ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

cseresznye-oltóág
Egy nagy Ivegb(en) Cseresnye lictarium cir. justa
1/2 [Várhegy MT; CU XIII/1. 96].
cseresznye-oltóág mlădiţă pentru altoit cireş,
altoi de cireş; Kirschenpfropfen. 1720: el kŭldvén
Cseresnje olto Agakot minden feleket kŭldvén
Ngodnak Disznodrais jo ismerŏmhez el kűltem
[Nsz; Ks 96 Bornemisza Imre lev.]. 1784:
oltvais kŭldŏk négy tseresznye fát Baraczk fát
gyŭkerestŏl kŭldettem 12 szálat, nem kŭlemben
Magyaro fa jŏvéseketis és Cseresznye olto ágokat
bŏvŏn [Bencenc H; BK. Bara Ferenc lev.].
cseresznyeoItovány altoi de cireş; Kirschenpfröpfling.
1786: Varga Mihálynak 3 Cseresnye
oltoványa [Berekeresztúr MT; Bet. 6].
cseresznyepálinka rachiu de cireşe; Kirsch(en)branntwein.
1797: Cseresznye pálinka ft 1 1/2
[Déva; Ks 96]. 1816: Cseresnye palinkával égy
négy Szegeletŭ és más kerek ŭveg ... 11 Rf
26 xr [Kv; Born. IV. 41].
cseresznyés I. mn cseresznyefás; cu cireşi;
mit Kirschbäumen (bepflanzt). 1694/1764: A
szŏlŏk kőzőtt valo Cseresnyés bongort [M.fülpös
MT; Told. 26]. 1763: Tudok a Batos nevű Helybennis
egy darab Puszta Tseresnyes helyett a ki
Regen szőlő volt [Vadad MT]. 1774: a’ Vas gyŏrib(en)
egy darab tseresnyés helly [Jobbágytelke
MT].
Szn. 1844: Al: Sofalvi Cseresnyés Danielné
Katso Borbára Aszszony. Cseresnyés Josefné
Csehi Éva 61. éves [A.sófva U; DLt 1441].
Hn. 1672: az Cseresnyes Pataka mellett (k)
[Kalotasztkirály K; KHn 50]. 1690: Az cseresznyes
oldalon (sz) [Dányán KK]. 1714: Cseresznyes
kert nevŭ heljben (k) [Lengyelfva U]. 1719:
az Cseresnyés Patakon tul [Kalotasztkirály K;
KHn 50]. 1744: Cseresnyés Hegy [Csóka MT].
1748|1794: Cseresnyés hegy alatt levŏ hellyben
(sz, k) [Szováta MT]. 1782: az Cseresnyés patak
[Magyarókereke K; KHn 92]. 1798: a Puszta
szŏlŏ Arka mellett mely Tseresnyés kertnek neveztetik
[Aranyosrákos TA]. 1813: Tseresnyés Patak
(sz) [Kalotasztkirály K; KHn 55]. 1864: Cseresznyész
szeglet (K) [Etéd U].
II. fn cseresznyéskert; livadă de cireşi; Kirschengarten.
1732: van egj darab szŏlŏ ... benne
lévŏ cseresnjesivel edgyŭt [Kisgörgény MT; Ks
12. I]. 1786: Varga Ferentznek 50 fa számból
allo Cseresnyésse nagy és apro hungfl. 80 | a’
kérdésben lévŏ Cseresnyésrŏl minnyájon azt valljuk
..., hogy eztis erdos-bokros cziheres helljbŏl
kezdette volt elsŏbbenis írtani ... Nehai
Varga Mihálj | mind a’ szölö, mind a’ Cseresnyés
meg voltanak ... a’ Cseresnye fákis hasonloképpen
[Berekeresztúr MT; Bet. 6]. 1802: a Versengöbe
lévö Cseresnyés [Kisgörgény MT; MvLev.
8]. 1807: A’ Kis vőlgybe vagyon egy kis tseresznés
[Vadad MT]. 1820: Cseresnyések vagynak
a’ határon, de az Sok esŏdzések miann el sűedtek,
[Márkod MT; KelM]. 1840: Bőlkény a ... Gyala-
M
E E
114
gassai itt a tseresznyést kapálták. Sz. Mihaj ...
