ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csaflingos
remtŏl ... egj lántzot, két csafflingját (: a’melly
valami hasitto szeg forma vas, a’melljet a’ Tőkékbe
szoktunk ütni, ’s az ahoz foglalt karikákba akasztyuk
a’ lántzot :) három járom kŏz bŏr patingját.
két Féjszéjét [Toplica MT; Born. XVc. 1/17, 122
Bukur Juonásk senior (86) col. vall].
csaflingos karikás-láncos vasékes; prevăzut cu
pană/ic cu lanţ şi belciug; mit Ketten- und Ring-
Eisenkeil versehen. 1843: Egy Béres szekér ...
csoflingos tézslával, két járommal [Magyaró MT;
LLt].
cságat (igás állatot) csával (balra v. jobbra)
hajtogat/terelget; a mîna un animal de povară
(la stînga sau la dreapta) folosind interjecţia cea;
nach hott (links od. rechts) treiben. 1804: valami
Szamosi Szekeresek jővén Magyar ország felől
kik is Tamás Luka Puszta telkire tságatván Szekereket
holott már az előtt más szekeresek utatt
vertek volt [KLev.].
cságató I. mn ? csával terelgető/hajtogató;
care mînă folosind interjecţia cea ; nach hott od.
hüh treiben. Hn. 1579/XVIII. sz.: Cságató alatt
(sz) [Berekeresztúr MT; EHA]. 1762: A Cságatoban
egy pallag [uo.; EHA]. XIX. sz. eleje:
a Cságato ajján tul a patakan [uo.; i.h.]. 1835:
Tságato Ajjába [uo.; EHA].
II. fn váltó, táj cságattyú (az eketaliga rúdját
és ezzel a szántás szélességét szabályozó görbe
fa vagy vas); cocîrceală; Hehrrahm. 1787: az
én fejszémet ekém tságatojábol Csia Lászlo Uram
kivévén, ha Várhegy felől Embereket nem látott
volna azzal engemet le vagdalt volna [Cófva Hsz;
HSzjP]. — E jel-re l. MTSz, SzamSz, Balassa,
MEke 35 és az utóbbi i.h. 212—5 az alak- és elnevezésváltozatok.
csak I. hsz 1. csupán(csak); numai; nur. 1572:
Semmy Bantastwl nem fylthenek Somkwtrol
hanem csak Desreol [Dés; DLt 184] | anne summa
aranyat 34 fazekba rakny chodalatos es halhatatlan
dolog csak hallanys, Nem hogy chak Miuelnys,
ez okaert Meg od magadat tölle, Mert vgy Jarz,
Mint en a [Nsz; MKsz 1896. 358. — a Aranyfinomításbeli
kárvallásra von. nyil.]. 1573: Azomba be
vagyak teoryk az vcharol valo aytot es eok azt
latwan ki fwtamnak az vduarrol az vchara chiak
pwzta kezel [Kv; TJk III/3. 137]. 1577: az zeoleo
hegiese erdeienek chiak kewes hogj az bercz ne(m)
tartia hatarath [Jobbágyfva MT; EHA]. 1583:
Ember Janos ket vttal chak huzon eot ftot Adot
volna A Notariusnak es az vta(n) f. 50 [Kv.;
Szám. 3/X. 20]. 1584: Ez ide ala megh irt limitatiorol
wgy teczet ew kegelmeknek hogy mikor
Isten draga es zewk ydeot bochiat reank chiak
ackor observaltassek, ha penigh Isten olchiosagot
adand ackor ew kegmeknek kewlemb gondwiselesek
tractatusok lezen feleolle [Kv; PolgK 13].
