ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csinál 140
TJk IV/1. 614]. 1587: Az eggik Arwanak az
Catanak veottem poztot nekie egj zokniahoz es
mostan Chinaliak ... En orsola azzon [Kv; Szám.
3/XXVI. 60]. 1590: Istwan Kowachy Chinalt
ket karykat, es az fel vonno hydnak két Chyapiat
Kozep Capŭba fyzettem nekye f — d. 50 [Kv;
i.h. 4/XX. 20]. 1591: ím egy czismat kwltem be
Kegdet kere(m) ... poron(n)cziollio(n) az lakatosnak
mingiarast patkollia megh igen alaczono(n)
me(n)teol kŭsseb sarkantiutis utue(n) ra czak egy
izni legie(n) az mint most szoktak czenalni [Nyirmező
(Hol?); BesztLt 45 „St. Szentgeorgy arcis
Bethlen praefectus” a beszt-i főbíróhoz]. 1600:
Ott wolta(m) mikor ez Chiki Agatha zola az annianak
hogy chenallio(n) walamit Albert Palnak
zemebe(n) waloth, Arra azt monta Chiki Marta,
en chenalhatok chenalokis [UszT 124 „Bencze
Albertne Anna, Almassi” vall. — A teljesebb szöv.
csinálhat 1. al.]. 1607: mikor Damokos Peter az
Azalot czenallya uala ..., hoztunk fat bele [Dánfva
Cs; Eszt-Mk]. 1619: Vaida Marton birta Keòrpeòniesen
felliwl es alollis azokat az Molnokat,
melliekre mosta(n) az Keòrpeòniesiek Stompot
chinaltanak [Abrudbánya; Törzs.]. 1625: Az Keomiesek
munkája, kik, padimentomoztanak, Aitokat,
ablakokat nitottanak, csinaltanak, tűzhely
keoueket faraghtanak [Kv; Szám. XXVII/23].
1631: monda ... Koczis Mihalyne hogj te olia(n)
vagj ugjmond, hogi az szegeny Urad megh jeö
az Czepleöböl, viz leuest czenalsz neki, ugj mond,
az katonanak penigh, kukrejtos peczeniet [Mv;
MvLt 290. 232]. 1645: kalanokot es Villakot
czinjaltunk, ugyan az Apammal egyűt, Sorkantjutis
czinyaltam Nicola Vramnak ezűstből | En czinjaltam
poharakot ezustből | Mikola Sigmondnak
is czinialtam Tiz poharokot | egj kiczin poharoczkatis
... czinjaltam, de en nem Tudom miczoda
eszustőth adott az czinjalasara [Szárhegy Cs;
LLt 120]. 1683: Ha halálom tőrténik Ceremoniat
ne űzzenek Zászlot ne’ iranak (!) edgy epitafiomot
Csenyalyanak, mellyet felis Szegezzenek az hul
temetese(m) leszen ... az mivel Zászlot tsenyalnanak
árra kőlteni kelléné azt inkáb oszak az
Szegenyeknek [Kv; Ks 14. XLIIa Kornis Gáspár
végr.]. 1702: Buldzészk alias Szőcs Iszpász meg
szolita és monda ... egj kődment csinálok s adok
[Keresztyénalmás H; Szer. Kodrian Igna (30)
jb vall.]. 1717: A fazakas most azon munkálódik
hogy az Urak számára fazakokat csináljon [Búzásbocsárd
AF; IB. Sigmond János lev.]. 1721:
meretett a Kocsis 4. veka Tŏrŏk buza Vamot ...
eggyikbul kasat csinaltak [Lezsnek H; i.h.]. 1728:
(A vászonból) az Kamunitsné Léánya tsénált
Aszszany ember inget [F.árpás F; TKl BB. XIII/15
Sztantsul Dobrite (40) jb vall.]. 1746: Az éneklő
Pulpitust magok költségekkel tsinálták, és adornálták
Koré Josef és Fodor Ferencz Uraimék
[Bikfva Hsz; SVJk]. 1748: az Vetes kertet nem
leven ki tsinyalja ket izbenis kŭldŏtt az Falu az
eŏ Naga posteritassi Tisztartojahoz ... ugj Csinyalta
az Falu meg [Bözödújfalu U; JHb XVIII/
20]. 1752: Valamely mester Legény az betsületes
Chéhban bé akar álani, az tartozik Remekezni ...
