ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

113 cseresznye-liktárium
[Csóka MT]. 1740: Cseresznye kutban (sz) [M.
valkó K]. 1743: Felső Cseresznye (szö) [Szászrégen
MT]. 1745: (Egy föld) vagyon a Tseresnye
hegynek a tetejin | a Tseresnye hegy beli gŏdrŏkb(en).
a Tseresnye hegyb(en) bé menö felsŏ szekér
uton alol [Nagyida K; Told. 9]. 1754: a’ Cseresznye
torokbann (k) [Nagyalmás K; KHn 312].
1768: Cseresnye alá valo Tál 1 [Mezősztgyörgy
K; Ks 23. XXIIb]. 1776: A Tseresnye hegyb(en)
(sz) [Nagyida K]. 1781: A Cseresnye Kutba (k)
[M.valkó K; KHn 105]. 1782: Tseresznye Hegy
[Abafája MT]. 1785: A Cseresnye Kutnál [M.
gyerőmonostor K; KHn 82]. 1820: Cseresnye
Hegybe (szö) [Szászrégen MT.]. 1851: A’ Cseresnye
megett (sz) [Erdősztgyörgy MT]. 1856: Cseresnye
borozdájában [Szövérd MT]. 1860: Cseresnye
kut pataka [M.valkó K; KHn 111]. 1864: Cseresnye
oldal [M.kapus K; KHn 165]. — A jelzet
nélküli adatok az EHA-ból valók.
Ha. 1785: Cseresnye —14 [WLt Cserei Heléna
jk 10a]. 1789: tseresznye —18 [i.h. 27a].
cseresznyeág cseresznyeoltógally; altoi de cireş;
Kirschen-Pfropfreis. 1817: a Kertész ... az iskolában
lévŏ tseresnye ágakot mind el ototta [Héderfája
KK; IB].
cseresznyeaszalás uscatul cireşelor; Kirschenabdörrung.
1793: Már az Aszalott el készitvén a
jövö hétén a’ mint a’ Cseresnye aszalás íránt Méltoztatott
Nsgod parantsolni ahhozis aszaltattni
hozzáfogatok [Hadad Sz; JHb 36. 286].
cseresznyeasztal cseresznyefa asztal; masă din
lemn de cireş; Tisch aus Kirsch(en)holz. 1837:
Cseresznye politurozott asztal [Szentbenedek SzD;
Ks 88 Oszt. 13].
cseresznyecsemete cseresznyemagonc; puiet de
cireş; Kirschenpflänzling. 1720: En az Ngod
paroncsalattya szerént öremest Cseresnje csemeteket
szereztem volna ugj olto agakot de nem
lehet mostan ezen uttal [Nsz; Ks 96]. 1784:
Nagyságod parantsolatjara minden felé jártattam
Cseresznye Csemetékért és szerzettem 32 szálat
ezek oltatlanak [Bencenc H; BK]. 1817: egy
néhány Cseresnye Csemeték [Mv; DE 3].
cseresznyeérés a cseresznyeérés időszaka; timpul
coptului cireşelor; Kirschenreife. 1631: En
nalla(m) lakek egj keues korigh Beczki Kata ...
szalontaj ... eczer megh tavaly czeresnie ereskor
latta(m) hogj czeresnietis hozot neki [Mv; MvLt
290. 238a].
cseresznyefa 1. cireş; Kirschbaum. 1589: Lukaczj
Georgy Vagasi Actor, Zaz Matthias vgian
Vagasit perlette egj cziereznie fa vegett [UszT. —
A teljesebb szöv. cseresznye 1. al.]. 1599: menenk
egy kertben es hagank walamy Cziereznie
fara, Azon kertben valanak az Jljkej Gergely
Marthon es Fodor Jakab Cziernie fan [i.h. 14/15].
1604: Bedeo Mihaly wramis ... Attiamtol ma-
M
E E
rat haza(m) wles helyben ug’g’io(n) azon helien
ualo negj cziereznìe fajmat le vagatta [i.h. 18/19].
