ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

137 csimazin
táblás gyemántos tö 16 Mfr 20 pénz [Kv; Ks]
* ~ forma. 1668: Egy czillagos forma fejer es
zŏld Zomanczos virag, melybe(n) vagyon gyémant
7 [MK 16 Kapi György lelt.] * ~ formájú. 1832:
Egy szélbe szőtt csillagos formáju abrosz kettŏ
[HG. br. Brukenthal lev. Br. Wesselényi Anna
br. Brukenthal Mihályné kel.] * ~ gomb. 1732:
A Kolosvári Ház van Kŭlsŏ Monostor Vcza
Eszak felŏl való Sorjában ... Észak felé térvén,
kŏvetkezik egj kŏ fundamentumon négj szegre
rakott kīcsiny kápolna jó cserép fedél alatt, meljnek
tetein vagjon két pléhes, csillagos gomb [Kv;
Ks 40 Varia XXVIIIc Néhai gr. Kornis Zsigmond
conscr.]. 1756: Ház tetejire való Bádokból Csinált
teteje (így!) Csillagos Gomb 1 Item vagjon
fa Gomb, de bádokkal meg vont [Branyicska H;
JHb XXXV/35] * ~ (gyémántos) kő. 1801: Egy
tsillagos táblás gyémantos kö 16 Mfr. 20 pénz
[Kv; Ks] * ~ medál. 1715|1720: A csillagos sok
gyemántu Medálj [Cege SzD; Wass. Vas György
hagy.] * ~ pléhgomb. 1761: (Az udvarház) fedelének
teteje két szegeletein csillagos pléh gombok
vagjnak [Szászvessződ NK; JHbK LXVIII/1.
201]. 1788: Ház teteire valo tsíllagos pléh gomb
égy [Mv; TSb 47].
3. fehér (homlok)foltos; cu ţintă/stea; mit
Blesse. Szk: ~ csikó. 1842: ègy jo barna hasitott
fülü kancza szürkés szörbe vetkező és csillagos
szopos csikoval | égy barna jo kancza szürkés
csillagos szopo csikojával | láttom ... égy jo
barna kanczát csillagos csitkojával [KLev.] * ~
homlokú. 1821: a’ Csitko három Esztendŏs, pej,
csillagos homloku [DLt 390 nyomt. kl] * ~ paripa.
1769: nagy Pej koncza kis csillag a homlokán
hasonlo csillagos paripa pej csitkajával Nro 2
[Kóród NK ; Ks 20/IX.] * ~ pejparipacsikó. 1747:
Tavaji Csillagos Sárga Pej Paripa Csitko 1 [Királyhalma
NK; Ks 23. XXIIb].
csillagosan csillagmintásan; cu motive în formă
de stea; mit Sternmuster versehen. 1622: Egj
gyapatos Abroz chilagoson uarot f. 1. d. — [Kv;
RDL I. 119]. 1635: Egy mereőn varrot veres
fonalal czillagoson varrot Vankos hey f. 2 d. —
[Kv; i.h. 107]. 1656: Feher ruhak. Abroz vagyon
hát, harma portaj veres fonállal szeőtt az keornyületi,
az 4dik, kek fonallal rosason varrott;
az Eótődik czillagoson viragokra [Doboka; Mk
Inv. 2]. 1667: Egj fekete szŏrel czilagoson varrat
vankos hai 25 dénárt ér [Kv; LLt]. 1679:
Az Pohár szekek feli hajtott deszkabul valo menjezetes,
Sarga festekkel csillagoso(n) Czifrázott
[Uzdisztpéter K; TL. Bajomi János inv. 50].
1736: Egy veress fejtővel csillagoson varrott
csupu vászon vánkoshaj ... Egy durva vászonra
fejtővel csillagossan varrott vánkos haj [Kv;
Pk 6 Néhai Eperjesi Lászlóné Székely Sára
hagy.].
csillagvirág vmilyen kertivirág; o floare de
grădină; Art Gartenblume. 1813: Gránát fa ....
