Die ideale Energiestadt - ENCO Energie-Consulting AG

A Bau und Planung – Aménagement du territoire et constructions - costruzione
e pianificazione
2 Gemeindeeigene Bauten und Fahrzeuge – Bâtiments communaux - Edifici appartenenti al Comune
3.5.4 Regenwasserbewirtschaftung
Sauberwasserkonzept (ex 8.1) PGEE (ex 8.1)
Erstellung eines Sauberwasserkonzeptes für die
getrennte Erfassung von Regen- und Fremdwasser in
der Kanalisation, Förderung der Regen- und
Grauwassernutzung
Concetto per lo smaltimento dell'acqua pulita (ex
8.1)
Realizzazione di un piano per l'acqua pulita per
raccogliere separatamente nelle canalizzazioni l'acqua
piovana e l'acqua di altra provenienza , promuovere lo
struttamento dell'acqua piovana e dell'acqua grigia.
Ausgeführte Massnahmen / Mesures prises:
Wohlen b. Bern:
neues kantonales Gewässerschutzgesetz, Art. 7
verlangt konsequentes Trennsystem, Vollzug in Wohlen
erfolgt Schritt für Schritt:
neue Überbauungen z.B. Schlossmatt mit Trennsystem,
Regenwasser in den Wohlensee,
bestehende Bebauungen werden eine um die andere
mit Trennsystem ausgerüstet, bereits fertig:
Oberwohlen und Murzelen/Illiswil, demnächst: Hofen
usw.
Ausblick ARA Wohlen: seit 1988 Bestrebungen,
sauberers Wasser nicht in die Kanalisation zu leiten,
weiterführen z.B. Strassenentwässerungen
verkehrsarmer Strassen, kleine Bäche, Brünnen
1998/99: Projekt “Wasser sorgsam nutzen” mit Bereich
Regenwassernutzung fördern
Im Rahmen ökologischer Umgang mit Abwasser sind
folgende Massnahmen ergriffen worden:
Versickerungskarte in Zusammenarbeit mit
Nachbargemeinden,
Abwassersanierung Innerberg. Die beiden
Verantwortlichen der Gemeindebetriebe haben im 2000
den Kurs „Meteorwasser im Siedlungsgebiet“ besucht
Urtenen-Schönbühl:
Genereller Entwässerungsplan (GEP) von 1996 mit
Projekten zur Entlastung der ARA von sauberem
Wasser (Fremdwasser)
Resultat: Urtenen-Schönbühl ist beim Optimum von 20-
30% Fremdwasser-Anteil angelangt
Förderung der Versickerung, für Neubauten im
Gemeinde-Baureglement, allgemein durch
Versickerungskarte
Dübendorf:
GEP bereits 1988 erstellt, inkl. Versickerung.
Die Umsetzung des GEP erfolgt unter heutigen
Anforderungen und mit einem grossen finanziellen
Aufwand (Sanierungskonzept).
Regenwasser-Rückhaltebecken bei ARA ist im Bau
Versickerung wird bei Neubauten konsequent verlangt.
Elaboration d’un concept pour l’évacuation séparée
des eaux usées et des eaux claires, encouragement
de l’utilisation des eaux claires (eaux de pluie).
Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti
Wert / valeur / valore
möglich / potentiels / possibile
erreicht / obtenus / ricevuto in%
/ en %
2.0
1.9
1.3
67.0%
La nouvelle loi cantonale sur la protection des eaux,
art. 7 demande des systèmes d’évacuation séparée
des eaux usées. Application à fur et à mesure.
Les nouveaux complexes (eg. Schlossmatt) sont
equipés d’un système de séparation, les eaux de
pluie vont dans le lac de Wohlen.
Les complexes existants sont équipés l'un après
l’autre par un système de séparation, achevé:
Oberwohlen et Muzelen/Illiswil, prochainement Hofen,
etc.
Perspectives de la STEP Wohlen: depuis 1988, des
efforts ont été faits pour éviter l’insertion des eaux de
pluie dans la canalisation, par exemple l’évacuation
des eaux des routes avec peu de trafic, petites
rivières, fontaines
1998/99: projet « utilisation judicieuse de l’eau » avec
la promotion de l’utilisation des eaux de pluie.
Dans le cadre de traitement écologique des eaux
usées les mesures suivantes ont été prises:
Carte d’infiltration en collaboration avec les
communes voisines
Assainissement des eaux usées de Innerberg.
Les deux responsables des services de la commune
ont suivi le cours « eau de pluie dans les zones
habitées ».
Plan général pour l’évacuation des eaux (PGEE) de
1996 avec des projets pour décharger la STEP de
l’eau propre.
Résultat: Urtenen-Schönbühl est arrivé à l’optimum
de 20 à 30 % des parts en eau propre.
Soutien de l’infiltration pour des nouvelles
constructions dans le règlement communal sur les
constructions, en général par une carte d’infiltration.
Ideale Energiestadt Seite 61 von 123 28.4.03