Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
csigolyabokros 126<br />
EME Hn. 1666: Az czigolya elot valo hatarban<br />
[Sszgy]. 1685: Csigolia eleot valo Hoszszakb(an)<br />
egi Parlagh [Szemerja Hsz]. 1687: Szemeriai<br />
Réthen az Czigollya(n) alol (k) [uo.]. 1689: az<br />
kòzepsŏ malmo(n) alol mely az Csigolyara menyén<br />
labbál (sz) [Bikfva Hsz]. 1695: Az Csigolyab(an)<br />
az Vizelve(n) (sz) [Szotyor Hsz]. 1702: az oton (!)<br />
innen az Csigoljaban [Kilyén Hsz]. 1710/1793:<br />
A Szemerjai Tsigolya elött (k) [uo.]. 1713: Tsigollyaban<br />
(k) [Szemerja Hsz]. 1722: A’ Csigollja<br />
mellet (sz) [Papolc Hsz]. 1738: az Oltelvén az<br />
Csigolja előtt vagyon kett parrag [Szotyor Hsz;<br />
LLt]. 1750: A Csigolyáb(an) (k) [Szentivánlaborfva<br />
Hsz]. 1775: A Csigolya nevű hellyb(en)<br />
a Beretzk Patakja mellett (sz) [Berec préd. U].<br />
1792: A tsigaja tetőn (sz). a Tsigojába (sz) [Jásfva<br />
U]. 1794: A’ Csigollya vagy Utt hoszába (sz)<br />
[Papolc Hsz]. XV<strong>II</strong>I. sz. v.: A Csigojára jövő<br />
nevezetű hellyen (sz) [Gelence Hsz]. 1825: a<br />
Csigollyáj (!) nevü hellyen (sz) [Zágon Hsz.] — A<br />
jelzet nélküli adatok az EHA-ból valók.<br />
csigolyabokros fűzbokros, rekettyés; cu răchitiş,<br />
desiş de răchiţi; mit Purpurweide bewachsen.<br />
1815/1817: Ezen egész kaszálló rétnek fele része<br />
erőssen Tós, sátét termő s fűz és tsigoja bokros<br />
[Szombatfva U; TSb 47].<br />
csigolyás I. mn csigolyafüzes, csigolyafűzzel<br />
benőtt; acoperit cu răchită; mit Purpurweide<br />
bewachsen. 1738: a ... falunak felsŏ veginel<br />
edgy darab Csigollyas helly [Kászon Cs; BCs].<br />
Hn. 1756: Tsigolyás nevü helyben (sz) [Aldoboly<br />
Hsz; EHA]. 1816: A Csigolyás Berek (k) [Hídvég<br />
Hsz; EHA]. 1818: Az Illyefalvi Réten a’ Csigojás<br />
nevŭ hellybenn (k) [Illyefva Hsz; EHA].<br />
<strong>II</strong>. fn csigolyafüzes (berek); răchitiş, desiş de<br />
răchiţi; Purpurweidenwäldchen. 1783: nem tsak<br />
az Gátt okozza az viznek ki terjedését, hanem<br />
az viznek keskeny Arka, és az Csigollyás, Bokros,<br />
és Fűz fáknak vizben valo dőlések, es fél Dugások a<br />
[BLt. — a A fog. ilyen zavaros!]. 1832: A’ Réhejnél<br />
valo Csigojás [Mákó K; EHA].<br />
Hn. XV<strong>II</strong>. sz. köz.: a Csigolyas mellett (sz)<br />
[Árapataka Hsz; EHA]. 1677: Czigoliasb(an)<br />
az Patak mellet (sz) [Aldoboly Hsz; EHA].<br />
1791/1796 k.: A Csigolyásba (sz) [uo.; EHA].<br />
1818: Csigojásban az Egere előtt (k) [Szemerja<br />
Hsz; EHA]. 1835: Csigajásban (sz). A’ Csigajás<br />
mellett (sz) [Nyén Hsz; EHA].<br />
csigő ’?’ 1573: Keryk azon Biro vramat Mind<br />
az elebely adoknak Restanciaywal kemeletlen<br />
zedesse fely hogi Ne legen hatra chigeo (!) benne,<br />
hogi Nemelytwl fely zedik Nemelytwl Nem,<br />
Mert Illen modon chiak Reszerent Nem Jeozik<br />
(!) a az fyzetest es az zwkseget Be tellesiteny |<br />
Azt kewannyak eo K. hogi az polgar vraim vgj<br />
viszellienek gondot az Adonak fely zedesere, hogi<br />
valamy chigeo es Restancia hatra Neh Maradion,<br />
hanem Mind (!) Embertwl zemely valogatasnelkwl<br />
fely zediek es Tizta Regestrumal Ieoienek Az<br />
