ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

cseresasfa 112
vessződ NK; JHbK LXVIII/1. 208]. 1810: A
Malomháznak ... már az egerek Juggatása miatt
sorvadni kezdett szalma fedele ... Csere Sasok
kőzé faragott Labas Bűkfákbol Csinált Oldala
[Rákos Sz; Ks 76 Conscr. 264—5].
cseresasfa tölgysasfa; stîlp de stejar; eichene
Säule. 1761: kemény cserefa talpakban vésett
kŏteses csere sasfakon állo magyaros szarvazatu
uj Zsendelly alat Vagyon minden oldal nélkŭl
cir. négy Szekeret capiálo Uj Szekér szin épitve
[JHbK LXVIII/1. 207].
cseréses tölgyfás; cu stejări; mit Eichen (bewachsen).
1804: a Feleségeis tŏlle valo féltiben
azon Cseréses hegyre kezdet fel futni [EMLt].
csereskád cserzőkád; cadă pentru tăbăcit; Gerbfaß.
1627: Jutot ... Varga mw szerbeől Eöregh
es Apro beoreokbeol Kaptakbol, Czieres kádbol
... f. 34 d. 83 [Kv; RDL I. 135]. 1631: az
csereskád mellé butt volt [Mv; MvLt 290. 54a].
1633: Czjeres kad fenekere valo vas Abronczj
[Kv; RDL I. 103]. 1662: Harom keszitet Tehen
bőr Műszeris, kaptakkal Csieres kaddal, űstivel a
[Kv; i.h. 146. — a ,,Thordai Vargha Geőrgy” varga
házánál]. 1787: Timár vagy is Varga Mesterségnek
valo Eszkőzők. Egy derék tserző nagy réz űst
Hf 10 Dr 80 Két Cseres kád Hf 1 Dr 36 [Mv;
MvLev. Tolvaj alias Varga Mihály hagy. 6].
cseresműhely cserzőműhely; tăbăcărie; Gerberei.
1612: Asztalos Tothazj Istua(n) és Kirchner
Istua(n) W(ra)mek ... Mertten Philpp (!) hazanal
egy paitat böczültek p(ro) f 1 d 40 ... Egy
varga czeres Mŭhelyet p(ro) f 12 d [Kv; PLPr
I/3].
cseresnye l. cseresznye
cseresövény tölgyvessző-sövény; gard din nuiele
de stejar; Zaun aus Eichengeäst. 1785: Az Uttza
felől a Gyűmőltsős kőrűl 85. Láb kert, melyn(e)k
ajja 3 szál deszkával, felyűl Csere sővénnyel folyomtatva
Sátorozott Tővissel és szalmával fédve.
Tiszta Sövény kert Sátorozott 30. öl [Szu; Ks
73. 55].
cseressurc cserzőkötény; sorţ folosit la tăbăcit;
beim Gerben gebrauchte Schürze. 1788: Egy vastag
cseres Surtz viseltes [Mv; MvLt].
cseresznye, cseresnye cseresznyefa termése;
cireaşă; Kirsche (Frucht). 1570: Kyral Matthe
hity zerent Ezt valya ... Seotet haynal korba
hallia hogy az kert aytaia megh Nylt volna ...
Es latta volna Zeoch Demetert ott ... es azt
Monta hogi — azert Jeot volna hogi az leant
ely kerne az gazdazonthwl, hogj cheresneye
volna egy egy fawal es azt Zedethne Megh vele
[Kv; TJk III/2. 81]. 1579: Az 2 Jűny ... Az
Napon lypay Janos hozott ... warodrol eg küchyn
Naranchott chereznett es Eggett mast [Kv;
M
E E
Szám. 1/XVIII]. 1585: Hozanak az Gubernator
zamara Vradrol (!) a egy Zeker kechyeget Egy
altalagban esmet czhyereznyet [Kv; i.h. 3/XXII.
