj kereket az
kerekeshez hogi megh falaztata eőket: az kovaczhozis
en hordam az uta(n) s ot volta(m) az Czenalasaba(n)
[Mv; MvLt 291. 137b]. 1645: egj kiczin
poharoczkatis czynjaltam de en nem Tudom
miczoda eszustőth adott az czinjalasara [Szárhegy
Cs; LLt Fasc. 120]. 1730: Péter Kovács Ur(amna)k
a Nádas hidjához valo bak karikák csinálásáért
... Hfl 1 Den. 70 [Kv; Szám. 56/XIX. 21].
1732: az Szamosujvári űst Gyartonak édgy éget
bor főző fazék csinalásáért Flor 10 [Szentbenedek
SzD; Ks 70 Szám. 51]. 1753: Asztalas Munka,
ugjmint padlásozás, Pohár székek, agjak, ajtok
M
E E
fogasok asztalok csinálása in universum 14 —
[M.nádas K; RLt]. 1755: Jáger Sebastián köntössinek
additamentumához, csinálásaval edgjütt
Fl. Rh. 6 xr 14 [TLt Teleki Ádám költségnaplója
46b]. 1780: Útak, Gyepŭk, Szógokertek Csinálására
[Harasztkerék MT; EHA]. 1791: Az Abrug
bányai Fazakasnak két fűttő kemenczék csinyalásáért
s azoknak fel rakásáért 20 Rfr. [Ks 108
Vegyes ir.]. 1795: A’ veress bor tsinálása iránt
méltoztatott Nsgod parantsolni, melynek készittése
e’ szerént vagyon a [Bősháza Sz; IB. — a Köv. a
készítés leírása]. 1812: Egy kőtő féjszének tsalasáért
(!) ujbol 42 xr | Egy fűles vésónek tsálásaért
18 xr | Egy bokázo furunak ujbol valo tsálásáért
24 xr | Egy pár rakot sorku tsidma patkolásáért
6 xr. Magyaroson ujbol tsalásáért és felveréséért
9 xr. Magas sorku tsidmára a’ tsálásért, és felűtésért
9 xr | Egy sorlonak ujbol valo tsálásáért 15 xr
Egy pár férjfi Tsidmának ujbol valo tsálásáért
48 xr [F.rákos U; Falujk 72—4 Sebe János pap-not.
kezével] | Udvarbiro Tekintetes Pap Ferentz Ur
keze ala dolgoztam az álább, meg ìrtakot ... 2.
Égy uj Kapotzánt vassaval és Czigli szárával
együt 3 Rf 40 xr. 3. Egy más Kapotzánnák Czigli
szarával tsinálasáért vasa nélkült 2 Rf 30 Xr.
[Nagynyulas K; BfR]. 1844: Szkábák csálásáért
fizettem egyszer 9 Xrt [Born. F. IIIb]. 1848:
Harminczhat egész ujj női ing, fel csipkézve és
csinálással egyűtt 165 rft 36 xr [Görgénysztimre
MT; Born. G. XXIVd]. 1851: Egy Csengettyű
bütüje Csinálása és bététele árrába 20 x [Kv;
KLev.].
2. szerkesztés, írás; redactare, întocmire; Abfassung.
1681: ez mostani Urbarium csinálasa,
meg ujitasa, quo ad antiquitatem a’ praecedens
Urbariumokkal conferaltatott es sok dolgokra
nézve accomodáltatott [Vh; VhU 3]. 1722: György
deák ... afféle hamis levelek tsinálásához igen
finuman jol tudott [Lozsád H; BK sub nro 262
Paulus Antalffi (40) ns vall.]. 1782: minekutánna
a’ Vásárt meg ejtették a’ contractusnak tsinálására
engem is oda hivtak [Torda; KW Vall. 9].
3. építés; construire; Bauen, Errichtung. 1585:
Kouetkezik az mit az Apahiday gatt es Bastiak
Chinalasara költöttem ... Az Korczolias hatod
Napig werte fel az Chowekeket Tizen Eggied
Magáual Az Tiz legenynek Attam es hatt Nap.
60 NapZamot ... f. 7 d. 20 [Kv; Szám. 3/XVIII.
21b]. 1592: Heltai Gaspar ... vallia ... lattam
hogy weres Jakab Nagi Janossal egi arant faradott
az falnak chinalasaban eggikis az masikal nem
ellenkezet, hanem vgi mint keoz falt, egi arant
eppitettek, kibeol hizem, hogi az fal keoz volt
keozeotteok [Kv; TJk V/l. 195]. 1595: 27. Aprilis.
Az hidelwei Wraim emlitek az Nadasso(n) valo
hid czinalassat: vetettem ... 8. zaal Tölgy fat,
tzöueknek es hjdra valo Altal fanak ... d 50 [Kv;
Szám. 6/XVIIa. 128 ifj. Heltai Gáspár sp kezével].
1597: Wagyo(n) peniglen ennek a teöb harmincz
kett eztendeienel mert mėėgh az war chenalassa
elott wolt [UszT 15/136 „Mihaly Ambrus Betlenfalui
Zabad Zekely” (60) vall. — a A cserének].
1606: aztis tudom hogj az war chinalasanak elötthe