Zamadasra [Kv; TanJk V/3. 80b, 93b. — a Értsd:<br />
győzik].<br />
A ’hátralék’ jel-sel számolhatni?<br />
csihol csahol; a lătra; kläffen. 1838: a’ szekerekkel<br />
el jött vadász kutya csiholni kezdett [Angyalos<br />
Hsz; HSzjP „Besenyői Székely gyalog<br />
Jubilatus Kövér Domokos” (44) vall.].<br />
csík 1 1. Misgurnus fossilis; ţipar; Pfuhlfisch,<br />
Grundel. 1565: Mynden Brassay, Lugassy, Awagy<br />
Karansebessy, Akar honnath walo, ky halat hoz<br />
vag’ chikot ide az Warosra, Egesz harom Nap<br />
tartozzanak arwlny Nylwankeppen, hordaiokath<br />
fel werwe, Es Apronként al Adny [Kv; PolgK 6].<br />
1579: Az 17. Ianuary ... Doctor wram a zalat<br />
vala Nalam 6 magaŭall ... eg chúkat chykott<br />
swtetek es pechenet neky es eleget zereztetek<br />
neky [Kv; Szám. 1/XV<strong>II</strong>I. 6 Dispensatio Laurenty<br />
Fylstych primary judicjs. — a Ti. Blandrata György,<br />
a fej. olasz udvari orvosa és diplomatája]. 1582:<br />
Az Vonas Igazyto Vraymra walo keolchyegh. 9.<br />
Januar(y), Weottem az Wraim zamara keet Eytel<br />
Chykot d. 64 Weottem egy Chywkat lib. 12. d. 48<br />
| ... Az kik az feiedelemnek az Chikott hoztak<br />
woltt Ieottenek wizza | 25 (Ianuarii) Takaro Janos<br />
wizen az feyedelemnek chykot halat hat lowan<br />
Tordaig B. V. hagya(sa)bol attam f. 1/50 ... 9<br />
F(eb)r(u)ary Nagy balas wizen 7. lowan ket altalag<br />
bort, es egy hordo chykot feyedelemet (!) Tordaig<br />
attam f. 1/75. az korcholyasnak azoknak felweteseteol<br />
mas zekerrol fiz(et)tem d. 12 ... 15 (Februarii)<br />
Kepelyes Janos wizen az feyedele(m)nek chykot<br />
hat lowan Tordara Biro Vram hagya(sa)bol fizette(m)<br />
f 1/50 | 24 (Marty) ... Temeswary balint<br />
wizen az feyedelemnek egy hordo chykot hat<br />
lowan tordaig fizetţem f. 1/50 [Kv; i.h. 3/V.<br />
4, 9, 34 — 5, 38]. 1584: Az Wasar Vamrol ualo<br />
ieczés ... Mikor Chikoth hoznak, Egy hordóbol<br />
Egy Eytelnel teobet ne vehessen a [Kv; PolgK 7,<br />
9. — a Ti. a vásárbíró]. 1586: az Chykoknak elseoben<br />
veottunk egj font fa olait kalachj szwteo<br />
Ferenchjteol korsoiaual teszen —/42. 17 a hogj<br />
el Indulanak ... az felek alat el deoiteotek az ket<br />
hordo Czykokat ... hogj az holtiat valogattak<br />
tisztitottak fiszetem akkor —/26 [Kv; Szám.<br />
3/XXIV. 13. — a Március]. 1589: Kádas Andras<br />
vit vrunknek eo Naganak egi hordo czikot, harom<br />
louan, attam neky Thordaigh d. 75 ... Varga<br />
Andras vitt vrunknak Thordaigh egi altalagh<br />
czikot, ket louon, attam neki d. 50 ...12 (January)<br />
Vadalma Mihali, vit vrunknak Thordaig 4 louon<br />
egi zan czikot, attam neky f. 1/—... Hogi eggik<br />
zanrol az masikra emelgettek az czikot, attam<br />
d. 12 [Kv; i.h. 4/X. 61—2]. 1590: 26 february ...<br />
Vottem ... feel eytel Chykot ... d. 12 [Kv; i.h.<br />
4/XX. 4 Hooz Lőrinc sp reg.]. 1597: 16 february<br />
... Wrŭnk w felsige szamara hosztanak ... egy<br />
Berbence Chykot, es egy Tonna heringet [Kv;<br />
i.h. 7/XIV. 71]. 1637: Halas vize io uagio(n),<br />
melybe(n) Czuka, pottyka veres szarniu keszegh<br />
es Czik terem [Mondra F; UC 14/42. 102]. 1676:<br />
To... Fellyűl az Falun ... Csikos Tonak hijják