ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csimbók 138
Szk: ~ posztósüveg. 1691: Egy zŏld csimazin
poszto szûveg bēlletlen, nust nelkül valo [Szentdemeter
U; Ks 31. XXXa] * ~ szoknya. 1611:
Egj úörrös czimazin zoknia haromzor hantot az
Alja zeöld barson premel: az vala(n) bechy ezwst
pre(m) f 18. d. — [Kv; RDL I. 88]. 1620:
Bali a reze ... Egyj chimasin zokniabol f. 5 d —
[Kv; i.h. 97 Junck András kezével. — a Olv.:
Báli ~ Bályi, a Bálint név beceformája (Nytud-
Ért. 59: 72)]. 1627: Egy vìselt veres Czimmazin
szoknia tt f. 13 d — Jtem, Egy viselt, Zeold
Taphota szoknìa tt f. 8 d. — | Vagion Egi új
veres Czimnazin (!) a szoknia, Az vállan Arani
prem, Tiz bokor Aranias karikas kapoczi raita
az Allian harom rendel Zeold barsoni prem aestimaltuk
f 40 d. — [Kv; i.h. 132, 135. — a Czinmazin-nak
is olvasható]. 1629: Az weres czimmasin
szokniarol nem emlekezem bizonyoson
hane(m) chyak mint egy homalj keppen [Kv;
TJk 5]. 1635: Egy veres Czimmaszin (!) a szoknya
Torkos az Vallan es allyan szeöld barsony
prem f. 20 d. — [Kv; RDL I. 107. — a A forrás
hangjelzésében cz=cs] | Zigiarto Mihaly ... hogy
az Feleseget el veue, egy felseo inginel egieb ne(m)
vala, hane(m) Zigiarto Mihály mingiarast szoknyat
czinaltata neki, es Azalos Jakabnetol von egy
czimazin szóknyat vòn a kalmar aruval [Mv;
MvLt 291. 48a. — a Így! Az igei állítmány
kétszer von és vòn (olv.: vőn) alakban].
csimbók hajfonat; chică; Haarzopf. 1804: két
felŏl a’ Fŭlénél a’ hajat tsimbokba szokta kötni
[DLt nyomt. kl].
csimpolyál dudál; a cînta din cimpoi; auf dem
Dudelsack pfeifen. 1803: azon Ejel es azon nap
Pàntya Alexa Babos Mihálj Hazában Duma
Nyikulájal ivut annak előtte valo nap pedig Hètfőn
majd az egész falusiak ottan ittanak és En ottan
Csimpojáltam nékiek Kedden reggelig akkor oszlottanakel,
de Duma Nyikuláj és Pántza Eléxa !
Babos Mihályal együtt egesznap ismet ittanak
... engem ujra viszsza vit Pántza Alexa ...
Hogy Csimpajálják s ottan is Csimpojáltam [Középfüld
K; KLev. Pap Gabrila (36) szolgáló ember
vall.].
csimpolyás dudás; cimpoiaş, cimpoier; Dudelsackpfeifer.
1803: Duma Nyikulaj az Csimpojasert
verte meg | a Füldi Csimpojás ivutt egesz nap
es ejjel [KLev.].
Szn. 1744: Nemes Dobaka Vármegyeben Sombaran
Commoralo Providus Czímpojas áliás Gincz
Petre [Szászzsombor SzD; SLt A et J Nro. 7].
csimponér dudás; cimpoier, cimpoiaş; Dudelsackpfeifer.
1745: esmertem Rusz Gyurkát is ki
... Csimponér vagy is Dudás lévén sokszor jártam
velle egjŭt ... szolgálatba Dévára [Halmágy
H; Ks 101].
csin l. csiny
M
E E
csinál 1. tesz, cselekszik; a face; machen.