Tsilag Virág [Alpestes H; Told. 18].
M
E E
csillagzatos csillag alakú/-szerű; în formă de
stea; sternförmig/artig. 1803: egy kivŭl belŏl
aranyos, kerek, fertályosni ezŭst Pohár, melynek
pohara ŭreges talpához kivŭlrŏl egészen aranyos
és kerűletére nézve arany virágokkal ékesittetett,
arany tsipkés talpa ŭreges szára és a’ pohara
kŏzŏtt egy tsillagzatos forma tsőtőrtős holyag,
melynek felsŏ végiben jár belé a’ pohárnak fenekébŏl
ki-nyulo ezŭst strofja [Széplak KK; Un-
VJk 218].
csillámpozik 1. csillámlik; a licări/luci; schimmern.
1773: Minthogy etzaka vólt, fél világában
tsillámpozott Mindazonáltal a Hóldvilág [Burjánosóbuda
K; KLev.].
2. káprázik, szikrázik; a sclipi/scăpăra; flimmern.
1745: mondván a szólgálója(na)k nektek
csak csilampozot a Szemetek, itt semmi nincsen
[Ditró Cs; LLt]. 1795: Az Arany gyŭrŭben levo
kŏvek fenyessege miatt szeme vilaga tsillampazot
az ember(ne)k [Told. 23].
csillapít csendesít, csitít; a linişti/potoli; stillen.
1654: (Mihaly deak) utanna akara mennj Jstuan
deak(na)k, s azt monda hogj utanna megjek az
fattiu bestie lelek kurua fianak ki uonszom az
hazbol es el vteòm az fejet, czilapittyak uala
hogj utanna ne mennyen [BLt 7 „Damokos Andras
Somliay Kaszonban ualo Tanito mester” (26) vall.].
1774: Láttám, hogj ... az Arkon tul a Dombocskán
ott is Sereglenek feles emberek ugj bottokal
és karokal, tanálkoztam az Őcsémel ...,
kittis Csilopittatam hogj a verekedėsb(e) ne
menyen [Nándorvallya H; Ks. Serbán Juon (40)
jb vall.].
csillár üvegdíszes függőlámpa; policandru, lustru;
Kronleuchter. 1850: Az ebédlő nagy palotán
... A nagy, kristál metzett üvegböli csillár
(: luszter :) 50 vft [Algyógy H; Born. F. Ii].
? csimasz pajor, cserebogárlárva; larvă de cărăbuş;
Engerling. Hn. 1719: az Csimazon egy
parlag [Kál MT; EHA]. 1772/1812: Az Czimazon
(sz) [uo.; EHA].
csimaszos ’?’ Hn. 1799: tsimazos patakaban
[Lövéte U; EHA].
Minthogy a címszó nyilván a csimasz szó -s képzős származéka,
ennek pedig van a ’cserebogár-lárva, pajor’ mellett ’szúnyog’
jel-e is (TESz), a fennebb idézett egyetlen hn-i szk első
tagjának vmelyes valószínűséggel ’szúnyoglárvás, szúnyoglárvában
bő’ jel-t lehet tulajdonítani. Ilyenformán feltehető, hogy
a szóban forgó patak alkalmasint lassú folyású, álloványos és
így a szúnyoglárva elszaporodására alkalmas folyóvíz lehetett.
csimazin (régi) kelmefajta; un fel de stofă;
Art Tuch. 1612: Egy Török verös Mente visselt
Cjmasin roka hatal bellet [Kv; PLPr 68]. 1630:
Jgaz Gaspar hozot Beczibeol ... Fel vegh Czimmazint
tt f 1 d 50. Ket fel végh Rássat tt f 1 d —.
Harom fel vegh stamet tt f — d. 90 [Kv; Szám.
18b/IV. 38]. 1632: Beczybeol az minemw marhakat
... Jonas Deak hozatott. 2 Bal Fodor
Jglertt. 2 Fel vegh czimmazintt. 2 Fel vegh
Rassatt [Kv; KvLt II/69 VectTr].