ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csinál 146
ha néked is ugy teczik ... de mit tanitom én apámat
gyermek csinálni? [Kóród KK; Ks 101
Kornis Gáspár Sárdi Simén Elekhez].
27. Nemi von. nyil-ban: kb. micsodál, izél;
a coita; ficken. 1633: Hallotta(m) megh rege(n)
Falabu Kathatol azt hogi ha mind ez világ legenie
czinalnais eò neki, de az megh eò ne(m) akarna
eò neki gjermeke ne(m) lenne [Mv; MvLt 290.
138b].
O Szk: adósságot ~. 1584: elseobe az eggik
Tot es a kertet Daroczy Peter Atta vagy Jdegenitette
el, holta vta(n) penigh Daroczy Peter felesege
Sara Azzony Atta Adossagba az kis Tot es a’ hazat
kezheoz, De Daroczy Peter chinalta azert mind
ez Adossagot [Kv; TJk IV/1. 232]. 1642: Adossagokat
producaluan Veleo Jstuan eleo ..., az melj
adossagokat azert Veleo Istuan az elseo Felesege
idejeben Czinalt, acceptaltatik [Kv; RDL I. 128].
1748: adósságokot tsinált volt [Torda; Borb.] *
ágyat ~. 1596: nekem az zobaba s Leȯrinchj
Peternek az Kis erezbe chinalanak agiat [UszT
11/53] * állás ~ni. 1726: Vétettem ... az kéményhez,
léczezni, és állás csinálni, s bót hajtásozni
200 lecz Szeget ... d. 42/ [Kv; Ks 15. LIII. 4] *
bakot ~ bakot lő. 1841: Veresnek vettem a levelét,
de meg is Szidom holnap jol érette a Procurátorral
edgyűtt anyi bokkot csináltak minden reájok
bizott dolgaimban [Bécs; JHb Jósika János feleségéhez]
* címert ~ címert fest. 1556: Kepyro
Antal Az kapura chimorth (!) chynalth [Kv;
Szám. IV/1. 204] * csákány ~ni. 1598: uottem
egy apro uasat az cakaniok cynalni d 10 [Kv;
i.h. 7/XVI. 119] * cserét ~ cserét köt, cserél.
1716: az Urnakis léven Igjan azon vőlgjben egj
ahoz hasanlo Széna Réttye ... Azon kéré ... hogj ...
Csinálylanok ŏrökös Cserét [Szászvessződ NK;
JHb XXIII/10] * foldozást ~. 1579: Az 30
Nouember az Gywtho martonnak kwmŭesnek
fyzetem hog az plebanos hazan az ablakban kerezt
az poganakot és egyeb sok foldozast chenalt f 6
[Kv; Szám. 1/XVIII] * gyermek ~ni. 1800: mit
tanitom én apámot gyermek csinálni? [Kóród
KK; Ks 101 Kornis Gáspár Sárdi Simén Elekhez.
— A teljesebb szöv. fennebb 26/Sz al.] * határt ~
a. határt megállapít. 1681: Nem kevés injurialtatasok
vagyon az Magiar Brettyeiektől az erdő
véghet; mivel bizonyos hatarok nem lévén giakorta
ezeket ki tiltyak onnan ă Brettyeiek; az ilyentis
el kellene igazitani, es nekik bizonjos hatart czinalni
pro futura cautela [Mácsó H; VhU 109].
1781: igaz határakat tsinálnak [Nyárádkarácsonfva
MT; Told. 76]. — b. kb. vkivel szomszédosodik.
1804: Lá Doszu Culmi Pojenyilór a’ melly irtás
föld vagyon ... ez elŏtt mintegy 20. Esztendŏkkel
Dretye Mitru fogta nagy Erdŏbŏl, tudom mert
énis szomszéd vagjok, és ép vélem tsinált Határt
Dretye Mitru egy helyen [F.berekszó Sz; BfR
III. 12/7] * helyet ~ magának. 1763: a’ Szamos ...
magának másfelé ttsinálván heljet itt nagy porond
és berek nevekedet [Széplak Sz; Ks 92] * izgágát
~ izgágáskodik. 1869: a férjet kereste hogy haza
jött-e a korcsomábol ... hogy ha nem jött, menjen
utána, nehogy valami izgágát csináljon [M.bikal
M
E E
K; RAk 278] * kerékfal ~ni. 1600: mentem en
magamis oda az Feier Niko melle zekereme(n)
kerek fal csenalni [UszT 15/113 ,,Istwan Lazlo
Ilkej Weres Drabant” (50) vall.] * kosár/kosarat
~ni juhkarámot csinál/állít. 1583: Az Varasyak
ys byrtak igj hogy az hodos teove alat kosart
chynalanak [HSzj kosár al.]. 1777: A kik kosár
tsinálni elő nem mennének vagy maga emberit
nem küldené Dr. 15 büntettessék [i.h.] * köz ~ni.
