You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csertörő-bot 118<br />
valu [Kv; TJk XV/4. 175]. 1785: Vagyon a<br />
Kűkűllő Vizin egy Jo Malom, melyben tanáltatnak<br />
Három Lisztelő kővek, két valura intezett<br />
dőrőtzkőlő, Három kűlű kása tőrő és Olaj űtő,<br />
két bottal járo Csertőrő minden szűkséges szerszámaival<br />
égyetemben ... a’ Csertőrő Ház oldalárol<br />
is néhány Deszka le hullott [Szu; Ks 73.<br />
55]. 1815/1817: Vagyon ... egy 5. kerekű lisztelő<br />
igen derék Malmok az alsó végibe hozzá ragasztott<br />
Cser tőrő, és olaj űttetőkkel egygyűtt<br />
... A Cser tőrő minden hozzá tartozokkal egygyűtt<br />
Rfl. 115 [Szu; TSb 47].<br />
csertörő-bot csertörő-sulyok; mai de pisat ghinda;<br />
Eichelstampfe. 1785: A’ Csertőrő és három<br />
Kása tőrő Váluk fenekei egészben vassal vagynak<br />
borítva. A Cser tőrő botok végei is ugyan vasasok<br />
[Szu; Ks 73. 55].<br />
csertörő-ház a csertörő molnár lakóháza; casa<br />
morarului care pisează ghindele; Wohnhaus des<br />
Lohgerbers. 1785: Vagyon a Kűkűllő Vizin egy<br />
... két bottal járo Csertőrő minden szűkséges<br />
szerszámaival égyetemben ... a’ Csertőrő Ház<br />
oldalárol is néhány Deszka le hullott meg vagyon<br />
padimentomozva három ujni vastagsága Fenyő<br />
deszkával [Szu; Ks 73. 55].<br />
csertörő-malom moară de pisat ghinda; Eichelstampfmühle,<br />
Lohmühle. 1638: én menék a Csertőrő<br />
malomhoz [Mv; MvLt 291. 142a-3b átírásban!].<br />
csertörő-vályú jgheab în moara de pisat ghinda;<br />
Trog in der Eichelstampfe. 1725: az Varga Csertőröbŏl<br />
el hozatolt Csertörő valu [Kv; TJk XV/4.<br />
175]. 1785: A’ Csertőrő és három Kása tőrő<br />
Váluk fenekei egészben vassal vagynak borítva.<br />
A Cser tőrő botok végei is ugyan vasasok [Szu;<br />
Ks 73. 55]. 1787: Timár vagy is Varga Mesterségnek<br />
valo Eszkőzők ... Egy derék tserző nagy<br />
réz űst Hf 10 Dr 80 Két Cseres kád Hf 1 Dr. 36<br />
... Egy Cser tőrő nagy vállu Hf 1 Dr. 2 Az<br />
ház hijján circiter égy vékányi tőrt tsere Dr 30<br />
[Mv; MvLev. Tolvaj alias Varga Mihály hagy. 6].<br />
cserzett cserzéssel kikészített; tăbăcit; gegerbt.<br />
1599: Mondro Jacab vitte az Szok Peter Szolgaiat<br />
hamokkal es czerezet beoreockel. 3 louon<br />
Tordara d 75 [Kv; Szám. 8/X<strong>II</strong>I. 65]. 1625:<br />
Fizettenek ... Varga Mester Vrajm(na)k, teolleok<br />
Vetetue(n) Vrunk eo felsege zamara ... Jt<br />
valo Czerzet beort ... ket alab valo beort Veresset<br />
... f. 35 d 10 [Kv; i.h. 16/XXXV. 154].<br />
1681: Cserzet bör készető (!) varga Mester Pers.<br />
3 [VhU 76]. 1686: Cserzett Belin Bŏr 1 // —<br />
[Fog.; Utl]. 1697: A’ gyartott vagy cserzett<br />
bűrnek vagy talpnak a’ jova [Dés; Jk].<br />
cserző-rézüst căldare de aramă pentru tăbăcit;<br />
kupferner Gerbkessel. 1787: Timár vagy is Varga<br />
Mesterségnek valo Eszkőzők. Egy derék tserző<br />
nagy réz űst Hf 10 Dr 80 Két Cseres kád Hf 1<br />
M<br />
E E<br />
