Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
103 cserefiatalocska<br />
(Építtette) A’ Szekér Szint ... cserefa talpakra |<br />
A’ Csürt raka Borona fábol, tserefa talpakra [Görgény<br />
MT; Ks 79. 126, 152].<br />
cserefa-talpfa tölgy talpgerenda; grindă-talpă de<br />
stejar; Eichen-Grundbalken. 1756: hosszan az<br />
ház elŏtt vagjon kŏtéses Cserefa keskény Tornácza,<br />
mely tserefa talpfákb(a) bé vésetvén felsŏ koszorŭ<br />
Gerendája az házbol ki nyulo Gerendák végeit<br />
erŏsitik | 4 Cserefa Czövekekre hasonlo Cserefa<br />
Talpfakra vagjon rako fábol 4 szegeletekre rakva<br />
s.v. a Diszno oll alatson Szarvazattal [Branyicska<br />
H; JHb LXX/2. 12, 28].<br />
cserefatámasz tölgyfa gyámol; grindă de susţinere<br />
din stejar; eichener Stützbalken. 1756: a<br />
Csŭrŏs kert ... Szekérrel be járo kapuja két<br />
Cserefa fŏldben bé ásott Támaszok kŏzőtt Faragot<br />
Létzbŏl rostéllyosson Csinálva fa Sarkokon [Branyicska<br />
H; JHb LXX/2. 33].<br />
cserefa-téka tölgyfa (fali)szekrényke; dulăpior<br />
de stejar (în perete); eichenes Wandschränkchen.<br />
1792: Vagyon égy nagy kétfélé nyilo űveg ajtaju<br />
cserefa Theca, mellyben ... a’ Sukon tanáltatott<br />
portzellán edények ... vadnak bé zárva [Kv;<br />
SLt 17].<br />
cserefatornác tölgyfa tornác; pridvor de stejar;<br />
eichener Hausflur. 1756: hosszan az ház elŏtt<br />
vagjon kŏtéses Cserefa keskény Tornácza, mely<br />
tserefa talpfákb(a) bé vésetvén felsŏ koszorŭ<br />
Gerendája az házbol ki nyulo Gerendák végeit<br />
erŏsitik [Branyicska H; JHb LXX/2. 12].<br />
cserefatőke tölgyfa tuskó; butuc de stejar;<br />
Eichenklotz. 1811|XIX. sz. eleje: hat cserefa<br />
Tőkéketis vágtunk [Eszt-Mk].<br />
cserefa-ülőszék tölgyfa szék; scaun de stejar;<br />
Eichenstuhl. 1790: Két tserefa ülő szék [Mv;<br />
MvLev. Cimbalmos Ferencné hagy. 3].<br />
cserefavályú tölgyvályú; troacă din stejar;<br />
eichener Trog. 1833: Sertés étető cserfa Vállu<br />
[Katona K; Ks 73. 55].<br />
cserefaveder tölgyfa veder; găleată din stejar;<br />
eichener Eimer. 1695: Vasas cserefa vider nro 2<br />
[O.csesztve AF; LLt]. 1797: Egy cserefa avatég<br />
veder [Náznánfva MT; Berz. 4. 22. N. 22].<br />
cserefavéka tölgyfa véka; baniţă din stejar;<br />
eichener Scheffel. 1806: Cserefa Vasas Cassába<br />
bé tétet(ett) ... Egy Réz kupa ... dto Fertállyós<br />
Réz kupa ... dto Fél fértállyos... Egy Réz Véka<br />
... Más Cserefa fa Vasas véka [Szu; UszLt X<strong>II</strong>.<br />
87].<br />
cserefavessző tölgyfavessző; nuia de stejar;<br />
Eichenrute. 1774: La Parou Zili (e) ... Ebben<br />
jo kertelni valo Cserfa s magyaro fa veszszők<br />
vadnak [Nagylak AF; EHA] | Csonkás Csere Erdő<br />
M<br />
E E<br />
mellyben Csere-fa fiatalok-veszszők ... találtatnak<br />
[Hosszútelke AF; EHA].<br />
cserefavirág ’?’ 1756: (A) kisded bé járo kapu ...<br />
