ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

141 csinál
egienlŏ haszonvétel szerent, epitment czinalna,
Tehat minden ok uetetlen az Ceh Mesterek tiz
forintot vehessenek raita [Kv; KőmCArt. 23].
1590: Cybreffaluon Vduarhelzekbe(n) Eppitettem
egj Io keo pinchet, Az pinchere felliel hazat, Az
eȯreȯksegen chwrtis czjnaltam, kerteket czynaltam
[UszT]. 1591 u.: Az alperes semit aal
ne(m) gondolua(n), az alat torujny keozben epiteotté
czinalta az hazat az tilalom ellen [i.h.].
1592: Az orzagh vta sok helyeken saros Az lofeiek
ne(m) akarnak segetteni ... de az lófejekis tartoznak
chénalni [i.h.] | Adam Mester ot Molnot cyhnal
wala azon alol [BSz; Ks] | Miert hogy varosûl
vegezteg vala hogy az hideluey kapittanok bastiat
Chynalyonak az vy vtcza Megett az Zamos Zelin,
vettem ... 50 Zal fatt p(ro) f 2 [Kv; Szám. 5/XIV.
244]. 1594: 6. Juny Ersek Balinthnak az Zin
vczay kapitannak vth chinalni veottem karoth
f—/28 [Kv; i.h. 6/VI. 17]. 1595: Eggik eó volt
kezes Konthj Janoserth, vgy hogy visza jeojen,
íllyen Conditioual hogy hazat chenallyon de
segellye Antal hannagy az haz chenalasban [Szu;
UszT 10/7]. 1597: Borbely Martonnenak ... vala
egy kerti otkyn az varos kapuya eleot, kire azútan
Maiort chynalanak [Kv; TJk VI/1. 10] | hazat
segiczen chenalni [Alfalu Cs; LLt 42. A]. 1600:
Az haz felolis azt mo(n)dotta, am chenallia bar,
de en soha ne(m) megyek oda lakni | az molnoth
oda chenalak es az warhoz foglalak [UszT 15/267,
269]. 1602 k.: az mi az eleten vagion kertt az
fele Epittes aztis az eo Idejeben czinaltak [Máréfva
U; i.h. 16/61]. 1604: egj uj hazatis chynaltanak
uala [Folyfva MT; DLev. 3. XXXIA. 1]. 1606:
Hazatis ... chenaltunk ȯttȯgio(n) abbali reszemetis
megh keuanom az teóruenyteól | tudo(m) mikor
Zombatfalui Janos az molnot chiala, Akkor Semmje(n)
Janos biria vala az Bereczkj eoreksegêt
[Betlenfva U; UszT 20/178, 293]. 1626: azt az
hazatis en az Vramnak chenaltam [Jakabfva Cs;
BCs]. 1636: Te ven szákálu szekely cziak heyaba(n)
dűlz fulz, mert az migh elek addigh ne(m) csinalz
ot házát [Mv; MvLt 291. 65a]. 1640: Köteluerŏ
Mihaly ... Most epitt hazat ... Ianos Kouacs ...
Most csinal hazat [Fog.; UC 14/48. 5]. 1677:
azon haz hellyekre mostan ki jobbagy czenaltok
uolna hàzàkot? [T; JHbK XXIV/23. vk]. 1694:
Nyiresi Malom. Hajora van csinalva, nem regen
csinaltak egy kőre [Kővár, JHb Inv.]. 1706:
csinaltak édgy Major Hazat, két istállót es edgy
Csŭrt [Hsz; Törzs. Rákóczi-lelt.]. 1715: Az Kis
Andras haza heljét meg mikor Sz. martoni Ur(am)
birta en csinaltam vala házat rá [M.köblös SzD;
RLt] | az Németek számárais az Sánczb(an) feles
éppülletteket Csinyalva(n) azon Esztendőkben
[Sárkány F; UtI]. 1720: uttyait együtt Csinyállyák
[Szárhegy Cs; LLt Fasc. 150]. 1736: Az lakadalmoknak
rendszerént hosszú színt csináltanak
[MetTr 381]. 1743: Az felső tractusban csinyál
Hamer Ur(am) az nagy palotát (így!) [Nsz; Ks
107 Vegyes ir.]. 1749: (A jobbágyok) itt házat
tsinálta(na)k magoknak [Szásznyíres SzD; Ks 81.