Dr. 36 | vagyon az hátulso hazban égy rosz<br />
kementze s katlanba rakott Cserzö nagy réz űst,<br />
és ugy ott a főldbe bé ásva égy nagy hammas<br />
kád is [Mv; MvLev. Tolvaj alias Varga Mihály<br />
hagy. 1, 6].<br />
cserző-üst căldare pentru tăbăcit; Gerbkessel.<br />
1627: Jutot ... Czierzeő wstbeol ... Czieres kádbol<br />
az melliek Egi summaba(n) tesznek harmincz<br />
negi forintot d. 83 [Kv; RDL I. 135].<br />
csésze 1. findzsa; ceaşcă; Tasse. 1560: Zálagon<br />
wagion ... Annaszonak Egy chezeye leanyanak<br />
[JHb QQ Temeswary János reg.]. 1645: Egj<br />
czesset is czinjaltam ket gira eszustből [LLt Fasc.<br />
120]. 1675: Rostelyos Csesze 8 // — Zŏld csesze<br />
kettŏ 2 // — Más félé lábatla(n) csesze 7 // —<br />
Fejér csesze egy más fele 1 // — [Utl]. 1683:<br />
Tizenket aranyos Gyŭm(ö)lcsnek valo Csesze<br />
[Utl]. 1752: egy nagy Servitz minden hozzá<br />
valójával, ugy mint Egy ezűstős Tábla, egy Csésze<br />
tartó ezűst láb hozzá való Csésze kettő, egyik<br />
nagyobb, masik kissebb [Marossztkirály AF;<br />
Told. 19]. 1753: Tsukulatehoz való fintsia Cseszestŏl<br />
N 5 [uo.; i.h. 18]. 1790: Leveses, és<br />
Étel hordozo Csésze Gombos fedeilel szijuba Nr<br />
6 [Sv; Ks]. 1835: Egy Nagy Fűles Tséjsze Fedelével<br />
... Szoltzos Tséjsze ajjastol [Mezőnagycsán<br />
TA; LLt]. 1841: Bétsi Porcellán Edények ...<br />
Égy fedeles leveses csejsze . . . Égy Személlyre<br />
betegnek valo cséjsze fedőstől [Egeres K; Ks 89].<br />
2. ételhordó-láboska; sufertaş mic; kleine Kostschale.<br />
1849: égy égy Csészébe két személyre vítt<br />
le tőllem Krizsán Mária kostot [Kv; Végr. Vall. 72].<br />
csészécske findzsácska; ceşcuţă, ceaşcă mică;<br />
Täßchen. 1710: egj Cseszetske ... egy kis ezŭst<br />
fŭl vajotska, kis kerek sotartotska [Told. 19].<br />
1714: egj Vőrős börrel boritott futrálj, melljb(en)<br />
méreg ellen valo furfán Csiszétske vagyon és<br />
bőres talatska Indiai figurákkal ékesitett [Fog./Nsz<br />
REkLt <strong>II</strong>. Apafi Mihály hagy. 18]. 1736: Vintzi<br />
bokálly Mazu fŭles Csèszétske ... Zöld mazu<br />
apro bokállyotskák [CU]. 1752: Egy ezűst belől<br />
aranyos Csészétske 1 Egy kitsin ezűst belől aranyos<br />
Sotartotska 1 Egy Ezűst kalánka 1 Egy<br />
Kitsin ezüst Kalanka [Nsz; i.h. 2]. 1772: 1 kis<br />
Csészetske [Egeres K; Ks]. 1793: egy retzés<br />
szélü 2 füli fedeletlen cseszetske [TL Conscr.].<br />
1801: Egy hármas kis Csészétske [Kv; Ks]. —<br />
L. még MNy XXXV<strong>II</strong>I, 384 trébelyes al.<br />
csészés ? csésze alakú; în forma unei ceşti;<br />
tassenförmig. 1588: Vagyon egy Chezes pohar<br />
Plammoval (?) Mereon Araniazot M. 1 G. 3<br />
[KvLt Inv. I/2. 13].<br />
csészetartó-ezüstláb suport de argint pentru<br />
ceaşcă; silberner Tassenständer. 1752: egy nagy<br />
Servitz minden hozzá valójával, ugy mint Egy<br />
ezűstős Tabla, egy Csésze tartó ezűst láb hozzá<br />
való Csésze kettő, egyik nagyobb, masik kissebb<br />
[Marossztkirály AF; Told. 19].
Change language