You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
147 csinálás<br />
~. 1844: Sarjut csináltunk ... a’ puszta udvarnál<br />
1 Szekérrel ... a’ Horgas Nyilba le van kaszálva<br />
de időnk gyenge Sarju csinálásra, a’ mit meg csináltunk<br />
bé is hordottuk [Széplak KK; SLt évr.<br />
Sipos Miklós P. Horváth Ferenchez] * szalonnát<br />
~ vkiből összeaprít. 1737: Egy Onodi Mihály<br />
nevü nemes ember ... mostis ... fenjegetődzik<br />
hogy mig egyből kettöböl szalon(n)át nem tsinál,<br />
addig ki nem menjen Hunyadrol és igy bátorságosan<br />
némis járhattunk miatta [Vh; Ks 83] *<br />
szénát ~. 1681: Az Vaskő és szen hordo Lovakra<br />
(: mellyek az Banja szűkségére tartat(na)k :) az<br />
egész Erdő hati Jobbagisagh szokot szenat csinalni<br />
[VhU 64]. 1701: Apáczán laktamb(an) Szakasztá<br />
el az kérdésben forgó helljet Apácza felé az Ajtai<br />
Határból az Ólt vize, edgj Bőlőni Thamás nevű<br />
ember kezdé orotgatni, mégh egj Szekér Szénát<br />
csinált vala is rajta [BfNB. V/9 „Valentinus Salatia<br />
Primpilus de Kőpecz” (46) vall.]. 1767: 3 szekér<br />
szenát Csinyálnok [Gyurkapataka SzD; JHbK<br />
LIV/28. 13]. 1774: egy Kratson nevű ember itt<br />
irtogatott szenat Csinyált [Búzamező SzD; Ks<br />
20. X<strong>II</strong>. 7]. 1775: azon Hellyt Szénátis tsináltok<br />
az Mikolaianus Sellérek [Topasztkirály K; JHbK<br />
LV<strong>II</strong>/21. 11]. 1777: ideis pedig a mely kaszállo<br />
Irtoványba most vagyunk bé jótt volt az Konkojfalvi<br />
Bajokás Ember s itten irtani s szénát tsinálni<br />
kezdett volt | ideis ahol most vagyunk bé kezdett<br />
volt jŏni a Konkojfalvi Boho Ember s itt szenátís<br />
tsinált [Ködmönös SzD; i.h. LV<strong>II</strong>I/28]. 1817:<br />
A fűvek még tőbb van kászálatlan mint meg tsinálva<br />
a Sok esö miá rosz Szénakat tsináltak<br />
[Oroszfalu MT; TLt Hegyesi István szb aláírásával,<br />
de nem sk az irat]. 1818: a Széna fŭbe Szenát<br />
Csinálunk, ha idö lenné, itt a sak Esőzések nagyonn<br />
Még hàtráltatták a szena Csinálást [Galac BN;<br />
WLt Kováts Mihály gondv. lev.]. 1843: ha a viz<br />
meg nő s ki űt — a mi nállunk mostanság égy<br />
néhány esztendőtől fogva nem ujság — akkor az<br />
egész helyet elíszapolya — s akkor osztán tudom<br />
hogy annyi szénát sem tsinál [A.jára TA; BLt<br />
12 Franciscus Bälk (58) vall.] * szén ~ni szenet<br />
éget. 1781: a szolgát ... Koronkai Jánossal szén<br />
csinálni el küldették | a szolgát a szén helybe szén<br />
tsinálni rája kűldették [Torockó; Bosla. Mich.<br />
Koronkai (40) jb vall.] * tüzet ~ tüzet rak.<br />
1558 k.: borich Mas fazakath feliwl az fazekra ...<br />
es chinaly az vtan egy kis twzet alaya; az utan<br />
agy Job twzeth Néky fel napeeg [Nsz; MKsz<br />
1896. 282]. 1573: Kowach Istwan Azt vallia hogy<br />
... zolt darocinak hogi hozza latna zolgayhoz,<br />
Mert Igen Nagy twzet chinalnak, fognak kart<br />
tenni Mĭnd neky Masnakis [Kv; TJk <strong>II</strong>I/3. 189].<br />
1599: lattam a’ lengelfaluiak ott eȯriztek diznajokat<br />
... ez eleȯtt ualo ydeokbe(n), hul tegnap<br />
az tyzet chinaltak wala [Fancsal U; UszT 14/12]<br />
* út/utat ~(ni). 1670: Vtok tsinálásárol valo<br />
hivatalrol ... Vegeztek azt is hogyha mikor ut<br />
tsinálni hivná a Biró a falut aki el nem akarna<br />
menni tiz pénzre bŭntetŏdgyék [Homoródsztpál<br />
