ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

cserépcsésze
Fogosokon Cristaly Bokaly ... nro 2 Cserep
bokaj nro 10 [Pálos NK; Ks 11. XLI. 32]. 1824:
15 Cserép bokáj [Szentdemeter U; Told. 39].
cserépcsésze agyagbögre; ceaşcă de lut; Tontasse.
1679: Mázos fődó nro 4. Mazos Cserep
Csesze nro 1 [Uzdisztpéter K; TL. Bajomi János
inv. 30]. 1810: Egy fedeles cserép csésze ...
xr 30 [Mv; MvLev. Illyés Anna hagy. 2]. 1821:
Batizi tserép tsésze van hat ezek közül ketö fedeles
[Veresegyháza AF; Told. 19].
M
E E
108
cserép égető katlan jó állapotba [Marosgombás
AF; TSb 20].
II. fn tetőcserép-égetéssel foglalkozó személy;
ţiglar (muncitor care arde ţigle); Ziegelbrenner.
1796: Cserep egetőnek 7 napi Diurnuma 3/30
[Cserei Heléna jk 84b].
cserépcsináló tetőcserép-készítő; ţiglar (muncitor
care face ţigle); Ziegler. 1582: Az mell’ Cherep
Cinalokatt vittenek volt Somliora esmet Jwttek
vizza vitte Byro vram akarattyabol Cheres
Andras Neg’ louo(n) Thordara fizette(m) f 1. d
— [Kv; Szám. 3/VIII. 17].
cserépcső agyagcső; ţeavă de lut; Tonröhre.
1756: aquaductushoz kivántató sok számu dúplás
cserépcsők [Déva; Ks 92. I. 32]. 1815: teredezett
cserép tsők [Nyárádsztbenedek MT; Told. 50].
cserépcsűr cserépszín; şopron pentru ţigle; Ziegelscheune.
1747: a Lonai Határban tsináltunk
Tégla hányo heljett és Cserép Csűrt is tsinaltattam
[Kv; BfN Conscr. 48d]. 1822: a város pénze
interes nélkűlt nem heverhetvén Cserepet nem
lehetvén égetni Tegla nélkűlt a’ miért ezer Téglát
a’ Cserép Csűrhez visznek szoktak fizetni 30 xr.
[Torda; TVLt Közig. ir. 631]. 1839: Görgény a
Marhássai fát hordtak a tserép tsűrhez [Born.
G. XXIVb. — a MT]. 1848: cserép Csűr [Mv;
MvLt].
Hn. 1834: A’ Cserép Csűr mellett (sz) [Marosgombás
AF; EHA].
cserépedény agyagedény; vas de lut; Irdengeschirr.
1743: Bokály, vagy Cserép Edények
1. Egy Tókban hat Portzinella Fintsia Tallyaival
edgyŭtt. 2. Fintsia ala valo Pleh Credentia egy
3. Het, Gyŭmŏltsnek valo bokály Csésze [Marossztkirály
AF; Told. 19]. 1763: Cserép edény
fazék No 21 [Mezősámsond MT; Berz. XIX/23].
1770: Az Cserep edenyek az registrum szerent
jelen vadnak [Usz; Pf]. 1779: Cserép edényekért
esztendőtt által adtam Hfl. 4 [Rücs TA; Ks 21.
XV. 23]. 1817: a’ Zilahi házis Renoválva tiszta
az elsö Ház ... benne v (!) két Tseber és egy
nagy Lóó Itato tseber fŏŏ hordo tseber tserépedény
[Kv; BfR 7]. 1825: tserép edén 1 Rf
31 xr [Kv; Pk 5]. 1829: Elegyes aproság kőltségekre
u.m. Cserép edényekre, kissebb reparatiokra
... 31 Rf. 36 xr [Kv; BLt 12 dologházi
nyomt. szám.]. 1855: Osztán a házi rend azt
tartja, hogy őszönként Décséről a a fazakas a
gyümölcs kertbe egy egész katlan cserépedényt
éget [ÚjfE 179. — a cserepes I. mn 1. cseréppel fedett, cserép-; acoperit
cu ţigle; mit Ziegel bedeckt, Ziegel-. 1597:
Mi koron az scholaban az cherepes hiazatot Im
it amot ahol meg romlot es zakadozot volt megfoldoztattatúk,
hozatattúnk ahoz 2 Zeker feowent
p(er) f —/20 [Kv; Szám. 7/III. 28]. 1814: Egy
benvalo Joszág ... azon Joszagon Egy Két Continátios
M.décse SzD].