IIII. 17]. 1757: én véllek edgyűtt orotottam meg
inen ă Sadány Patakán ezen hellységet, házakot
M
E E
is Csináltunk vala a’ felsŏ részében [Gyszm;
DE 3]. 1782: Alkudtam meg Kidei Nagy Pistával
hogj egj ... Kamarának való Rekeszes Gabonást
tsinallyan [Kv; EMLt Kmita-jk]. 1801: No ti
őrdőgők hozatok Juhakat mert jo kasarat tsináltom
[F.szöcs SzD; TKl Rusz Kretsun (80) jb
vall.]. 1828: ha az Uram Bátyámek ezen Fŏldŭnk
mellett levŏ Fŏldgyek connectalodik szinte hasanlo
kész Curiát lehet tsinálni [Marossztgyörgy MT;
Pf].
11. ver, épít; a ridica/construi/face; bauen,
schlagen. 1591: Eo kegmek az niolc emberek referalasara,
vegeztek eztis hogi az Nadason egi hídat
chinallianak [Kv; TanJk I/1. 167]. 1592: Ha
Thordan Wam lenne arrol valo zabadsagh hogy
oth Vamot Ne aggiunk. ha azert az Araniason
valaha hidat csinalnak protestalni kel, es ęltetny
ez leweleth [Kv; Diósylnd. 20]. 1659: (Az törökök)
az hol tavaly az hídat az Maroson csenalták most
is ott akarják csenálni [EOE XII, 230 fej.]. 1748:
A melly hid ... az Patakon volt mig kettőt nem
tsínyáltak azon Hidnakis felit a Méhesiek, felit
a Sállyiak tsinálták [T; Ks 7. XV. 31]. 1770:
egy hidat az Csernekiek tsináltok mindeddig
[Csákigorbó SzD; JHbK XL/8].
12. helyez, tesz; a pune/aşeza; legen, setzen.
1570: Heltay Gaspar ... vallya ... Mikor ...
Segeswary damokos ... Rendelest akarna Tenny
Erĕksege es Marhaya feleol, Es kerte volna azon
hogy megh Jrna az eo akaratjat ..., azonis kerette
hogi az eomaga pechetywel megh pechetellie,
Theob vyassatis chinallyon Rea, Mert az espotal
Mestert es Erdegh kelementh theob baratyt is
akarya oda hywatny kykel megh peceteltety
[Kv; TJk III/2. 130b]. 1623: Tudom aztis hogy
mikoron Iffiu Janos kiraly el fogna az Zouathay
Sorol az Maros szekieket hogy miuelnek az baniat,
kit uduarhelyhez kit penigh az Sofalui sohoz
foglalanak az Maros szekj falukban, Azutan ozton
hogy valamimodon megh elegjedenek hogy eggik
az masik hataran szabadon iart, Az utannis penigh
hogy Zouatat oda czinalak az Boyerok patakaigh
foglalak el Zouatahoz [JHb Valentinus Orb
de Kibed vall.].
13. rak, tesz; a pune/aşeza (în/la); legen, (hinein)tun.
1568: Ezt tudom hogy Ahúl Regen a köz
vala belyeb czynalta Annal balas koachy [Kv;
TJk III/1. 169]. 1579: Sombory Demetert ö
Naga külthe wolt Jde ... vasarlott ... fw zerzamot
és egyet mast ... adek eg Jo Izakot kybe az fw
zerzamot chenaltak [Kv; Szám. 1/XVIII. 8—9].
1584: 16 Marty hogy az Ora harangot helyebeol
kellet ky Bontany, esmeg hogy helyere Chinaltak
alchy Thamasnak es Lukachy Mesternek attunk
teolle f. 2. d. 25 [Kv; i.h. 3/XV. 13]. 1633: Tokesen
alol 3 helien uagjon harom keo rakas, azt azkor
czjnaltak mykor hatart szakasztottak [Wass.
„Egresen a lako Popsor Gaspar” (50) jb vall. —
a Később: F.pusztaegres, majd Egreshely SzD].
1639: Kallai Giurkane ... halba Czenalta volt
az ganeyat s ugi etette megh az apammal [Mv;
MvLt 291. 188a]. 1688: az mikor a Sass fa ki
rothadott, mi külljeb addig az czinterem keritését