Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
101 cserefás<br />
cserefaládácska tölgyfa ládikó; lădiţă din stejar;<br />
Eichenkästchen. 1816: Cserefa fiokos ládátska ...<br />
5 Rf 17 xr [Kv; Born. IV. 41].<br />
cserefalapocka tölgyfaajtó/kapubetét; tablă de<br />
uşă/poartă din stejar; eichene Tür/Torfüllung.<br />
1757: A Csŭrŏs kert ... Cserefa lapotzkákbol<br />
állo két létzekben véset, s rostellyosson foglalt<br />
Kapuja [Nagyernye MT; LLt Fasc. 129]. 1795:<br />
Vagyon egv szalmával fedett Ház, a hova is egy<br />
rosz csere fa Lapotzkákbol fa sorkakan forgo ajton<br />
bé menve vagyon a pitvar [Algyógy H; Ks 74/56<br />
Conscr. 7].<br />
cserefaléc şipcă de stejar; Eichenlatte. 1836:<br />
a’ Csürös kert ... nyugotti oldala áll egy darabig<br />
cserefa létzböl készül(t) Kertböl [Ajton K; CU].<br />
cserefalégely tölgyfa hordócska; butoiaş de stejar;<br />
eichenes Fäßchen. 1732: Találtunk ... rudas<br />
csebret ... egj csatlós csebret ... ismét egj cserefa<br />
légelyt [Kv; Ks 40. XXV<strong>II</strong>Ic].<br />
cserefalevél tölgylevél alakú dísz; ornament<br />
în forma de frunză de stejar; eichenblattförmige<br />
Verzierung. 1807: Egy arany Diadema tserefalevéllel<br />
[DLt 378 nyomt.].<br />
cserefa-liu tölgyfa tölcsér; pîlnie din stejar;<br />
eichener Trichter. 1732: Találtunk ... Egj pléh<br />
csatornás cserefa liut [Kv; Ks 40. XXV<strong>II</strong>Ic].<br />
1776: ezen Pinczében vagyon ... cserefa Lijju<br />
1 ... két csebrecske [Mezőméhes TA; Wass].<br />
1801: Egy viseltes Cserefa Liu [Vargyas U; CsS].<br />
1813: Egy jó Cserefa Liú, melynek a’ Csője meg<br />
hasadott és kopott [Koronka MT; Told. 18].<br />
1843: két cserefa Liú [Magyaró MT; LLt].<br />
cserefalvi a Cserefalva tn (MT) -i képzős szárm.;<br />
din Cserefalva/Stejeriş; mit -i Ableitungssuffix<br />
gebüdete Form des ON Cserefalva: Cserefalvaer.<br />
1748: A Cserefalvi Szŏlŏre menŏ Lábban [Folyfva<br />
MT; EHA]. 1750: a’ Tserefalvi útnál [Koronka<br />
MT; EHA] | A Cserefalvi Kapolna [Szentbenedek<br />
MT; EHA]. 1755: A’ Cserefalvi Szőlő [Cserefva<br />
MT; EHA]. 1818: A Cserefalvi Széj. A Cserefalvi<br />
hegyben (sző) [uo.; EHA].<br />
cserefamellék tölgy ajtófélfa; uşor de stejar;<br />
eichener Türpfosten. 1732: ezen szŏlŏbŏl ... nyilik<br />
egj fenjŏ deszkábol való, vas Sorkokon forgó,<br />
Sendelj fedél alatt Cserefa meljéken állo gjalog<br />
ajtó, melj cserefa zárral zárlodik [Kóród KK;<br />
Ks 12 I].<br />
cserefamellékű tölgy ajtófélfájú; cu uşor de<br />
stejar; mit eichenem Türpfosten. 1699: menénk<br />
be edgj Vas Sarkokon forgo ... Cseré fa mellyekű,<br />
kűszőbű, s szemőldőkő berlett festett jo ajtonn<br />
[O.csesztve AF; LLt Gyulafi László inv.]. 1754:<br />
A kuriára a nyílik jó zsendelyes fedél alatt erigáltatott,<br />
cserefa melyékű, cifrán kimetszett, megfestett,<br />
munkás, egy rendbeli galambúgos kapu,<br />
