ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csicsóka 122
Mw Janos Istuan, Jore Mihaly es Mikola Janos
Chichyaiak Chyik zekiek [Pálfva Cs; Bál. 60].
csicsóka Helianthus tuberosus; napi porceşti,
topinamburi; Kartoffel. 1838—1845: picsóka;
csicsóka Deezsi szó a [MNyTK 107. — a A szerk.
gyermekkorában is élő szó volt].
csidma l. csizma
csiga 1. éti csiga; Helix pomatia; melc; Schnecke.
1722: Csulaj Pal vr(am) is az Ur(na)k kedveskedik
300 egj nihány Csigával [O.csesztve AF;
Ks 96 Ágoston György lev.]. 1735: Háczeg videki
V. Ispány Ur(na)k irtam volt valami vadok madarak
szerzésében Solicituskodgyek, azért kŭldŏk
Ngod számára egy vad ketskét, négy Császár
madarát, 300 Csigát [Lozsád H; Ks 99 Györffi
Jósef lev.]. 1740: az vadászak ha valamit kaphat-
(na)k mentest fel kùldem; mostanáb(an) egy
keves csigával kevantunk ... eo Excellentiájá(na)k
és Nagodn(a)k is obsequialni [Kéménd H; Ks
Zejk István lev.]. 1822: ezenn Csigák pedig a’
feleségemnek virágjait nagyon el ragjak és el
nyaljak [Nsz; Told. 7].
Az utolsó adalék esetében a ’házatlan/csupasz csiga’ jelentéssel
is számolhatni.
Hn. 1737: Csiga hegy oldal [Zentelke K;
KHn 139]. 1757: Csiga Pataka [Szentmihály
Cs; EHA]. — L. még KHn Mut.
2. csigaház/héj; cochilie; Schneckenhaus. 1736:
Kivált az ifiak igen szerették viselni lovokon az
csigás kantárt, szűgyellőt, farmatringot. Az urfiak
olyan apró mint a bab csigákkal rakatták meg
szijszerszámokat, melyet gyöngycsigának híttak,
közben közben sok féle szinű öreg, mint egy kis
alma, tengeri csigák lévén rá csinálva [MetTr 348].
Hn. 1684: az Cziga dombra nyul ueggel (sző)
[Szászfenes K; EHA]. 1688: a Csiga Domb alat
[uo.; EHA]. 1766: Csiga Domb Bérczin. in
Cacumine Tsiga Domb [uo.; EHA].
3. emelőszerkezet-rész; scripete; Winde. 1531:
Ittem pro funibus duobus magnis pro chyga dedi
fl I d XXXII... Ittem pro dispositione chyga
noviter dedi XXXII [Vh; DomH 81]. 1584:
veottem esmeg Az kwthoz egy Chygat Balassy
Gergeliteol fyzettűnk errete f. 1 [Kv; Szám.
3/XV. 17]. 1589: Az aytonak felseo keowet chygan
vonattatuk fel, attunk Ach Mathiasnak f. — d. 28
[Kv; i.h. 4/IX. 12] | Egy Chiga keotelesteol
[Kv; KvLt Vegyes ir. I/2. 41]. 1591: Hid kapwra
walo Keolchyegh ... Egy Istrangot veotte(m) az
Chigahoz f — d 3 ... Az Reez myes Chynalt ezen
hid kapura Chygakatt Rezbeol, mely Rez volt
60 1/2 font Rez, 4 fonttjaval atta egj frtert f 17.
d 37 ... az menny Vassat es Aczelt ... el hordot ...
Ezen Torozkay Vasbol, es Aczelbol peter Kowach
chynalt Elseoben Nyolch Eoregh Chyapott Az
keet Chiganak keet tengelt, Az Chiga melle Negy
plehett, oztan az kybe az Tengely forogh Negy
Eoregh Lykas wassatt, Az Keo horogra Negy
Eoregh wass plehett [Kv; Szám. 10/V. 82]. 1609:
az germekek az scholabeli kútnak chigaiat el
M
E E
teortek volt chinalta megy Georgy kowachy ...
d 22 [Kv; i.h. 126/IV. 127]. 1625: volt ez napis
4: nap szamos kik Itt alat meszet, keuertek, es
az chiga(n) cheberben fel vontak az meszet [Kv;
i.h. 18/XXX]. 1780 k.: az hamuszín hintora ...
atsígának (!) egj srof házat meg vágtam hátul
az bakan xr. 6 [Szászváros; BK]. 1842: A papiros
malom ... Vagyon ... mindjárt a Sajtó mellett
egy tőlgyfa Csiga melynél fogva a’ Sajtó srofoltatik
ennek also végiben egy vas csap van, mely
a földbe eresztett és feljülrŏl egy vas karikával
megerősített fában forog, a Csigának mind felsŏ,
mind also végeiben két két vaskarika van, és a
felsŏ végibenis vas csap mely egy folyó gerendába
eresztett vas fülben forog, e’ csigához van egy jo
erős hoszszu vastag kender kŏtél [Km;KmULev. 2].
Szk: ~’n járó kút két vedres csigáskút; 1777:
Ezek felett vagyon az Udvar közöpin egy Csigány
(!) Járo kutt Sendely fedél alatt, egy darabig
kŏvel, azon feljül Csere fával ki rakva, és ugyan
Cserefa gárgyával jo moddal fel készitve [Medgyesfva
MT; LLt 28/531] * ~’t tekerő tengely. 1750:
Az Malmon aloll menvén találtunk ... egj Zugora
valo tsigát Tekerŏ Tengellyt, hozzá valo deszkájával
edgjűtt [Szamosfva K; JHbK LVIII/46]
* kútásni való ~. 1865: Egy kutásni valo csiga.
Egy kut takaritni valo vas horog [Szárhegy Cs; LLt].
4. csigaszerkezetes kínzóeszköz; un fel de scripete
de tortură; Marterrad. 1583: Ersebet Veres
Pal zolgalo leania vallia, hallottam Az Jlona leany
zayabol hog azt Monta, ha az Chigara fel vonzanakis
egiebet Nem mondok hane(m) hogy en teollem Izente
Kendj Ianos Balas Kwachnenak [Kv; TJk IV/1.
159]. 1603: myerthogy nagy Balinth nem tagadgya
hane(m) eleo nyeluewel megh vallya az theorweny
eleot hogy eo foztotta megh az holt testet,
es rúhazattyat vgiminth parthayat es Tafotat el
hozot: Tetczyk azert az theorwennek hogy elseoben
lo farkon megh hordoztassek masodzor hew
fogowal megh fogdostassek ... es kerekben teorettessek,
minek eleotte penigh megh hordoztatnek
hogy beosegesben megh vallya ha mith thud az
chigara vonatassek [Kv; TJk VI/1. 657].
5. csigaalakú ékszer-rész; parte de bijuterie în
formă de volută; schneckenförmiger Schmuck.
1836: Egy apro pikelyű arany Nyakszorito 12
Csigábol allo es kapotsak [Apahida K; RLt O. 4].
Szk: ~’ba metszett. 1858: Egy nagy karperetz
csigába mettzet Matyás képével tokba F. 28
[Kv; Újf. Néhai Újfalvi Sándorné Lészai Juliána
hagy.].
csigafa ’?’ 1648: igaszitottam egy csiga fat
megh d 9 [Kv; AsztC Jk 64a. — Egymástól
tárgyköri szempontból jobbára független számadástételek
közt].
csigafalatka (húslevesbe való) csigatésztácska;
melcişori; Schneckennudelchen. 1838—1845: a
reszelt tésztából, ormos henger által egybesodort
kis csigafalatkák, miket dara — vagy reszeltbe,
mintegy előljárókul tesznek bé [MNyTK 107 rigó
fütty al.].