ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csak 12
monta, hogi eo neki edes Attiafia, kit chak halala
eleottis megh emlite [Kv; TJk V/1. 284].
8. csaknem; aproape, mai că; beinahe, fast.
1762: Sz: Gyŏrgyi Ilona... léha, álhatatlan beszédŭ,
lunatica forma..., majd tsak gyermek [Torda;
TJk V. 85].
9. csakhogy; numai că; da .. .nur. 1597:
7 february ... Korcolias Istuan ment az waros
Tawara Negied Magawal az Gaton igen Nagy
wermet Mosot wolt az wyz czak el nem zakat
wolt az Gat [Kv; Szám. 7/XIV. 5 Thomas Masass
sp kezével]. 1782: az eddig valo, ’s ez után téendő
kőlcségeket is magunkhoz veszűk; de azon fellyűl
valamit még Superaddalunk-is csak a Joszág
egybe mehessen [Dés; Ks 21. XV. 33 gr. Kornis
Zsigmond gr. Kornis Istvánhoz].
10. ~ hogy csak azért, hogy; numai pentru
ca ... ; nur darum, daß. 1574: Beczkereky gergy
gywlay Eottwes Demeter Zolgaja, Azt vallia hogi
egi estwe Megen volt az Eottwes Ambrus hazahoz
Mywzerert, Azomba ... talal egi legenre hogi
tantorog volt ... eo tettety hogi towab Menneh
Mind az varos falaig ely megien chiak hogi ely
valhassek teolle [Kv; TJk III/3. 403]. 1582:
Ereg’ kerlek az Istenert, Es keryed eoketh, chak
hog à giermeket rea(m) Ne hozzak mind az giermeket
s mind az Anniat es legent el tartom Zabad
keoltsegemen [Kv; TJk IV/1. 34, 37]. 1594:
Orbannak az vrunk kolcziaranak attam keth
Tallert, mierthogi az vtolso vaczoran az vrunk
aztal Borra ell fogioth volna, es megh seppreoseodeoth
volna, Czak hogi mas hordo Borth ne vetetessen
hanem eo Naghokath vgian azo(n) borral
contentalya [Kv; Szám. X/6. 20]. 1600: Elseőben
Zolunk az Zenth Imreh vczaban lakok felol ...
eleibe attuk eö Naganak a az dologh miben wagyo(n)
es wolt, meghis ertette eö Naga keönieörgeswnket,
mi wolt oka az eö be zallasoknak az hon waross b
adot helet nekik, es warosul hazakat segitett�k
eppiteni nekik, Ne(m) wgy tartottuk az vraimat
mi(n)t iobbagiokat wgy sem kertwk eöket, chak
hogy az waros nagywllio(n) welek [UszT 15/258.
— a Ti. a fej. b Szu]. 1663|1728: a’ Biro eskŭtteivel
edgjűt mikor meg engedi az ŭdŏ mind(en) Szeredan
tartozzek tŏrvent űlni, es az dolgokat igazittasban
venni, de harmad nappal az elot ertesere adni az
Peresnek, ha hon nincsen edgyszer differalogjek,
csak hogy vegere mennjenek hogj nem a’ tŏrvenj
elŏt el ment el (így!) [Szentmihály U; Törzs].
11. mégis(csak); totuşi; doch. 1608: Tudom
hogy mikor szandekkal eyel be �zteok(!)
oda a
marhat ket ket Penzt adtunk azzal ualtottuk,
de nappal chak tartozot a’ Paztor haytani [UszT
20/357]. 1774: nem maradtanak ... aratatlan a
Fŏldek, de ugyan Csak, hogy annak Ideieben
le nem aratták az dolgosok széjel osztása mian
Csak volt fogyatkozás eresztésiben [Mocs K;
KS]. 1806: Denique meg láttyuk, mellyik Plánum
sül, edgyik tsak meg lészen [Ks 95]. 1815: már
tsak légyenek az urak meg Nyuguva ... elegendö
borom lesz őszel [Sárd AF; KmULev. 3].