1717: senki ne(m) mondhattya hogy én csinyaltam
[Kv; Ks 96 Biró Mojses lev.]. 1745: az ŏcse
... kérni kezdé az katonát hadgya el ne verje
mert részeg nem tudgya mit tsinyál [Csehtelke
K; Ks 5. X. 6 Marián Jákob (36) zs vall]. 1774:
(A lenmagot) Sz. Martonb(a) kŭldŏtték innet mit
Csináltok ott vélle mit nem tudgyuk [Mocs K;
Ks Conscr. 23].
2. művel, tesz; a făptui/săvîrşi/a face; tun,
treiben. 1569: Egy estue eo hosza ment volt be
More Janos, es azt monta Cristina Azyonnak
Myth chynalz ith Cristina Azzyony most(an)
ennekem penzem vezet el, azert senky dolga az
hane(m) tyed es te wotted el [Kv; TJk III/l.
246]. 1570: Thamas deak ezt vallya ... lattha
hogy Janos deak ĕlelgette az leant Aztis latta
hogi be Rekezkettenek az hazba hwl Janos deak
lakot, De Nem Twggya myth chinaltanak [Kv;
TJk III/2. 87]. 1600: Azt en nem tudom ki
hantae neme az Alperes, tudom hogy eöted napigh
eggiott laktak, az vtan en ne(m) tudom mit chenaltak
[Kadicsfva U; UszT 15/128] | Monda
Peter vra(m), az mint lato(m) az mint az estue
el hagywk az kazalast, mostis vgy wagyo(n),
walamith chenalnak az en zolgaim, azonba Berze
Balassal az legeniek twzehez megye(n) hogy megh
lassa mit chenalnak [i.h. 40 Kys Bodo Gergely,
Zenth király pp vall.]. 1613: Czereny Caspar
vra(m) ... Margit melle fekven, es iol lattam
hogy mit czinaltak, mert zep hold vilagh vala
[Görgénysztimre MT; KJ]. 1721: mit Csinyaltak
ott nem tudom, hanem tudom aszt hogy sokaig
voltanak ott [Kál MT; Berz. 12. Fasc. 90]. 1731:
meg szollittya az Aszonyt, hogy mit csinyál |
jaj átkozott mit csinyáltál [Mv; Told. 76]. 1745:
két legény ... az verbuáló hely felé ment nézni,
mit csinyálnak az katonák [Dombó KK; Ks 5.
X. 6]. 1758: Volnya Idegenekel bizonyíttván
Giláék hazutatni kezdették hogy mi tsanallyanak(!)
az Anyanak es Lelkenek [Cintos AF; TKl 19/42].
1760: Luka ... mit tsinyált ott s mit nem ő
tudgya [Kóród KK; Ks 17. XXXI]. 1765: az
után mit tsinyáltak mit nem én nem tudom [Marosbogát
TA; Mk V/V Negru Todor (25) jb vall.] | egy
alkalmatossággal ... Én is oda mentem hogy
lássom mit akarnak véle, de Semmi egyebet a
Feleségem nem szollatt, hanem azt monda, hogy
menyek hiszen nem csinyálnak néked Semmit is
[uo.; i.h. Dulo Demeter (56) zs vall.]. 1767: mit
csináltok osztán nem tudom, nem láttom [Majos
MT; Told. 26]. 1774: tsak néztem ki mit tsinyal
azon ember [KLev.]. 1799: én bízon nem bánom
akár mit csináljanak, mert tudom hogy eddig is
ollyan tzofra volt ..., mert amig jöttünk is az
uton mindétig edgyütt sugtak bugtak Szemem
láttára szakadatlanul tsokolodtanak [Dés; DLt].
1805: Groff Nemes Josefné, Aszszony ö Nga ...
Szamosfalvárol ... izenként Sok Sertés aprolékot,
Bort, Zabot és Gabonatis hòzatott ... mi fórmán,
miért, és mitsinyált (!) azokkal, vagy azok
arrával nem tudom [Kv; BLt 12 Nuszpájmer
Katalin (30) grófi fráj vall.]. 1811: nem tudom