1621: chieresnie fa az keorteli fa ... legien
beöcziwre ualo [Burjánosóbuda K; JHbK XXII/
29]. 1647/XVIII. sz. köz.: a Tseresnye hegyben
egy néhány Tseresnye fa [Csóka MT; EHA].
1717: Tȯ szȯlȯt últettek 300. azután 77. Kesalyafat.
380 cseresznyé fát 19 [Búzásbocsárd AF;
BfR]. 1727: Ket teli Alma fa. Négy tengeri és
fejer baraczk fa nro 7 ... Oltott Cseresnye fa
nro 4 [Csákigorbó SzD; JHbK XXVI/13. 12].
1752: Az Űveri puszta szőlőben egy darab puszta
szőlő főldet egy néhány cseresznye fák vadnak
rajta [Iszló MT; EHA]. 1756: A Nyárban Dévára
lévén szolgálatban, az alatt Román Juon fia
hatalmasul Cseresnye fámra menvén, midŏn apro
gyermekeim mondották hogj ne tegyen kárt, le
szállot, azokot ell vadászta, az után visza menvén
ujabban Cseresnye fámra hágot, és masokkal
egyŭt meg ette [H; Ks 62. 6]. 1784: Nagyságod
parantsolatjara minden felé jártattam Cseresznye
Csemetékért és szerzettem 32 szálat ezek oltatlanok,
oltvais kŭldŏk négy tseresznye fát [Bencenc
H; BK. Bara Ferenc lev.]. 1786: mind a’ szölö,
mind a’ Cseresnyés meg voltanak ... a’ Cseresnye
fákis hasonloképpen [Berekeresztúr MT; Bet.
6]. 1816: Egy tseresnye fa [Déva; Ks Vegyes ir.
129b]. 1839: alma, Cseresnye, Dio, Körtve, megy,
szilva, egres és Veres szöllö fák [Mezőszilvás K;
TSb 2]. 1851: A’ Szőlő tetőn van 13 darab oltott
cseresznye fa [Erdősztgyörgy MT; TSb 34].
Hn. 1581/XVIII. sz. köz.: Az Cseresnye fa
kútban (E) [Burjánosóbuda K; BHn 39]. 1732:
az hideg kutban a Cseresnyefák alatt (sz) [Sárvásár
K; KHn 131]. 1740: Az Cseresznye fáknál
(sz) [M.gyerőmonostor K; EHA]. 1753: A Tseresnyefák
alat (sz) [Sárvásár K; KHn 132].
1758: A Cseresnye fánál (sz) [Sztána K; EHA] |
A’ Cseresnyefánál lévő főld (sz) [M.kiskapus K;
EHA]. 1769: Csupos alatt a Cseresnye fánál
[Ónok SzD; THn 28]. 1781: A Cseresnye Fáknál
[Mákó K; KHn 234]. 1799: Cseresnye fa kutnál
(e) [Kölesmező K; BHn 54]. 1804: A’ Tseresnye
fa oldalnál (sz). A’ cseresnye fa oldalba [Mezőveresegyháza
SzD; EHA]. 1818: Cseresnye fa
oldal Megett (sz) [uo.; EHA]. 1864: Cseresznye
fák felett [Sárvásár K; KHn 133].
2. cseresznye bútorfa; lemn de cireş; Kirschenholz.
1793: egy kis utazo ladátska cseresznye
fábol 1. sing hoszszu, vegein réz fogantyuk zarja
nintsen [TL Conscr.].
cseresznyefa-tőke cseresznyerönk/tönk; trunchi/
buştean de cireş; Kirschenklotz. 1801: A Lemneriaba
találtatik kádnak valo fenek ... 9 Talp
fa 2 Ajto feln(e)k valo egy Cseresznye fa Tŏke
[Héderfája KK; IB]. 1808: Oprián Kódra Dsugyaságában
... egy őlles hoszúságú Cseresnye fa
Tőkétt, kérésemre Szerzett [Darlac KK; Ks
Fodor Antal Finta Pálhoz].
cseresznye-Iiktárium cseresznyeíz/lekvár; ma
giun/marmeladă de cireşe; Kirschenmus. 1736: