ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csákányfok 14
Kardok, Tsákányok, és Lántsák minden haladék
nélkűl el Szedessenek [Dés; Ks 84]. 1783: Tsákánt
ki kitol ragadott ki, és azal kit mi formalag űtet
meg? [Agárd MT; Told. 10]. 1823: az Uram tsákányával
állottam eleibe, és mind vertem hozzá
hogy bé ne buhassék az ablakon [Radnótfája
MT; TLt Praes. ir. 65/827-hez]. 1846: Virág
Lászlo kezébe lévŏ réz fokosával ugy ütőtt (!)
kétszer Darvast, hogy ez fŏldre rogyot s ottis
adott egynihánt a hatara de Darvas János meg
ragadván a csákánt azt keziböl ki botsáttani nem
akarta emián egy darabig huzolkodtak | nem
szünvén meg Darvas a’ további piszkolodástol ...
ellene csákányamat fel emeltem, — de tsak alig
erintgettem [Dés; DLt 530/847].
5. kb. (papirosgyártáshoz) rongyszaggató szerkezet;
destrămător/defibrator de zdrenţe; Lumpenschneidermaschine
(zur Herstellung des Papiers).
1840: a K Monostori Papiros Malomnál ... Tsákányok
nyelei hátulso végén keresztül nyulo
gyertyán fák 32 [Km; KmULev. 2]. 1843: A
K monostori Papiros gyár ... Iro Papirosnak
való elso Classisu őtven három Mázsa rongy
— Csákányok által meg tŏretett állapotban
(: mint anyag Materia :) [uo.; i.h.].
M
E E
ragadva(n) cziakankajat monda: Ez az en Atyamfia,
megh lattia ki bant [Mv; MvLt 291. 2b].
csákánykapa ? villáskapa, kétágú kapa; sapătîrnăcop;
Doppelspitzhacke, Karst(hacke). 1792:
Tsákány kapa [CU].
csákánynyél fokosnyél; coadă de baltag; Streithammerstiel.
1629: uerte az feleseget az Ura az
Czakany nielel [Mv; MvLt 290. 147a].
csákánypálca fokos; baltag; Streithammer,
Fokosch. 1820: Egy Csákány páltza [Mv; MvLev.].
1823: Vas Csákány paltza [BK Inv.].
csakhamar nemsokára, hamarosan; în/peste
curînd; bald. 1573: eő ot nem múlata hanem
chiak hamar onnan ky mene az aiton [Kv; TJk
III/3. 145]. 1582: a’ zolgalo leant ... Nireo Kalman
eg fenessy vincellerenek mihaly Neweo legennek
Atta, Mikoron penigh az menyegzeo megh
leot volna, chak hamar ket hettel vag harommal
vtan(n)a Az leannak giermeke leot az Calman
vram Maioraba [Kv; TJk IV/1. 34, 37]. 1606:
Tudom azt hogy Zent Giörgi nap Vta(n) chiak
• Szn. hamar, 1597: hozza(m) Chakanj iöue Balas. Dymyen Chakan boldisar Janosne. [UszT
Csákany Janos [UszT 12/5]. 1606: cziakan balas 20/125]. 1626: az Beldj vra(m) Tiztartaia ...
[i.h. 20/300]. 1625: czyakany Janos [i.h. 178b]. altal mene az uizen egj puska uala az kezibe(n)
• Hn. 1717: az az molnar Csákányban ys czak [Gyulatelke hamar nagy K; lelkezue utanna
EHA]. 1755: Csákány (k) [Középlak K; KHn futa az uizen altal | Boczkor Matthiasis czak
296]. 1756: A Csákány utban (k) [M.bikal K; hamar ala iuta hazul [Szentgyörgy Cs; BLt 3].
KHn 70]. 1770: az Csakanyba (k) [Köpec Hsz; 1630: az az iffi legeny ... Szabedra megien egjkor
EHA]. 1781: Tsákán kutba (k) [Szucság K; ismet visza jŏue czak hamar s mondam en neki
KHn 254]. 1792: az also Tsákanyban (sz). a Felsó hogi bezzegh hamar meg terel [Mv; MvLt 290.
tsakányben (sz) [Derzs U; EHA]. 1798|1812: 218b]. 1633: Koncz Istua(n)ne ki jeoue az Mezar
A Csákán Rétben (k). Csákán réte véginél (sz) szekbeol, es haza fele indula, azonkeȯzben csak
[Búzaháza MT; EHA]. 1813: A’ Csákány Kutnál hamar jeóue ki az szekbeòl Meszaros Geȯrgis
(k) [Szucság K; KHn 255]. 1823: A Csákány [Mv; i.h. 291. 130]. 1639: feniegeteŏdeŏt az az
rétbe (k) [Abosfva KK; EHA]. — L. még KHn eoregh Aszonj, hat czak hamar megh vesze Aszo-
Mut.
niomnak az Czeczi s ugian kys rothadot vala
[Mv; i.h. 204a]. 1668: Cziak hamar latam hogy
csákányfok fokosfok; muchia baltagului; Streit- szent Királyi Istvá(n) le futa az Erdŏrŏl [Kide K;
hammernacken. 1600: az Palossi embert kit megh Ks 65. 43. 10]. 1711: Borbely János ... Csak
fogtak haromzor chakan fokal wttek, es negy hamar elszŏkek, mais bujdasajába van [Szárhegy
eokrit wittek el [UszT 15/133]. 1630: Halasz Cs; WLt]. 1729: ā kŏtés után tsak hamar fekvö
Janos ... jol megh üte egjszer az Czakany fokkal agjában ā bal karja ā kötözés miat, négj heljt
az lovat s eö maga el mene gjalog, az lo is el balagh- ki is fokadozot [Sövényfva KK; TSb 51]. 1731:
dogala az malom fele [Mv; MvLt 290. 218b]. in Anno ... 1717. Mense Martio midőn Kővár
vidéke Fiscalis Dominiumab(an) Udvarbirosagnak
csákányforma csákányszerű; în formă de tîrnă- Tisztiben az Ur Han (: Titt. :) Uramtol állitattam
cop ; hacken-/pickenförmig. 1802: Koha György Volna, csak hamar Commissioját vettem ... Kővár
... kőpenyege aloll ki ragadott égy Csákány Varának demolitioja iránt, az minthogy csak
forma nagy Kalapácsot Főben, Ábrázatban addig hamar demolialtatot is azon vár [TKl Kővári cs.
verte mig a’ főldre le agyolta [Mv; Born. XXXIX. Jos. Vasas de Szelecske ass., kővári provisor
53].
kezével]. 1745: vettunk egy pár őkrőt, mellynek
ā jobbika tsak hamar meg dőglőtt [Torda; TJk
csákányhegyező bányászcsákány hegyezését vég- II. 12]. 1754: Tsak hamar hogy az utrizált hellyző
munkás; muncitor care execută ascuţirea tîrnăben a’ Tanorok el gyepűltetett sokszor volt a’
coapelor de miner; Pickhammerschärfer. 1673: Falunak végezése hogy azon Alsoné Asz(sz)onyom
Bor András csákány hegyező [Dánfva Cs; CsVh 45]. gyepűjét hányák el [Gálfva KK; Ks 66. 44. 17a].
1756: Nákuj Gávrilláné ... töllem el halada
csákányka fokosocska; băltăgel, baltag mic; tsak hamar egy ősvenyen a’ szőlőben méne [Galac
Streithämmerchen. 1634: Kerekes Ianos ... ki BN; WLt Lukáts Onul (60) jb vall.]. 1767: