Die ideale Energiestadt - ENCO Energie-Consulting AG

A Bau und Planung – Aménagement du territoire et construction - costruzione
e pianificazione
1 Bau und Planung – Aménagement du territoire et autorisations de construire - Pianificazione e
permessi di costruzione
1.1.3 Energieplanung
Durchführung einer Energieplanung (ex 1.3) Plan directeur de l'énergie (ex 1.3)
Durchführung einer Energieplanung mit:
Situationsanalyse, Energiespar- und
Emissionsreduktionspotentiale aufzeigen
Energie- und klimapolitischer Massnahmenkatalog /
Aktivitätenprogramm insbesondere aus den Bereichen
- Bau / Planung
- Energieversorgung
- Verkehr
Mit räumlicher Festlegung von Vorzugsgebieten zur
Abwärmenutzung oder zur Nutzung erneuerbarer
Energien (als behördenverbindlicher Energieplan oder
Energierichtplan)
Realizzazione di una pianificazione energetica (ex
1.3)
Analisi della situazione, indicazione del potenziale di
risparmio energetico e di riduzione delle emissioni,
catalogo dei provvedimenti di politica energetica e
climatica / programma di attività, in particolare
nell'ambito della costruzione / pianificazione,
dell'approvvigionamento energetico e della circolazione.
Con la determinazione di zone prioritarie per lo
sfruttamento del calore residuo e delle energie
rinnovabili (come piano energetico vincolante per le
autorità o piano direttore energetico).
Ausgeführte Massnahmen / Mesures prises:
Illnau-Effretikon:
Illnau-Effretikon verfügt seit dem 6.3.96 über eine vom
Regierungsrat genehmigte Energieplanung (Plan und
Aktivitätenprogramm), welche als Handlungsrichtlinie
für Behörden und Verwaltung eingesetzt wird.
Beilage: Energieplan, Kapitel Einleitung, 1995
Neuchâtel:
Siehe « Rapport du Conseil communal au Conseil
général concernant les démarches à entreprendre pour
l’obtention du label Cité de l’énergie ».
Das neue Zonenreglement (Auszug beiliegend) schreibt
vor:
- Holz-Energie-zonen
- Fernwärmezonen
- 20% der thermischen Energie muss durch
erneuerbare Energie oder Verbrauchsreduktion
gedeckt werden.
Etablissement d'un plan directeur de l'énergie avec:
Analyse de la situation avec mise en évidence des
potentiels d'économies d'énergie et de réduction des
émissions
Catalogue de mesures / programme d'actions
"énergie/climat" en particulier dans les domaines:
- Construction/aménagement du territoire
- Approvisionnement en énergie
- Transports
Avec définition des zones prédisposées à l'utilisation
des rejets thermiques ou des énergies renouvelables
(comme ligne directrice ou programme d'application).
Punktzahl / Nombre des points / numero dei punti
Wert / valeur / valore
möglich / potentiels / possibile
erreicht / obtenus / ricevuto in%
/ en %
3.0
3.0
1.9
62.8%
Illnau- Effretikon dispose depuis 1996 d’un plan
directeur de l’énergie (plan et programme d’activités),
qui est utilisé comme programme d’action par
l’administration communale.
Voir le « Rapport du Conseil communal au Conseil
général concernant les démarches à entreprendre
pour l'obtention du label Cité de l'énergie ».
Le nouveau règlement d'aménagement (extrait en
annexe) de la commune impose:
- des zones bois-énergie
- des zones chauffage à distance
- 20 % des besoins thermiques couverts par des
énergies renouvelables ou une réduction de
consommation d'énergie.
Annexe: Règlement d’aménagement de la
commune de Neuchâtel, avec fiches
explicatives
Ideale Energiestadt Seite 4 von 123 28.4.03