felsŏ szemŏldŏke alván faragot Cserefabol ..., a<br />
szemŏldŏkin fellyŭl vagjon Kerék modjára hat<br />
szegeletŭ egj máshoz foglalt Cserefa virág, melynek<br />
kŏzepit egy nagy feju fa szeg foglallya ŏszve<br />
[Branyicska H; JHb LXX/2. 10].<br />
A kifejezésbeli szó faragott kapudíszre vonatkozhatik.<br />
cserefazár tölgymakkos fazár/tőkezár; închizătoare/zăvor<br />
din stejar; Holzschloß mit eichenen Bolzen.<br />
1695: Bémenvén a belső udvarra a ... a nagy<br />
kapunak alsó sorkán vas karika vagyon, vas csapon<br />
forog, felyül pedig egy sing vas karikával vagyon felfoglalva,<br />
gerezdes cserefa zár lévén rajta kolcsostól<br />
[O.csesztve AF; ETF 108. 7. — a A Gyulafi Lászlóéra].<br />
1732: ezen szŏlŏbŏl ... njilik egj ... Sendelj<br />
fedél alatt cserefa meljéken állo gjalog ajtó,<br />
melj cserefa zárral zárlodik [Kóród KK; Ks 12. I].<br />
cserefiatal tölgysarjfa; puiet de stejar; Eichensetzling.<br />
1639|1727: egy Chyer fiatalt fel nyesetvén,<br />
alatta uj főldből hatodik halmot csináltattunk<br />
[Ks]. 1717: az Seprŏdi részb(en) szép nevedekeny<br />
Cserefiatalok voltak [Jedd MT; LLt].<br />
1732: A Szŏlŏ Hegy felett ... nyulik be edgj ...<br />
Csere Erdŏ, melyben ... néhól szarufának valo<br />
gyertyan, és Csere fiatalok ... nevekedtek s találtatnak<br />
| Wagyon a ... Nemes Vdvarház hellyel<br />
ellenben a Verőfény oldalban, edgy nagy Gyŭmŏltsŏs<br />
kert, vagy Bongor, melly ... feles kűlőmb<br />
kűlőmb féle otoványokkal tellyes, Szép Cserefiatalok,<br />
és egyéb Bokoris sok féle kivált az észkesin<br />
nevekedett [Szászsztjakab SzD; EHA, TSb 51].<br />
1759: a’ második Kereszt egy tőrsők tővű tsere<br />
fiatal tővére nap nyugot felőll vagyon vágva<br />
[Jedd MT; Told. 45/1]. 1780: A’ Vetében ...<br />
meghagyván ritkán-ritkán a’ Csere fiatalokat<br />
(: ha lésznek:) Vgy Hidakra-is a’ Communitas<br />
belŏlle administralhasson [Harasztkerék MT; i.h.<br />
86]. 1782: a’ Gazdaja szamara vágott Csere fiatalakat<br />
[Bos MT; CsS]. 1810: (Az erdőt) ő Nagysága<br />
a’ malomra gát ágnak mind levágatta, most kezdettek<br />
gyertyán és Cserefiatalok benne Sarjadzni<br />
[Doboka; Ks 76 Conscr. 89]. 1816: az egész<br />
Korcsoma udvarát és veteményes kertit pedig<br />
Csere fiatalokra font veszszŏ szalma Sátoru kert<br />
veszi kŏrŭl [Jobbágyfva MT; Bál. 67].<br />
Ha. 1783: Csere fiatalak [Bos MT; CsS].<br />
cserefiatalfa tölgyfacsemete; puiet de stejar;<br />
Eichensetzling. 1760: La Pleskutza ... ebben<br />
vannak Tŏlgy és Csére fiatal fak [Hesdát TA;<br />
BLt]. 1798: én ... mint egy őt, vagy hat szál<br />
olyan vastagsagu Cserefiatal fát majd mind a<br />
Derekam Le vágtam [Ádámos KK; JHb XIX/59].<br />
cserefiatalocska tölgyfacsemetécske; puiet de<br />
stejar; kleiner Eichen-Pflänzling. 1783: Csere<br />
Erdő mellyben tsak Szöllő Karoknak valo Csere<br />
Fiatalotskák találtatnak [Hosszútelke AF; Kath.].
Change language