M
E E
1mo tartozik csinyálni egy Mustos kádot ..., égy
Hordot égy Feredő Kádot [Kv; KádCJk 16].
1756: a Csŭrŏs kert ... Szekérrel be járo kapuja
két Cserefa fŏldben bé ásott Támaszok kŏzőtt
Faragot Létzbŏl rostéllyosson Csinálva fa Sarkokon
[Branyicska H; JHb LXX/2. 33]. 1757: a’ Pásztorok
a’ patakon innen Csináltak Keményes
Arnyékába kosárt [Gyszm; DE 3]. 1758: Tudom
azt hogj az Leanyok magok voltak Gazda Aszszanjok
Anjok holta utan olyan kőntőst tsináltanok
az minemit szerettenek [Aranyosrákos TA; Borb.
II]. 1762: Sákokat ... Sokat csinálánk ..., de
az is mint ha az kutb(a) eset volna mind oda
vagyon [Oltszem Hsz; Mk RN. IX. 109]. 1764:
Ama Etzetet nem tsinaltam többet 100 ~ száz
vedernél [Szentmargita SzD; Ks 18. CII Betze
Lajos tt lev.]. 1774: vedres bortis szoktak csinálni
majd minden esztendőben 30. vedret [Pipe U;
LLt Vall. 210] | Csinàltom az Hinto Tengejire ...
marok vasat [Szászváros; BK]. 1780: A Konyhára
tsináltam egy tsont vágo szekertzét Dr. 42 [Gyalakuta
MT; GyL]. 1798: Az erdőn Csinyált kalongyacskakot
7 ... 3 buglacskát [H; Ks 108 Vegyes
ir. 44—5]. 1805: 4. Gyólt (!) ingett ... én magam
tsinyaltam [Kv; BLt 12 Nuszpájmer Katalin
(30) grófi fráj vall.]. 1813: Ben a’ Csŭrbe ... két
Hambár Deszkábol tsálva [Veresegyháza AF;
Told. 18 Toldalagi Kata lelt.]. 1817: Dolgoztanak
... a Malomnál, és tsínáltonak egy Jég hasitott
a’ Hid eleibe [Héderfája KK; IB. Veres István
tt kezével]. 1827: nem volt szeg a mivel mész
ladát tsaljanak [Görgény MT; Born. XXXIX.
514 Déák Gyŏrgy lev.]. 1839: 3 Napos 5 a Dránitzát
Csenált [Hodák MT; Born. G. XXIVb. —
a Szolgálattevő jb]. 1840: Bőlkény a ... Gyalagassai
karot tsináltak a Motsáron [i.h. — a MT].
1851: csináltom 2 rud szárnyot [Dés; DLt].
— L. még SzO VII, 108.
Szk: lisztet ~ lisztet jár/őröl. 1771: az also
kerekek Csináltonok több, és jobb Lisztet mind (!)
az felsők [Ádámos KK; JHb XX/26. 9] | az also
Kerekek forgattanak jobbon, és azakis Csináltonak
Jóbb Lisztet [Dombó KK; i.h. 4] * vajat ~
vajat köpül/ver. 1573: Gergel Zwky Istwan
Jobagia Azt vallia hogi ... kalmar Lazlo ... kery
azon hogi fogadna egi azzon embert oda hogi ky
chinalna Saytot es vajat [Kv; TJk III/3. 218].
Sz. 1700: konnyú anak sipot czinalni aki az
nad kozòt ül [Ap. 2 Apor István Kálnoki Sámuelhez].
10. épít; a construi/clădi; bauen, errichten.
1561: Esmeth chinaltam azon patakon eg Molnoth
kjben ket kw fut [HSzj malom al.]. 1571: Az
wles hely a’ kyn lakik az en hazamhoz valo kender
feold wolt ... mayor hazat chynaltak wolt raytha
[Mv; Bál. 78]. 1588: miwel hogy ennekem negy
eoreg fiam vala hazas annak az kettey akaranak
kwleon kwleon egy egy hazat csinalny Megis
czinaltak wala Jol wgy annyra hogy czak be kel
wala fedni [Zsákfva Sz; WLt Mich. Talas jb
vall.]. 1589/XVII. sz. eleje: Az Cehbeli Mesterek
keőzwllis ha ki effęle kantarokkal, neőssel vagy
neőtelennel, valahol eőszsze tarsalkoduan, miuelne,