Gyalagassai szőllőt tseresnyést kapáltak [Görgény
MT; Born. G. XXIVb. — a MT].
Hn. 1654: Cseresnisben (sző) [Gógánváralja
KK]. 1663: Cseresnyes alatt az patak mellett
(k) [Szováta MT]. 1714: Cseresznjes nevŭ heljben
(sz) [Lengyelfva U]. 1723: Cseresnjésben (k)
[Nagykede U]. 1723 k.: Az Cseresnyesb(en) (sz)
[Hagymásbodon MT]. 1736: Az Cseresnyésbe
[Sárpatak MT]. 1748: az Cseresnyés nevŭ helyb(en)
[Csóka MT]. 1754: A Cseresnyésb(en) (k)
[Gernyeszeg MT] | ă Cseresznyés alatt (sz) [M.
valkó K; KHn 103] | A’ Cseresnyesben (sz)
[Újős SzD]. 1755: A Cseresnyésben (sz) [Gógán
KK]. 1760: Cseresnyés nevŭ szŏlŏ hegyb(en)
[uo.]. 1787: az Cseresnyés Irotványban [Désakna].
1793 k.: A’ Tseresnyésbe (sz) [uo.]. 1794: a Cseresnyés
felŏl valo Táblában (sző) [Küküllővár KK] |
az Északban a Cseresnyés mellett (sz) [M.kapud
AF]. 1802: A’ Cseresnyés (sz) [Gógán KK].
1813: a’ Cseresnyésbe (sz) [Hagymásbodon MT].
1823: A Cseresnyésbe (sz) [Szépkenyerűsztmárton
SzD]. 1826: A’ Cseresnyésbe (sző) [Szászrégen].
1864: Cseresnyés [Méra K; KHn 244].
A címszó jelzet nélküli adalékai az EHA-ból valók.
cseresznyéskosár coş pentru cireşe; Kirschenkorb.
1746: Szebeni Cseresnyés Kosár [Marossztkirály
AF; Told. 19].
cseretalp tölgyfa alapgerenda; grindă de temelie
din stejar; Eichen-Grundbalken. 1732: a Ház,
Vastag Csere talpakra, gŏmbŏlyeg Csere borna
fákbol edjb(e) rott, koszoru gerendákb(an) edj
rend kőtéssel ŏszve kŏtŏtt hat bokor szaru fákkal
elegyes létzekkel, vert szalma fedéllel epitve
[Dál K/Szentjakab SzD; TSb 51]. 1736: Ezen
Gyümölcsös közepiben van ... födél alatt Négy
szegre Csere talpokba állo ... Nyári Gyümölts
tarto [Sárpatak MT; CU XIII/1. 71 ]. 1761: Ezen
describált Epŭleten aloll ... Nap nyugutt felŏll
valo részire fŏldb(e) bé nyomult tsere talpakra
négj szegeletre faragott fenyŏ ép boronákbol,
gerezdesen fel rova; szalma fedél alatt vagyon
... a régi Sŭtŏ ház, Konyha, és Cselédház [Pagocsa
K; JHbK LXVIII/1. 15] | földben be
siedett csere talpakban rott Csere Sasok kŏzé
elegyes rakó fákbol rakott oldalú még kevés ideig
meg szolgálható ... Majorház extál egy Kamarájával
[Szászvessződ NK; i.h. 208]. 1868: Templom
cseretalpokra sasok közé rakott tégla falu
épület [Abafája MT; ETF 107. 19].
cseretalpfa tölgyfa talpgerenda; grindă de temelie
din stejar; Eichen-Grundbalken. 1762: hoztak
hét négj Szegre ki faragatt nagj csere talp fákot
[Marossztgyörgy MT; Ks 67. 48. 31].
cseretétel csereügylet; (operaţie de) schimb;
Tauschakt. 1776: hallottam azt régi emberektŏl,
hogy Pétsi Simon, rendes uton modon is acquirált
de ha ugy nem lehetett erŏszakosónnis, el foglalta
a lakosoktol a’mit akart s e szerint igen nagyon