1570: Alcz Lenart ezt vallya hogy Eotet hytta
volt Balasy Lazlo keoz chinalny [Kv; TJk III/2.
61] * kvartélyt ~. 1827: Négy katona kovárté
tsinálni ment Kolosvárra [KLev.] * nagy hasat
~ vkinek meghasasít/terhesít. 1723: ugjan ezen
embernel lakott egj Porcsira nevű Léány, és ezen
léány(na)k az szolga Fodor nagj hasat Csinalt,
és az mikor az Léanyt meg látták hogj Viselős
az Tisztek meg fogatták, s vitték Bethlenb(en).
Sokáig ott raboskodott [Kiskájon SzD; BK Kiskájoni
lev. Molnár Mihály (60) vall.]. 1736:
halatam másoktul hogy Eltetŏ Ferencz Ur(am)
Csínálta volna az Nagy Hassát az utrumb(an)
forgo szemelynek [Szentegyed SzD; TKl Molduván
Jion felesége Jiánna (48) zs vall.] * ösvényt ~
a. csapást/ösvényt tapos. 1637: Szekely Istua(n)
gjakorta jart oda Padocz Istuannehoz, ... s az
en kertemen ugja(n) eösueönt Csenalt altal, s az
kertem alatis jart eleget az Azzonihoz [Mv; MvLt
291. 106b]. — b. ösvényt készít. 1656: Vonna
Georgy ... egy test uer Attya fiat rá tammadua(n)
ez dológ miat még eölte, ă mely gylkossagért
eŏreŏk emlekezetre az Arannyas mellet még
kegyelmezue(n) neki eŏsuent czĭnalt nagy munkaual
[Kv; CartTr II, 905 Steph. Razmany Senior
aliăs Ada(m) (41) vall.] * penna ~ni. 1720:
Három penna tsinálni valo bitskia [HSzj bicska
al.] * pénzt ~ pénzt szerez. 1797: közel jo Emporiumok
vagynak, kivált Kolosvár, az holott mindennek
igen jo àrra vagyon, s azért pénzt könnyü
tsinálni [Ajton K; CU IX/2. 80b]. 1851: Pénzt
Josi nem tsinálhatat, a’ még te bé jŏsz adig ha
lehet tsinál [Kv; Pk 6 Pákei Krisztina férjéhez]
* pozsárt ~ avart gyújt. 1744: Illyes Szimeon ...
az maga Irotvánnyába tsinált volt az idén posárt,
mely el terjedvén az Erdőbe, a falu kéntelenitett
ki menni, hogy el oltsa [Kiskristolc SzD; JHb]
* puskapor ~ni. 1679: Cserei uram ... meg
parancsola hogj mennjek Bodolara puskapor csinálni
[Fog.; Törzs ,,Sorbanus Szeszcsori (45)
provisor Fog.” vall.] * sajt ~ni. 1590: Veöttem
az Juhaznak Saith chinalni 2 singh űaznoth
fl. — d. 24 [Kv; Szám. 4/XIX. 15] * sár ~ni.
1597: My az sar chenalasbol ket rezbe tartiúk
dolgainkat az falún Kobatfalua(n), Az Viznek
eggik fele az masik felere ne(m) megyen sar chinalny,
Ez peres helyen valo sar felòll en ezt tudom,
mierth hogy mj nem mentúnk az viznek a’ fernikonak
a az Tarchafalua fele ualo felere sar chenalnj
egyebet en ennel ne(m) tudok hane(m) azt tudom
hogy annak eleótte mígh az orzagh ne(m) wegeze
affele sar chinalas felóll az falun mind fel oztott
sar ŭala [UszT 12/81 „Michael Antalfi de Kobatfalva”
nb vall. — a A Fehérnyikó vizének] * sarjút