U; WLt]. 1754: Hogy utat és modat szerzett<br />
volna Szasz János a Tolvajok(na)k el iktatásában<br />
nem tudgyuk nem Láttuk hanem azt hallok hogy<br />
M<br />
E E<br />
az édgyik Tolvaj mondá Szász Jánosnak hogy<br />
tsinályon utat hogy mehessenek el de ő azt mondá<br />
ő nem tsinál Lássa a Biro mit tselekszik [Káptalan<br />
AF; TL] * utat ~ magának. 1716: igen jol<br />
mu(n)kalodván az árviz csinált magának utatt<br />
[O.csesztve AF; Ks 96 Szegedi János lev.]. 1746:<br />
az alsó malomnál a’ viz tsinált magának utat<br />
[Dicsősztmárton; JHb XIX/8].<br />
Sz. 1817: A Majároshoz (!) uj Detzka kaput<br />
tsináltattunk, s arra én magam egy ollyan fa zárt<br />
componáltam, melly megeshetik hogy, sok roszsz<br />
Embert meg fog akadájoztatni fel tett szándékjátol,<br />
ugyanís asz alkalmatosság tsináljá a Tolvajt<br />
[Héderfája KK; IB. Veress István tt lev.].<br />
Ha. 1807: csináljan [K; KLev.]. 1825: mitsinájok<br />
[Háporton AF; Kath.]. 1835: tsinállyan<br />
[Vaja MT; Told. 9].<br />
csinálandó 1. (el)készítendő; de făcut/confecţionat;<br />
machend. 1775: Alkudtam meg Kolosvári<br />
Oltár csinálo Hoffmajer Simon eŏ kegyelmével<br />
Szŏkefalvára à tett Delineatiója szerint csinálando<br />
egy Oltárnak el keszitéséért (!) [Ks 92].<br />
2. építendő; de construit; bauend. 1703: ha mi<br />
seminaturájok találtatnának azon portiohoz tartozando<br />
fŏldekben, tempore redemptionis, azokatis<br />
eo kglmek magok szŭkségekre bé takarithassák<br />
minden impedimentum nélkŭl, ugy az melly<br />
Jobbagyokat vagj selléreket telepittetnekis azon<br />
rész portiora, azokatis transferalhassák szabadosson<br />
valahova eŏ kglmek akarják az alatt csinálando<br />
épŭletekkel edgyŭtt [Szamosfva K; JHbK XXV/<br />
26].<br />
3. (át)alakítandó; de transformat; (um)formend.<br />
1814: a Sinfalvi Határban bé Biro Nemes Rákosi<br />
és Várfalvi Kőzőnség, Possesorak ... juttaták<br />
kezűnkbenn ... Tkts Kis Lászlo és Posoni Áronn<br />
Uraknak az edgyikŭnk Koronka Lászlo által<br />
intézett Vizes vőlgybeli patak Arkává (!) Csálando<br />
(!) helynek Oculatiojakrol a Tkts Tisztséghez<br />
nyujtatt tudosittasakat [Asz; Borb. <strong>II</strong>].<br />
csinálás 1. készítés; confecţionare, facere;<br />
Anfertigung. 1570: Eotthues Jacab es Eotthues<br />
gaspar Zatthmaryak hithek zerent vallyak hogy<br />
ewk zatthmart Mesterek voltak es cehek volt,<br />
melyben otthis Mester Remek chinalasanelkwl<br />
senkj Beh nem alhatot [Kv; TJk <strong>II</strong>I/2. 135].<br />
1582: Az hid kapu bely Eorizeo haz aytayanak<br />
az kolchya teoreot wolt meg attam chynalasatol<br />
d. 6/17 oct(obris) Vonattam egy gerendat az<br />
felseó padlasban chynalasatol es fel vonasatol<br />
attam Ach Matthyasnak d. 40 | Chynaltattam az<br />
felseo Tanach hazhoz egy hozzu padot veottem<br />
harom Dezkat d. 40. Attam Aztalos Benedeknek<br />
az chynalasatol d. 25 [Kv; Szám. 3/V. 10, 24—5<br />
Lederer Mihály sp kezével]. 1585: Chenaltattam<br />
az Malomhoz egy Gerendeltt Attam a’ chenalasatul<br />
d 50 | 30. februar(ii), Attunk Ach Lukachnak az<br />
giermekeknek Arniekzeky wles chinalassatol es<br />
az eoreg deakoknak Arniekzeky dezkazassatol<br />
hogy meg foldozta mindenestúl f 1. d 75 | Die 14<br />
Marty, chinatatúnk Aztalos Benedekel az Schola-
Change language