cserépégető I. mn agyagedény/tetőcserép-égető;
în care se ard vase de lut/ţigle; Tongefäßbrennend.
1837: Egy Deszka Fedél alatt lévő
a Veres Tserepes kő Ház [HSzj kőház al. —
a
Alkalmasint sajtóhiba Contignátios h.].
2. anyátlan, cserépedényből táplált (malac);
(purcel) fără mamă, nutrit din vas de lut; mutterloses,
aus irdenem Geschirr gefüttertes Spanferkel).
1838—1845: cserepes; ... a házban cserépből
táplált, anyátlan malac [Torockó; MNyTK
107].
Sz. 1838—1845: cserepes: ... a házban cserépből
táplált, anyátlan malac, innen átvive ’szegődi’
jelentésben is használják: „Olyan mint a
cserepes malac” — akármelyik háznál hamar honivá
a lesz [uo.; i.h. — a Otthonossá].
3. megcserepesedett; crăpat, scorţos; schrundig.
1815: A’ Krumpinak kapálása ... Az Elsŏ kapálás
ideje mihelyt jobb részének ki butt a’ föld
szinére a levele ... a’ levelek kŏrŭl a fŏld kézzel
vagy buta vaskoval vigyázolag meg piszkáltatik,
’s a’ tserepes vagy igen száraz fŏldbŏre vékonyan
le kapartatván a’ távulabbrol kapával fel vágott
porhanyu nedves fŏldel ... a’ krumpli koronája
simán el fedetik [Kováts Sámuel, Utasítás a’
Krumpli termesztésre. H.n. 1815 nyomt.].
II. fn cserépkályha/kemence; sobă/cămin cu
cahle; Kachelofen/herde. 1732: ’a Cserepes hellyett
valo Kementze sővényből font .... Veress Paraszt
kalyhákból valo Cserepesinek kivül valo oldalát
le-rontották, ’s veszszővel tódták mag | a Kementze
... ket fele rekesztetett, vgy hogy fűttőis,
cserepesis [Nagyida K; Told. 11/67, 70] |
a le irt házban vagyon edgy sŭtŏ Kementze,
mellyen hoszszan nyul paraszt kájhábol rakott
Cserepes [Erdőszengyel MT/Szentjakab SzD; TSb
51 ]. 1755: Sütő Kemmentze jo volt benne Kajhabol
allo Cserepes [Nyárádsztlászló MT; Sár.].
1794: ezen palotan edgy Zöld mázu cserepes
futtostöl edgyütt a füttö romlo félben minden
csipke nélkül [Backamadaras MT; CsS]. 1807:
a’ házba vagyon egy paraszt cserepes [Süketfva
MT; Pf]. 1812: Az Udvar Biro Ur Házában
találtatott ... Egy jo zőld Cserepes [Marossztkirály
MT; Berz. 8. Fasc. 72]. 1813: az Házban
van egy hitvány cserepes füttőivel | az Házban
egy viseltes gogány kementze edgy vas lábon
állo cserepes füttőivel [Udvarfva MT; Told. 42].
1817: az Házban ... paraszt kalyhákbol valo
Cserepes vagyon [Nyárádsztlászló MT; Sár.] |
egy tserepes melegit a [Szabéd MT; UnVJk 276.
— a Ti. egy szobában]. 1825: az Elsö szobába