1585: Ez Jeowendeo zombatra tulajdon chak az
teorweny feoleol Irt Articulusoknak el oluastatasara
Biro vra(m) Giwche Be a’ Varost [Kv;
EME TanJk I/1. 8]. 1588: monda voye (?) Lwcaczy
neweo vaydaia fel vewen egy zalma zalat az feoldreol
ketteo teorwen monda czyak ennynek tartia
Sombori Lazlo vesseleni ferenczet az ty vratokath
[Zsákfva Sz; WLt]. 1592: Layos lewele, Conuenth
pechety alath, hogy a fenessy zeöleokreol se feöldbert
se egieb Exactiokat Ne vehessenek chak az
igaz dezmath [Kv; Diósyl_nd. 26]. 1598: chyak
az mostan el mult eztendeokbennis ... keg(m)es
Vrunk iozagot Ada hasonlo Donatiowal [Kv;
TanJk I/1. 320]. 1601: az Actor lattatik hogy
chyak gyanuwal felel Zabo Mathehoz az Alpereshez
[Kv; TJk VI/1. 506]. 1604: az Zolgalat
legyen io rendtartassal, ne hogy egy nemely harom
vagy negy vttal zolgalion, mas penigh chiak
taúúl nezze [Kv; TanJk I/1. 471]. 1606: az
fóldnek czíak az felet waltotta wolna meg orban
Janos ... de az masik felet cziakan balas wetőtte
wolna [UszT 20/300]. 1640: mint hogj az hazbol
ki holt az Jobbagi hogi el ne puztullion czak az
uegre mas Jobbagjot Zallittot bele eo kegme
[Usz; JHb XLVII. 5 Fr. Orban usz-i jur. not.
kezével]. 1803: Fodor Sigmondnénak Komjattzegi
Miháljne a maga mezitelen seggit meg mutatván
azt mondotta ütegetvén tenyerével tsak annyit
félek mint a Segemtől igy boszantatta [Aranyosrákos
TA; Borb.]. 1813: tsudálatoson esik nékem,
hogy én az igyekezetemér tsak ezt hallom, hogy
ne járjak landerist: ez a Szokatlan tántz, nem az
en Caracteremhez valo [Perecsen Sz; IB. Botos
Péter gr. Korda Annához]. 1814: mondottam
hogy vessűk ugyan tőmőtten, mivel kűlőmbűl
semmire kellő lészen, melyre nehezen hajlott de
tsak ugyan ritkán és szigorán kelvén igen gyarlo
zab termés lett [Buza SzD; LLt Csáky-per 131
L. 38]. 1819: 32 négy négy marhás Szekerek és
40 Tésolás marha assiguráltatott vala a’ mái
naprá ide bé Tordára, az itten keresztül utazando
Katonaság Számára még tsak 21 Szekerek állottak
elé [TLt Közig. ir.]. 1831: ezeketis a tsak valami
ket hétig tartatták kün a Guja mellett [Dés;
DLt 332. — a A csikókat]. 1849: én ... azon időben
csak mint szálló jelentem meg Kolozsvárt
[Kv; Végr. Vall. 3 Kelemen Béni vall.].
2. egyedül; exclusiv; allein. 1602: Ktek penigh
edes Bjro vram az en Jozagomat egyebeknek kj
ne aggya, hanem chak ezeknek az zemellyeknek,
Az Galteoy Ferencz fiaynak, Feyerwary Josa Pal
Gyermekinek, Es zilagy Mihalnak mert ezek vérek
az Jozaghoz [Kv; RDL I. 73]. 1629: eötet senki
nem ingerlette rea, hanem Czak maga bolondsagabol
Czelekette [Mv; MvLt 290. 145b]. 1702:
midőn volnánk Kézdi szekben Alsó Torján ...
jővének mi előnkben ... négy Molduvay Csizmadia
Czigányok ... adák magokat jobbágyul
... Mihálcz Miklos Vramnak, és ő kglme Posteritassinak:
hogy mig ezen à fŏldőn laknak, ...
senkit ő keglmén kivűl jobbágy képpen nem
szolgálnak, ha pedig eből az Országból Molduvába
el akarnának menni lakni, ő kglmének hirt tévén,
el mehessenek szabadoson, de ha megint ez Országba
jönének, ugyan csak ő kglme keze alatt legyenek
[A.torja Hsz; Borb. I].
10