7. — a Nagyváradról]. 1589: Lukaczj Georgy Vagasi
Actor, Zaz Matthias vgian Vagasit perlette
egj cziereznie fa vegett, Jgj talalta az zek hogy
... eggiut élliek az fat es az mi czierezniet le
zedett ez Ide(n) Zaz matthias rolla aztis megh
oza Lukaczj Georgiel [U; UszT]. 1594: (Vettem)
20 die Jŭli ... Chyerezniet f—d 8 [Kv; Szám.
6/VIII. 59 Caspar Semel sp kezével]. 1631: En
nalla(m) lakek egj keues korigh Beczki Kata ...
szalontaj ... eczer megh tavaly czeresnie ereskor
latta(m) hogj czeresnietis hozot neki [Mv; MvLt
290. 238a]. 1640: Egy keszkenőben cseresznye
vala nála [Mv; i.h. 291. 212a átírásban!]. 1644:
ket vagj három penz ara Czeresniet vittünk vala
neki [Mv; i.h. 421a]. 1653: Mikor Lippát megigirők
a portán a vezérnek a , egy tál cseresnyét külde
az vraknak örömibe ujságba — az ő szerént való
husvét nap-tájban vala — abban én is ettem
[ETA I, 122 NSz. — a 1616-ban]. 1690: Lattam
Janczit hogy Csereznyet szetek, ŏttek, leszatis
lattam [Aranyosrákos TA; Borb. I]. 1742: Az
estve kevés Cseresnyét kűldőttem ... Ngod(a)k
[Brassó; Ap. 4]. 1746: Hujetz Jank Exponállya:
Ez elmúlt Tavaszkor midon éppen a Cseresnye
(!) meg ért volna, az Inctus ugy mint ortákom
az maga rész Cseresznyéjét el adta Kaloza Ivonnak,
midőn pedig én az Mostoha Fiamat küldöttem vólna,
hogy nekem jutott Cseresznyét az Varjuktúl
őrizzen (!); az Inctus ... minden ok nélkűl őtet
meg verte [Vályebrád H; Ks 62. 22]. 1789: Halmágyon
Aszalni valo Cseresnyéért [Déva; Ks 95].
1791: Medgyet Cseresnyét Veres szölöt szüntelen
aszaltatnam kéne mig benne tart tsak hogy az
Segitségem néha szükön vagyon [Szilágycseh;
IB]. 1793: Ezen alkalmatossagtol p(e)d(ig) kűldők
Nagyságod számára két kosárba és egy kazupban
szépen lapu kőzé rakva, három féle szép Cseresnyét
és ’sákba bé tsinálva 8 Kartifiolát [Hadad
Sz; JF 36 LevK 286 Benkő Elek lev.]. 1796:
Gyŭmŏlts kevés lesz mivel ennek elŏtte három
hettel itten Jég esŏ volt és ez sok kárt tett az
gyŭmŏlts fákba akkor mindgyárt nem tetzet meg
de már most tsak latzik hogy veresedik s hul le
kivált az Cseresznye igen kevés maradott [Banyica
K; IB] | A Tavaszan mindenféle Gyŭmölts termö
Fák elég virágosak voltanak de még is annyi
Gyŭmŏlts a menyihez reménseg volt nem lesz,
Alma körtvé inkább meg maradot de a Fejér
szilva és Cseresnye majd mind el hullatt [Szilágycseh;
IB]. 1847: volt az kérdett hegybe
Cseresznye enni [Dés; DLt 792].
Szk: aszalt ~. 1844: küldök ... négy tángyér
törlökbe be varva aszalványokot ... küldöttek
volt Zsúkrol aszalt cseresnyét [Széplak KK;
SLt évr.].
Hn. 1647/XVIII. sz. köz.: a Cserisnye hegyben
vagyon egy darabotska bongor Somosd felòl
[Csóka MT; DLev. VIIA. 5]. 1699: az Cseresnye
kut nevŭ hellyben [M.valkó K]. 1726 k.: A
Cseresnye hegjbe vagjon egj darabocska bongor