M<br />
E E<br />
ugyan hasonló melyékű bejáró ajtoja [Vice SzD;<br />
ETF 108. 17. — a Özv. Jábrodi Jábroczki Gáborné<br />
Szeredai Borbára udvarház-telkére].<br />
cserefa-mestergerenda grindă principală din stejar;<br />
eichener Hauptbalken. 1772: Az Belső Pintzenek<br />
Padlása hat izmas jo erős Cserefa Gerendakon,<br />
és egy ugyan Cserefa mester Gerendan áll [Szászfenes<br />
K; BethKt Mikes-conscr.].<br />
cserefaoszlop tölgy tartógerenda; stîlp de susţinere<br />
din stejar; Eichensäule. 1756: a Veteményes<br />
kertben vagjon egy kis folyoso, vagy is Tornátznak<br />
valo hely ... a Fundamentumán hoszszan<br />
és keresztŭl vastag, faragott Cserefa Talp abban<br />
bé vésve négy Cserefa oszlop, melynek felsŏ végei<br />
ugyan Cserefa Koszoru fában bé vesetvén tartyak<br />
a Szarufákot [Branyicska H; JHb LXX/2. 34 ].<br />
cserefapad tölgyfapad; bancă de stejar; Eichenbank.<br />
1790: Egy tsere fa Pad [Mv; MvLev.<br />
Cimbalmos Ferencné hagy. 4].<br />
cserefapadlás 1. tölgyfamennyezet; tavan din<br />
stejar; Eichendecke. 1736: (A) Pintzének ...<br />
Cserefa fiok Gerendátskáira borongatott Csere fa<br />
padlása vagyon, rostéllyos kis ajtotskája [CU].<br />
2. tölgyfapadolás; duşumea din stejar; eichener<br />
Bodenbelag/Dielung. 1753: vagyon az fellyebb<br />
declarált Istalohaz hasanlo Capax Boum 3 Cserfa<br />
Padlása vagyis Hidlása lévén [Sajókeresztúr SzD;<br />
JHbK XXIX/7].<br />
cserefa-rakófa tölgy falgerenda; grindă de stejar<br />
pentru pereţi; eichener Wandbalken. 1756: Vagyon<br />
a Béres ház ... Tserefa Talpakra Sasok kŏze<br />
fenyŏ és Cserefa avatag rakó fábol fel rakva<br />
[Branyicska H; JHb LXX/2. 12].<br />
cserefaráma tölgyfa váz; ramă de stejar; eichenes<br />
Fachwerk. 1810: van égy őt szakaszu LéczbőI<br />
cserefa rámákra épitet sendejes fél fedelü ujj<br />
tyuk ketrecz [Doboka; Ks 76 Conscr. 34].<br />
cserefás tölgyfás, tölgyfa- (tölgyfával benőtt);<br />
acoperit cu stejar; mit Eichen bewachsen. 1775|<br />
1802: Az oculált Erdőis tiszta bűkkős nem pedig<br />
tölgyes vagy Tserefás sem nem elegyes [BSz;<br />
JHb LXV<strong>II</strong>/3. 92]. 1859: Az ugy nevezett nagy<br />
Erdő jo cserefás őt Eves vágott [Péterlaka AF;<br />
EHA].<br />
Szk: ~ erdő. 1744: A’ Kosár Csere ... tőlgyfás<br />
és Cserefás fiatalos Erdö [M.bece AF; EHA].<br />
1745: A Kosár Csere, ez is Tölgy fás és Cserfás<br />
Erdö volna de eztis a Vadvermiek igen el pusztították<br />
[uo.; EHA] | A Dupa Gyál nevezetü hellyben<br />
vagyon egy Darab Cserefás és Gyertyános,<br />
jó vastag fiatalos tilalmas Erdö [Karácsonfva<br />
AF; EHA]. 1751: azon Felső Vátzmányban lévő<br />
verőfényes cserefás Nagy Erdŏ alatt [Koronka<br />
MT; Told. 31. 4]. 1780: ezen Cserefás circumvicinált,<br />
és dimetiált erdŏ ... adattatik pótlásban<br />
a’ Negyedik Táblához [Harasztkerék MT; i.h.
Change language