Die ideale Energiestadt - ENCO Energie-Consulting AG

E Öffentlichkeitsarbeit – Informations, conseils - Relazioni pubbliche per la
politica energetica
15 Corporate Identity – Identité d’entreprise
5.1.2 Gremium
Fachgremium (ex 18.1) Commission de l'énergie (ex 18.1)
Einsetzen eines kommunalen Gremiums zur ressortübergreifenden
Berücksichtigung von Energie- und
allgemeinen Klima-/ Umweltfragen (Energiegruppe,
Umwelt- und/oder Energiekommission), bestehend aus
- zuständigem Exekutivmitglied (Hochbau, Planung,
Betriebe)
- Fachleuten aus der Verwaltung (StadtplanerIn,
ChefIn Hochbau, kommunale Betriebe und weitere)
- engagierte EinwohnerInnen
- ev. Delegation der Aufgaben an bereits
bestehende Kommission, z.B. Werk-Kommission,
Pflichtenheft mit
- Zuständigkeit und Kompetenzen
Mise en place d’un groupe communal de l’énergie et
de l’environnement (ou commission de l’énergie / de
l’environnement) composé:
D'un membre de l'exécutif (constructions,
aménagement du territoire, services communaux)
- De spécialistes issus de l'administration
(urbanisme communal, responsable des
bâtiments. chef des services communaux, etc.)
- De citoyens engagés
- Délégation éventuelle des tâches aux
commissions existantes (par exemple
commission des SI).
Cahier des charges avec rôles et responsabilités.
Commissione comunale dell'energia (ex 18.1) Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti
Istituire un comitato/commissione comunale che consideri
le questioni energetiche, climatiche e ambientali
in generale, al di là dei limiti del proprio dicastero (gruppo
per l'energia, commissione per l'ambiente e/o per
l'energia) composto da:
- membro competente dell'esecutivo (dicastero
costruzioni, pianificazione, industrie)
- esperti dell'amministrazione (urbanistica, capi
costruzione, rappr. aziende comunali, e altri)
- abitanti impegnati e interessati al tema
- delega dei compiti ad una commissione esistente,
p.es. commissione delle aziende comunali, con
capitolato, competenze e responsabilità.
Ausgeführte Massnahmen / Mesures prises:
Schaffhausen:
KOMENG (Kommunale Energiegruppe) ist seit 1991
aktiv;
in dieser Arbeitsgruppe sind der Stadtbaumeister, die
Direktoren der städtischen Werke, der Stadtökologe
und lokale Energiefachleute vertreten
Montreux:
Situation 01: Eine Arbeitsgruppe « Energiestadt »
wurde von der Gemeinde geschaffen. Sie hat ein
Pflichtenheft und besteht aus einer Basisgruppe
bestehend aus
- drei Gemeindevertreter (davon der Präsident der
Gruppe)
- Leiter Tiefbauamt
- Leiter Stadtentwicklung
- Leiter Hochbauamt
- Leiter Amt für Energie
- ein Begleiter (Energiestadtberater)
Diese Basisgruppe kann auch andere Vertreter der
Gemeinde oder privater Dienstleistungsunternehmen
beiziehen.
Wert / valeur / valore
möglich / potentiels / possibile
erreicht / obtenus / ricevuto in%
/ en %
3.0
3.0
2.5
84.4%
KOMENG (groupe d’énergie communal) est actif
depuis 1991; dans ce groupe de travail siègent aussi
le maître d’ouvrage de la ville, le directeur des
services industrielles, le délégué à environnement et
des spécialistes locaux en énergie.
Situation 01: Un Groupe de travail "Cité de l'énergie"
à été créé par la Municipalité. Il est doté d'un cahier
des charges et est formé d'un groupe de base
constitué de:
- trois membres de la Municipalité (dont le
président du groupe).
- un responsable du service des travaux.
- un responsable du service de l'urbanisme.
- un resp. du serv. des domaines et bâtiments.
- un spécialiste des questions énergétiques.
- un accompagnant (la conseillère en processus
Cité de l'énergie)
Ce groupe de base peut s'adjoindre d'autres responsables
des services communaux ou des services
publics privés en fonction des sujets à traiter.
Annxe: Charges du groupe de travail „cité de
l’énergie
Ideale Energiestadt Seite 87 von 123 28.4.03