12. egyáltalán; de loc; überhaupt. 1588: (A
romlottiak) mondnak (!), az my keoteseonk zerent
M
E E
vram Jm mv meg hoztwk az foglyokath mert
az penznek zeret nem tehettek akar hova tegye
Keg. Sombori vram czyak semmit sem zol az
Romlottiaknak hanem minden oknelkwl az en
ket fiamat meg fogatta oth tartotta [Zsákfva Sz;
WLt Mich. Talas jb vall.].
13. mindössze; în total, cu totul; nicht mehr
als nur, lediglich 1768: Beres Mihálynitis vala a
Husvétbe afféle tsak egy taliga tsere tsap tűzre
valo [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 151]. 1797: az
uton alol valo Csere bongord ... mellyben ma
tsak imitt amot vadnak bokrok [Mezősámsond
MT; Berz. 5 43/5. 96].
14. éppen csak; abia, cu greu; gerade nur.
1643: mentem uala az Gazdam akaratiabol ...
az ... vatahazi Erdeore faert ... es ott kapanak
az Czeiti resen valo Emberek es igen megh ugratanak
ott, Cziak alig szaladek el onnet hogi ot megh
nem foganak [Sárd K; RLt 1].
Szk: ~ csupán csupáncsak. 1766: az A. eo
Kegjelme ... most töbre nem mehet, hanem
tsak tsupán azt kell Disputálni, leheté a’ két Ház
kŏzt Métát erigálni avagy nem [Torda; TJk V.
325]. 1810: Jelentem alazatosagal a Ttes Prefectus
Urnak hogy mik it egészen és minden felől Kőrül
vagyunk véve Marha Dőgel es ezert Csak Csupán
négy szekereket Kűldhetek bor után [Mezőrücs
MT; Borb. Bukur Juon lev.]. 1833: a’ nagy
nyerességen nem is álmodazunk, tsak tsupán,
hogy fárodságos Munkánk ’s hurtzolodásunk után
miis naprol napra igaz szegényül élhessünk [Torda;
TLt Praes. ir. 1534] * mind ~ mindegyre. 1833:
a’ Czigányok részegek lévén mind tsak dőlingéztek
[K; KLev. 8].
15. egyszerre csak; deodată; plötzlich, auf einmal.
1585: Kun Istua(n) vallia egkor ez Nagy
Gergelljel Agyakert Menenk A’ Mezeore, egy egy
lowo zekerrel, mikor Az Agyak verembe Iutank
Az lean chak le vgrek ot A kasbol Akoris semmit
ne(m) chelekedet Nagy Gergel Neky, hane(m)
a’ leany czihoga es el Mene [Kv; TJk IV/1. 503].
Szk: ~ azért is. 1801: az Ispány Vr ... az
több Béresek(ne)k Keményen meg parantsolta
hogy Senkiis az Béresek közzűl az Udvarbol a
Kortsomára ki ne mennyen, hogy tőbb lármát
tsináljanak, de ezen parantsolatra némellyek nem
hajtván tsak azért is a korcsomára mentek [Kajántó
K; ÁLt FiscLt].
II. ksz 1. hanem; ci; sondern. 1570: Mond
arra Zabo Simon Ne gondollyon K. Semyt arrah
chyak Jrd megh [Kv; TJk III/2. 3].
2. aztán; apoi; dann. 1637: szalai Tamas iőteön
iöt oda hozank czak ugi kere el vramtul az Nyerget
..., s az ultatol fogua oda vagjon [Mv; MvLt
291. 100b]. 1831: késő éjszaka egy Uri ember
jŏn bé a’ házba lámpással s azzal tsak firtatni
kezdette Vonutzot a’ Ludért [Dés; DLt 332. 16].
Szk: aztán ~. 1810: osztán tsak el vánszorgott
[Dés; DLt 82].
csákány 1. kőfaragó- v. molnárcsákány, hegyescsákány;
ciocan/tîrnăcop de pietrar, ciocan de
ferecat (piatra morii); Billenhammer. 1581: Veot-